"الاجازات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• holidays
• vacations
• vacation
• holiday
• of leave
• leave taken
• the weekends
• leave and
• summers
• licences
• leave rotation

Articles 43—53 of the first Act regulate holidays, of which there are three types:
تضمن القانون اﻷول الاجازات في المواد من ٣٤ وحتى ٣٥، وقد نظم القانون ثلاثة أنواع من الاجازات وهي:

as well as periodical paid holidays, and
الاجازات الدوريـة مدفوعة اﻷجـر، ودفع أجـور

Risk factors: low wages, minimal acknowledgement, 15-day vacations, lack of time for personal matters.
وعوامل الخطر هي: انخفاض اﻷجور وقلة التقدير ومدة الاجازات وهي ٥١ يوما والافتقار الى وقت للشؤون الشخصية.

- or and a vacation home. - I don't take vacations.
أَو بيت لقضاء الاجازات لا احصل علي اجازات

Max, thanks for agreeing to get in the spirit and do holiday cupcakes.
ماكس,شكرا على الموافقة وعلى الروح الرائعة. وصنع كعكات الاجازات ايضا.

Periods of leave without pay are deductible from the above service periods.
وتخصم الاجازات الممنوحة بدون مرتب من فترات الخدمة المذكورة.

You know, people to have holidays with and Sunday barbeques.
كما تعلمين اناس تستطيعي قضاء الاجازات و ايام شواء الاحد معهم

And then I suppose the holidays could come and go without you really wanting to talk.
وبعد ذلك اعتقد الاجازات يمكن ان تأتي وتذهب من دون ان ترغبين حقا في الحديث

Hey, Oh Ri On. What are you doing, not helping out with the food for the holidays?
اوه رى اون ماذا تفعل بعدم المساعده فى طعام الاجازات ؟

But the thing is, I always spend the holidays with my family.
ولكن الموضوع أني أقوم بقضاء الاجازات مع عائلتي دائماً

I eat 30 grams of fiber a day, and then I knock it down to 25 on weekends and holidays.
أنا أكل 30 غراما من الألياف يومياً. و أقوم بتخفيضها إلى 25 فى الاجازات و العطل.

I know I'm gonna feel this extra pressure you know, to deliver on birthdays, holidays, go to all the games.
, سأشعر بضغط زيادة , كما تعلم من أجل الوضع و أعياد الميلاد و الاجازات و الذهاب إلى المباريات

It must be very hard for her now without the vacations and the furs.
لابد ان الامر صعب جدا عليها الآن بدون الاجازات والفراء

You know, I actually really miss those family vacations we used to take.
تعلمين , انا حقا افتقد الاجازات العائلية التي اعتدنا اخذها

You came to my town for vacation once.
لقد اتيت الى بلدتي فى احد الاجازات في الماضي

Ah, you know, union says use my vacation days or lose them.
كما تعلم ، الاتحاد يطلب أخذ الاجازات قبل انتهاء صلاحيتهم

Germans come here on vacation, they love it here, it makes them think of the Alps.
الالمان يأتون هنا في الاجازات يحبون هذا المكان لأنه يذكرهم بجبال الالب

Oh, it's not that sort of holiday. She hasn't got a boyfriend. Really?
ليست هذا النوع من الاجازات , فهي ليس لها عشيق

Not one holiday but many small ones.
ليست اجازة طويلة ولكن كثيرا من الاجازات القصيرة

Surely a more pragmatic way can be found to carry out tasks such as the recording of leave requests and the maintenance of various personnel records.
ومن المؤكد أنه يمكن التوصل إلى طريقة عملية أكثر لإنجاز مهام من قبيل تسجيل طلبات الاجازات ومسك مختلف سجلات الموظفين.

Provision is made to pay troops for recreational leave at a rate of $10.50 per day for up to a maximum of seven days of leave taken during a six-month period of service ($152,300).
رُصدت اعتمادات لدفع مكافآت القوات في الاجازات الترفيهية بمعدل ١٠,٥٠ دولار يوميا بحد أقصاه إجازة بسبعة أيام خلال فترة خدمة تدوم ستة أشهر )٣٠٠ ١٥٢ دولار(.

Worked two jobs, National Guard on the weekends.
،ويعمل عملان في الحرس الوطني في الاجازات

Employees were often given priority for unfunded leave and outstanding wages.
وكثيرا ما يُعطى المستخدَمون أولوية فيما يخص الاجازات التي لم تدفع والأجور المتأخرة.

Those summers we spent here seem so long ago.
الاجازات التي قضيناها هنا كانت منذ وقت طويل جداً

A repeated offence shall be punished by detention for a period of three years, with closure of the establishment and cancellation of the licences issued to it.
وتكون عقوبة الحجز لمدة ثلاث سنوات مع غلق المحل وإلغاء الاجازات الممنوحة له في حالة العود، وتتخذ القرارات باﻷغلبية.

The patrol contacted UNMO to prepare the leave rotation for 11 and 12 July.
واتصلت الدورية بمراقبي اﻷمم المتحدة العسكريين لتهيئة التناوب على الاجازات في ١١ و ١٢ تموز/يوليه.