"الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• octaBDE
• octabromodiphenyl ether
• c-octaBDE
• coctaBDE

Therefore, a similar behaviour could be expected from octaBDE.
ولذلك فمن الممكن أن يُتوقع سلوكا مماثلا من الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل.

In the same report, the atmospheric half-life for octaBDE is estimated to be 76 days which means that long-range transport is possible for this substance.
وفي نفس التقرير، تم تقدير فترة التنصيف الجوية لمركبات الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل بأنه 76 يوما، هو ما يعني أن انتقال هذه المادة بعيد المدى ممكن.

There are no monitoring data from remote locations available for octaBDE itself.
17- لا توجد بيانات رصد متاحة من مواقع نائية بالنسبة إلى الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل ذاته.

A very small amount of octabromodiphenyl ether was imported in 2000.
كما تم استيراد كمية صغيرة جداً من الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل في عام 2000.

IUPAC name: Diphenyl ether, octabromo derivative (octabromodiphenyl ether, octaBDE)
البحتة والتطبيقية: اثير ثنائي الفينيل، مشتق ثماني البروم (الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل)

Therefore, it can be expected that c-octaBDE is subject to longrange environmental transport.
ولذلك، يمكن توقع أن يكون الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل عرضة لانتقال بيئي بعيد المدى.

Marketing and use of octaBDE has been prohibited recently in the EU but it is assumed still to be produced and used as a flame retardant in many countries.
وقد تم حظر تسويق واستخدام الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل في الاتحاد الأوروبي، ولكن من المفترض أنه لا يزال ينتج ويستخدم كمثبط للهب في الكثير من البلدان.

c-octaBDE is sold as a technical grade under the Chemical Abstracts Service (CAS) Registry number for the octaBDE isomer.
6- يباع الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري كرتبة تقنية تحت رقم ايزومير الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل في سجل دائرة المستخلصات الكيميائية.

Besides, octaBDE is predicted to adsorb strongly onto sediment and soil, which means that only a fraction of this PBDE will be exposed to sunlight, thus having the potential to photodegrade.
وإلى جانب هذا، يتنبأ بأن يُمتص الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل بشدة في الرسوبيات والتربة، وهو ما يعني أن جزءا فقط من اثير البروم ثنائي الفينيل هو الذي يتعرض لضوء الشمس، ومن ثم تكون له القدرة على التحلل الضوئي.

Based on its log Kow, octaBDE congener would be expected to be bioaccumulative.
واستنادا إلى هذا المكافئ لتفريق الأوكتانول/الماء، من المتوقع أن يتراكم متجانس الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل أحيائيا.

Hepta- and Octa-BDEs were produced in cultures of Sulfurospirillum multivorans to which DecaBDE had been added, but octaBDE was not attacked in a similar system.
وقد تكونت مركبات سباعي وثماني الاثير ثنائي الفينيل متعددة البرومة في عمليات استنبات السلفوروسبيرولم متعدد الفوران التي أضيفت إليها الاثير عشاري البروم ثنائي الفينيل إلا أن الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل لم تتعرض للهجوم في نظام مماثل.

octaBDE has been found to photodegrade rapidly in a mixture of organic solvents, with a halflife of around 5 hours, but the environmental significance of such a finding is uncertain (European Commission, 2003).
7- تبين أن الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل يتحلل ضوئيا بسرعة في مزيج من المذيبات العضوية وله فترة تنصيف تبلغ نحو 5 ساعات، إلا أن الأهمية البيئية لهذه النتيجة غير متيقنة (المفوضية الأوروبية، 2003).

The EU Risk Assessment Report (European Commission 2003) reviews the available toxicological studies on octaBDE.
21- يستعرض تقرير تقييم المخاطر الصادر عن الاتحاد الأوروبي (المفوضية الأوروبية، 2003) الدراسات السمية المتاحة عن الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل.

In addition to octaBDE isomers, c-octaBDE contains significant amounts of other component groups (such as pentabromodiphenyl (pentaBDE) and hexabromodiphenyl ethers) with persistent organic pollutant (POP) characteristics.
وبالإضافة إلى أيزومرات الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل، فإن الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري يحتوي على كميات لها شأنها من مجموعات مكونات أخرى (مثل اثير خماسي البروم ثنائي الفينيل واثير سداسي البروم ثنائي الفينيل) لها خصائص الملوثات العضوية الثابتة.

" Taking into account the high potential of the components of commercial octabromodiphenyl ether to persist in the environment, to bioaccumulate and biomagnify and to represent a hazard for humans and wildlife at very low levels, The Persistent Organic Pollutants Review Committee:
' ' إذ تأخذ في الاعتبار الدرجة المرتفعة لاحتمال أن تثبت مكونات الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري في البيئة، وأن تتراكم وتتضخم أحيائياً وأن تمثل خطراً على البشر وعلى الحياة البرية عند مستويات شديدة الانخفاض، فإن لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة:

Proposal for listing octabromodiphenyl ether (commercial mixture) (cOBDE) in Annexes A, B or C of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
اقتراح بشأن إدراج الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل (مزيج تجاري) في المرفقات ألف وباء وجيم لاتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة

Commercial octabromodiphenyl ether (c-octaBDE) is a mixture of several polybrominated diphenyl ethers and congeners.
1- الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري (c-octaBDE) عبارة عن مزيج من مركبات اثير ثنائي الفينيل متعدد البرومة عديدة ومتجانساتها.

Second, production and use of all components of the c-octaBDE mixture will be prohibited in keeping with Convention objectives.
وثانيهما، فرض الحظر على إنتاج واستخدام جميع مكونات خليط الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري بما يتوافق مع أهداف الاتفاقية.

In the EU Risk Assessment Report (European Commission 2003), the vapour pressure of coctaBDE is reported to be 6.59 x10-6 Pa at 21 °C. Brominated diphenyl ethers as a group all have low vapour pressures, the vapour pressure tending to decrease with increasing bromination.
15- أُبلغ في تقرير تقييم المخاطر الصادر عن الاتحاد الأوروبي (المفوضية الأوروبية، 2003) أن ضغط بخار الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل يبلغ 6.59 x 10 ‾6 باسكال عند درجة حرارة 21 مئوية.