"الاجتماعي السريع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rapid social

Individual rights and societal goals may be at odds in some specific circumstances, particularly in periods of rapid social change.
وقد تتضارب حقوق الفرد والغايات المجتمعية في ظروف معينة، لاسيما في فترات التغير الاجتماعي السريع.

In-depth evaluations and studies of experiences in Burkina Faso, Egypt, Ethiopia and Senegal provide significant evidence that community-led, rapid social change does take place and can be effectively promoted.
وتقدم تقييمات ودراسات معمقة لتجارب في إثيوبيا وبوركينا فاسو والسنغال ومصر أدلة هامة على أن التغير الاجتماعي السريع الذي يقوده المجتمع المحلي يحدُث فعلا ويمكن تعزيزه بفعالية.

rapid social appraisal and participatory impact assessment techniques are also discussed as means to ensure better ownership and therefore the effectiveness of the social policies adopted, including those implemented in the wake of financial crises.
كما تبحث هذه الورقة أسلوبي التقييم الاجتماعي السريع والتقييم التشاركي للأثر الاجتماعي كوسيلة لكفالة تحسين ملكية ـ وبالتالي فعاليــــة - السياسات الاجتماعية المتبعة، بما فيها السياسات التي تطبق في أعقاب الأزمات المالية.

A growing number of countries in the region face urgent challenges in the context of childhood protection as a result of the adverse consequences of rapid social change.
٨٠ - ويواجه عدد متزايد من بلدان المنطقة تحديات ملحﱠة في سياق حماية الطفولة ناتجة عن العواقب السلبية للتغيـــر الاجتماعي السريع.

In support of this effort, on 7 February, UNDP, in collaboration with the World Bank, organized the launch of the post-conflict rapid social Assessment, which provides a framework for community driven development.
ودعما لهذه الجهود، نظم البرنامج الإنمائي في 7 شباط/فبراير، بتعاون مع البنك الدولي، عملية انطلاق التقييم الاجتماعي السريع في مرحلة ما بعد الصراع الذي يوفر إطارا للتنمية التي تقودها المجتمعات المحلية.

72. UNDP, in collaboration with the World Bank, presented the recommendations of the post-war rapid social Assessment to stakeholders, including Government officials, United Nations agencies and non-governmental and civil society organizations, as well as donors.
72 - وطرح برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بالتعاون مع البنك الدولي توصيات التقييم الاجتماعي السريع لما بعد الحرب على الأطراف صاحبة المصلحة، بما في ذلك مسؤولو الحكومة ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني والمانحون.

The rapid social Assessment provides a framework for participatory, rights-based, community-driven development in Liberia and is a core element of the UNDP community-based recovery programme. In partnership with UNHCR and local implementing partners, UNDP is also supporting 85 rehabilitation microprojects in the areas of water and sanitation, education, health, markets and secondary roads.
ويهيئ التقييم الاجتماعي السريع إطارا للتنمية القائمة على أساس المشاركة والحقوق التي تنطلق من احتياجات المجتمع المحلي في ليبريا، وهو عنصر رئيسي في برامج الإنعاش المجتمعي التي يضطلع بها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، الذي يشارك مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين والشركاء المحليين المنفذين في دعم 85 مشروعا إصلاحيا متناهي الصغر في قطاعات المياه والمرافق الصحية والتعليم والصحة والأسواق والطرق الفرعية.