"الاجتماعي الاتحادي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Federal Social

The assertion of claims in court has to be preceded, however, by obligatory conciliation proceedings at the Federal Social Office.
بيد أن تأكيد الادعاءات في المحكمة ينبغي أن يكون مسبوقاً بإجراءات تصالح إلزامية في المكتب الاجتماعي الاتحادي.

The entire costs of the project are being funded by the Federal Social Office.
ويقوم المكتب الاجتماعي الاتحادي بتمويل كامل تكاليف المشروع.

The central authority is the Federal Social Office.
والسلطة المركزية المسؤولة هي المكتب الاجتماعي الاتحادي.

The assertion of claims in court has to be preceded by obligatory conciliation proceedings at the Federal Social Office.
وينبغي أن يكون تأكيد الدعاوى في المحكمة مسبوقاً بإجراءات تصالح إلزامية في المكتب الاجتماعي الاتحادي.

57. The Federal Social Office and its regional offices have proved themselves to be extremely competent in the conduct of conciliation proceedings.
57- وقد أثبت المكتب الاجتماعي الاتحادي هو ومكاتبه الإقليمية أنها تتسم بأقصى درجات الكفاءة في إدارة إجراءات التصالح.

85. The Federal Social Office offers special advice for children with disabilities and their families on a nationwide basis.
85- ويقدم المكتب الاجتماعي الاتحادي مشورة خاصة إلى الأطفال ذوي الإعاقة وأُسرهم على صعيد الدولة بأسرها.

48. Advisory and service centres which provide information about products available on the Austrian market and about their uses and possible funding have been established at the provincial offices of the Federal Social Office.
48- وقد أُنشئت في المكاتب الإقليمية للمكتب الاجتماعي الاتحادي مراكز للمشورة والخدمات تقدم معلومات عن المنتجات المتاحة في السوق النمساوية وعن استعمالاتها والتمويل المحتمل لها.

118. The Federal Social Office offers grants for measures to improve the accessibility of companies or facilities for people with disabilities.
118- ويقدم المكتب الاجتماعي الاتحادي مِنحاً من أجل التدابير الرامية إلى تحسين إمكانية الوصول إلى الشركات أو المرافق وفيها من أجل الأشخاص ذوي الإعاقة.

224. The BMASK draws attention to the fact that the staff of the Federal Social Office advise tens of thousands of people with disabilities and their families every year.
224- وتوجه وزارة الشؤون الاجتماعية النظر إلى أن موظفي المكتب الاجتماعي الاتحادي يسدون المشورة إلى عشرات الآلاف من الأشخاص ذوي الإعاقة وأسرهم كل عام.

286. The BMASK and the Federal Social Office have a whole range of measures for the occupational integration of people with disabilities.
286- وتوجد لدى وزارة الشؤون الاجتماعية والمكتب الاجتماعي الاتحادي طائفة واسعة كاملة من التدابير الموضوعة من أجل الدمج المهني للأشخاص ذوي الإعاقة.

In addition, please provide information on the number of complaints alleging multiple discrimination against women that have been brought before the Federal Social Office since 2007, the grounds invoked and the outcomes of these cases.
وبالإضافة إلى ذلك، يرجى تقديم معلومات عن عدد الشكاوى التي رُفعت إلى المكتب الاجتماعي الاتحادي منذ عام 2007، ويدعي أصحابها تعرض النساء إلى أشكال متعددة من التمييز، فضلاً عما استندت إليه هذه القضايا من حجج وما أسفرت عنه من نتائج.

In the field of aids and appliances, he refers to the " Hilfsmittelinfo " database operated by the Ministry of Social Affairs and the specialist advice provided by disability associations and the Federal Social Office.
وفي ميدان الأدوات المعينة والأجهزة، يشير أمين المظالم إلى قاعدة البيانات " Hilfsmittelinfo " التي تشغّلها وزارة الشؤون الاجتماعية وإلى المشورة المتخصصة المقدمة من الرابطات المعنية بالإعاقة والمكتب الاجتماعي الاتحادي.

With regard to implementation at a national level, the following should be mentioned: focal points are the BMASK and, in the interests of regional proximity to the population, the nine provincial branches of the Federal Social Office.
وفيما يتعلق بتنفيذ الاتفاقية على الصعيد الوطني، تجدر الإشارة إلى ما يلي: تضطلع وزارة الشؤون الاجتماعية ومعها - حرصاً على تحقيق القرب من السكان في الأقاليم - الفروع الإقليمية التسعة للمكتب الاجتماعي الاتحادي بدور جهات الاتصال.

206. Another government offer related to mobility is the possibility for people who are deaf or hard of hearing to take the theoretical driving license examination by means of a DVD in sign language made available by the Federal Social Office.
206- وتوجد خدمة حكومية أخرى ذات صلة بالتنقّل ألا وهي إمكانية اجتياز الأشخاص الصم أو ضعاف السمع الامتحان النظري للحصول على رخصة القيادة، وذلك عن طريق قرص فيديو رقمي (DVD) بلغة الإشارة يتيحه المكتب الاجتماعي الاتحادي.

279. For people with disabilities who have an entitlement according to the social compensation laws (BMASK/Federal Social Office), there are numerous rehabilitation measures in order to improve their living situations.
279- وفيما يتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة الذين لديهم استحقاق وفقاً لقوانين التعويض الاجتماعي (وزارة الشؤون الاجتماعية/المكتب الاجتماعي الاتحادي)، توجد تدابير متعددة تتعلق بإعادة التأهيل من أجل تحسين أوضاعهم المعيشية.

203. For the BMASK, the promotion of personal mobility, both for people with physical and sensory disabilities (including mobility training), forms an ongoing focus - on the one-hand in relation to employment in labour market policy programmes, and on the other hand in the instruments of social rehabilitation of the Federal Social Office.
203- ترى وزارة الشؤون الاجتماعية أن تسهيل التنقّل الشخصي، سواء تعلق الأمر بالأشخاص ذوي الإعاقات البدنية أو بالأشخاص ذوي الإعاقات الحسية (بما يشمل التدريب على التنقل) يشكل موضع تركيز مستمر - من ناحية فيما يتصل بإتاحة فرص العمل في سياق البرامج المشمولة بسياسات سوق العمل، ومن الناحية الأخرى فيما يتصل بالصكوك المتعلقة بإعادة التأهيل الاجتماعي الصادرة عن المكتب الاجتماعي الاتحادي.

346. The BKA points out that as part of the fulfilment of the provisions of the Disability Employment Act in cooperation with the BMASK (Federal Social Office), the data on the group of federal civil servants belonging to the eligible disabled is coordinated and used in the half-yearly report to the Ministerial Council in order to increase the promotion of the employment of people with disabilities in the federal sector.
346- وتشير المستشارية الاتحادية إلى أنه كجزء من الوفاء بأحكام قانون توظيف الأشخاص ذوي الإعاقة، بالتعاون مع وزارة الشؤون الاجتماعية (المكتب الاجتماعي الاتحادي)، يجري تنسيق البيانات المتعلقة بفئة موظفي الخدمة المدنية الاتحادية المنتمين إلى المعوَّقين المستحقين ويجري استخدام هذه البيانات في التقرير نصف السنوي المقدم إلى مجلس الوزراء من أجل زيادة النهوض بتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة في القطاع الاتحادي.