"الاتفاق المؤقت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Interim Agreement
• Interim Accord
• provisional agreement
• the interim
• interim deal
• temporary agreement
• tentative agreement

The implementation of the Interim Agreement is far behind schedule.
لقد تأخر كثيرا تنفيذ الاتفاق المؤقت عن جدوله الزمني.

Recognizing the importance of promoting economic development, the parties agree to reactivate all standing committees established by the Interim Agreement.
واعترافا بأهمية تعزيز التنمية الاقتصادية، يوافق الطرفان على إعادة تنشيط جميع اللجان الدائمة التي أنشأها الاتفاق المؤقت.

As it was, a new situation had arisen since the Interim Agreement and the withdrawal of the Israeli Defence Forces from the areas inhabited by Arabs.
وقال إن هناك حالة جديدة قد نشأت منذ توقيع الاتفاق المؤقت وانسحاب قوات الدفاع الاسرائيلية من المناطق التي يسكنها العرب.

Application filed with the International Court of Justice for protection of the application of article 11 of the 1995 Interim Accord
طلب مقدم إلى محكمة العدل الدولية من أجل صون تطبيق المادة 11 من الاتفاق المؤقت المبرم في عام 1995

Finally, the Republic of Macedonia rejects any allegation that it has acted in breach of the letter or the spirit of the 1995 Interim Accord.
وأخيرا، فإن جمهورية مقدونيا تدحض أي ادعاء بأنها خرقت الاتفاق المؤقت لعام 1995 شكلا أو مضمونا.

The provisional agreement was violated by the Azerbaijani side after the sovietization of Azerbaijan.
وقد انتهك الجانب الأذربيجاني الاتفاق المؤقت عقب إخضاع أذربيجان للنظام السوفياتي.

It is for this reason that the Interim Agreement contains a date for its entry into force but no date for its conclusion.
ولهذا السبب فإن الاتفاق المؤقت تضمن تاريخا لبدء نفاذه ولكن لا يتضمن تاريخا يحدد انتهاء سريانه.

The Interim Agreement, moreover, kept Jerusalem outside any Palestinian territorial jurisdiction.
وفضلا عن ذلك، فإن الاتفاق المؤقت أبقى القدس خارج أية ولاية إقليمية فلسطينية.

This was stated as the Knesset was discussing the Interim Agreement and decided to support it.
ذكر هذا الكلام عندما كان الكنيست يناقش الاتفاق المؤقت وعنـدما قرر أن يؤيده.

This Interim Agreement will come into effect pending the result of the final arbitration process.
ويتوقف بدء نفاذ هذا الاتفاق المؤقت على معرفة نتيجة عملية التحكيم النهائية.

Israel undertook to implement the Interim Agreement, which we signed with the Palestinians.
وتعهدت إسرائيل بتنفيذ الاتفاق المؤقت الذي وقعناه مع الفلسطينيين.

Israel is committed to fulfilling its obligations as agreed in the Interim Agreement.
وإسرائيل ملتزمة بالوفاء بالتزاماتها وفقا لما تم الاتفاق عليه في الاتفاق المؤقت.

The implementation of the Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip would obviate the need for the Special Committee.
وقال إن تنفيذ الاتفاق المؤقت بشأن الضفة الغربية وغزة سيجعل بقاء اللجنة الخاصة أمرا لا محل له.

I am very pleased to welcome the signing of the Interim Accord between the two neighbouring States.
من دواعي سروري البالغ أن أرحب بتوقيع الاتفاق المؤقت بين الدولتين الجارتين.

5. By 25 April, it had become clear that the parties could not at that time reach agreement on the draft Interim Accord.
٥ - وبحلول ٢٥ نيسان/ابريل، أصبح جليا عدم تمكن الطرفين في ذلك الوقت من التوصل الى تفاهم بشأن مشروع الاتفاق المؤقت.

Thus, the Interim Accord is a truly remarkable and forward-looking achievement which promises to bring fundamental and profound change to South Africa.
لذلك فإن الاتفاق المؤقت يعتبر إنجازا رائعا واستشرافيا حقا يبشر بتغيير أساسي عميق في جنوب افريقيا.

Application of the Interim Accord of 13 September 1995 (the former Yugoslav Republic of Macedonia v. Greece)
8 - تطبيق الاتفاق المؤقت المؤرخ 13 أيلول/سبتمبر 1995 (جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة ضد اليونان)

That objection is currently the subject of a case before the International Court of Justice, where we seek, inter alia, a declaration that the Hellenic Republic has violated the letter and spirit of the Interim Accord of 1995.
ويشكل هذا الاعتراض حاليا موضوع دعوى مرفوعة أمام محكمة العدل الدولية، نسعى فيها إلى تحقيق جملة أمور، منها استصدار إعلان بأن الجمهورية الهلينية انتهكت الاتفاق المؤقت لعام 1995 نصا وروحا.

The allegation made by the Hellenic Republic is based on a fundamental misrepresentation of the facts, and of the meaning of article 7, paragraph 2, and 7, paragraph 3, of the Interim Accord.
فالادعاء الذي تسوقه الجمهورية الهلينية يستند إلى تشويه جذري للحقائق ولمعنى الفقرتين 2 و 3 من المادة 7 من الاتفاق المؤقت.

31. The population welcomed the " provisional agreement " warmly and hopefully.
31 - ورحب السكان بـ " الاتفاق المؤقت " بحرارة وأمل.

At best, the agreement maintains the current status quo, and in some respects even allows for further development of Iran’s nuclear program. In this sense, perhaps the most troubling aspect of the interim deal concerns Iran’s yet-to-be-opened Arak plant, which would offer a path to domestic plutonium production and weaponization.
وفي أحسن الأحوال، يحافظ الاتفاق على الوضع الراهن، حتى أنه في بعض النواحي يسمح بالمزيد من تطوير برنامج إيران النووي. وبهذا المعنى فلعل الجانب الأكثر إزعاجاً في الاتفاق المؤقت يتعلق بمفاعل آراك الإيراني الذي لم يفتتح بعد، والذي من شأنه أن يوفر المسار إلى إنتاج البلوتونيوم والتسليح محليا.

The implementation of the temporary agreement is necessary for the return of internally displaced persons, who were displaced almost a year ago, and the normalization of the situation and livelihoods in the area for both residents and pastoralists.
ومن اللازم تنفيذ الاتفاق المؤقت من أجل عودة النازحين الذين هجروا أماكن إقامتهم قبل عام تقريبا، وتطبيع الوضع وسبل العيش في المنطقة للمقيمين والرعاة على السواء.

A measure of progress was made this year in the tentative agreement reached at the Conference on Disarmament to establish committee discussions on a fissile material cut-off treaty.
لقد أحرز بعض التقدم هذا العام في الاتفاق المؤقت الذي تم التوصل إليه في مؤتمر نزع السلاح من أجل إجراء مناقشات على مستوى اللجان بشأن إبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.