"الاتفاق المبرم مع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the agreement with
• agreement concluded with
• agreement with the
• agreement signed with
• an agreement with
• agreement reached with
• the Premises Agreement with

Caribbean: the agreement with regional partner will be formalised in order to better design activities for 2011.
البحر الكاريبي سيرسم الاتفاق المبرم مع شريك إقليمي من أجل حسن تصميم أنشطة عام 2011.

the agreement with Cuba included the training of Timorese doctors and, to date, Cuba has received over 700 Timorese medical students.
وشمل الاتفاق المبرم مع كوبا تدريب الأطباء التيموريين واستقبلت كوبا حتى الآن أكثر من 700 طالب تيموري في الطب.

However, the agreement with one NGO was terminated on 31 December 2009 owing to the poor quality of services provided.
غير أنّ الاتفاق المبرم مع إحدى المنظمتين أُنهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 بسبب رداءة نوعية الخدمات المقدمة.

Depending on the agreement concluded with the ERP vendor, additional licence costs may be incurred for each ERP testing instance.
وقد تترتب على الاتفاق المبرم مع بائع نظام التخطيط، حسب طبيعة الاتفاق، تكاليف إضافية مقابل كل تثبيت اختباري للنظام.

The three-year programme cycle of the Centre is linked to the three-year term of agreement with the Government of Italy.
وترتبط دورة برامج المركز التي تستغرق ثلاث سنوات بمدة الاتفاق المبرم مع حكومة إيطاليا التي تبلغ ثلاث سنوات.

She asked that the Committee issue a statement requesting the Government to honour all the obligations that it has assumed in the agreement signed with the author.
وطلبت من اللجنة إصدار بيان يطلب من الحكومة الوفاء بجميع الالتزامات التي تعهدت بها في الاتفاق المبرم مع صاحبة البلاغ.

Technical Cooperation Trust Fund for the Implementation of the agreement with Sweden
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتنفيذ الاتفاق المبرم مع السويد

Mexico will also work in the framework of the agreement with the Office of the High Commissioner for Human Rights in Mexico in order to foster the implementation of the recommendations.
وستعمل المكسيك أيضا في إطار الاتفاق المبرم مع مكتب المفوضية السامية لحقوق الإنسان في المكسيك على تعزيز تنفيذ التوصيات.

Ukraine considers the agreement with IAEA and the Additional Protocol to be the contemporary standard of IAEA verification activity in connection with the Treaty.
وتعتبر أوكرانيا الاتفاق المبرم مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية والبروتوكول الإضافي بمثابة المعيار المعاصر لنشاط الوكالة في مجال التحقق فيما يتعلق بالمعاهدة.

the agreement with the Paris Club creditors includes a comparability of treatment clause.
ويشمل الاتفاق المبرم مع الدائنين أعضاء نادي باريس حكماً يتعلق بإمكانية مقارنة المعاملة.

While the agreement with Benin does not specifically address the eventuality of a prisoner's release, it is legally to similar effect.
وبينما لا يعالج الاتفاق المبرم مع بنن احتمال الإفراج عن السجين، بشكل محدد، فإن له نفس الأثر، من الناحية القانونية.

All those affected were compensated, and the agreement with Spain is being implemented.
ودفعت تعويضات لجميع المعنيين، ويجري حاليا تنفيذ الاتفاق المبرم مع اسبانيا.

4. Approves the inclusion of contractual settlement provisions in the agreement with the Global Custodian of the Fund, as recommended by the Board.
4 - توافق على إدراج أحكام التسوية التعاقدية في الاتفاق المبرم مع الوديع العالمي للصندوق، على النحو الذي أوصى به المجلس.

Technical Cooperation Trust Fund for the Implementation of the agreement with Belgium
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتنفيذ الاتفاق المبرم مع بلجيكا

The most recent resulted in the agreement concluded with Eritrea in August 1994.
وقد أسفرت أحدث تلك اللجان عن الاتفاق المبرم مع اريتريا في آب/أغسطس ١٩٩٤.

The cooperation agreement signed with the International Chamber of Commerce would assist in those efforts.
وسيساعد الاتفاق المبرم مع غرفة التجارة الدولية في تلك الجهود.

Cost-sharing contributions shall be set forth in the project document and/or in an agreement with the contributing party.
يُنص على مساهمات تقاسم التكاليف في وثيقة المشروع و/أو الاتفاق المبرم مع الطرف المساهم.

64. I welcome the continued commitment of President Ahmed and his Government to form an inclusive administration in Somalia, as reflected in the agreement reached with the group Ahlu Sunna Wal Jama'a and certain elements of Hizbul Islam.
64 - وإنني أرحب بثبات الرئيس أحمد وحكومته على الالتزام بتشكيل إدارة جامعة لمختلف الفئات في الصومال، على نحو ما يرد في الاتفاق المبرم مع جماعة أهل السنة والجماعة وبعض عناصر حزب الإسلام.

Under the Premises agreement with the host country, the technical equipment provided along with the building (security system, heating and cooling system, courtroom technology, electrical installations, lifts, sprinkler system, ventilation, fire alarm system, electrically operated doors, etc.) has to be maintained in accordance with the highest standards applicable in the host country.
وبموجب الاتفاق المبرم مع البلد المضيف بشأن أماكن العمل، يجب صيانة المعدات التقنية التي زُود بها المبنى (نظم الأمن، والتدفئة، والتبريد، وتكنولوجيا قاعات المحاكم، والتركيبات الكهربائية، والمصاعد، ونظام إطفاء الحرائق بالرش، والتهوية، ونظام الإنذار بالحرائق، والأبواب التي تعمل بالكهرباء، وما إلى ذلك) وفقا لأعلى المعايير المطبقة في البلد المضيف.