"الاجتماع الأول لمنتدى ديربان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the first meeting of the Durban Forum

Summary report on the first meeting of the Durban Forum on Capacity-building.
تقرير موجز عن الاجتماع الأول لمنتدى ديربان بشأن بناء القدرات.

Summary report on the first meeting of the Durban Forum on Capacity-building
تقرير موجز عن الاجتماع الأول لمنتدى ديربان بشأن بناء القدرات

the first meeting of the Durban Forum helped to shed light on many capacity-building issues, he noted.
ولاحظ أن الاجتماع الأول لمنتدى ديربان ساعد على تسليط الضوء على العديد من قضايا بناء القدرات.

Annex Agenda of the first meeting of the Durban Forum on Capacity-building
جدول أعمال الاجتماع الأول لمنتدى ديربان بشأن بناء القدرات

Mr. Tomasz Chruszczow, Chair of the Subsidiary Body for Implementation and Chair of the first meeting of the Durban Forum
السيد طوماس خروستوف، رئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ ورئيس الاجتماع الأول لمنتدى ديربان

Closure of the first meeting of the Durban Forum on Capacity-building
اختتام الاجتماع الأول لمنتدى ديربان بشأن بناء القدرات

Recognizing the success of the first meeting of the Durban Forum for in-depth discussion on capacity-building, held during the thirty-sixth session of the Subsidiary Body for Implementation,
وإذ يعترف بنجاح الاجتماع الأول لمنتدى ديربان للتعمق في مناقشة بناء القدرات، المعقود أثناء الدورة السادسة والثلاثين للهيئة الفرعية للتنفيذ،

It also requested the SBI to organize the first meeting of the Durban Forum during its thirty-sixth session.
وطلب أيضاً إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تنظم الاجتماع الأول لمنتدى ديربان خلال دورتها السادسة والثلاثين().

the first meeting of the Durban Forum took place on the afternoons of 22 and 23 May 2012 during the thirty-sixth session of the SBI.
5- عُقد الاجتماع الأول لمنتدى ديربان بعد ظهر 22 و23 أيار/مايو 2012 خلال الدورة السادسة والثلاثين للهيئة الفرعية.

3:05 - 3:10 p.m. Objectives of the first meeting of the Durban Forum on Capacity-building
05/15-10/15 أهداف الاجتماع الأول لمنتدى ديربان بشأن بناء القدرات

the first meeting of the Durban Forum on Capacity-building was held during the thirty-sixth session of the SBI.
وقد عقد الاجتماع الأول لمنتدى ديربان لبناء القدرات خلال الدورة السادسة والثلاثين للهيئة الفرعية().

the first meeting of the Durban Forum on Capacity-building was held during the thirty-sixth session of the Subsidiary Body for Implementation on 22 and 23 May 2012.
عُقد الاجتماع الأول لمنتدى ديربان بشأن بناء القدرات خلال الدورة السادسة والثلاثين للهيئة الفرعية للتنفيذ في 22 و23 أيار/مايو 2012.

At the same meeting, Mr. Chruszczow, Chair of the SBI, reported on the first meeting of the Durban Forum on Capacity-building, which had taken place during the session, and a representative of one Party made a statement.
وفي الجلسة نفسها، قدم السيد خروتسوف، رئيس الهيئة الفرعية، تقريراً عن الاجتماع الأول لمنتدى ديربان المتعلق ببناء القدرات، الذي عقد خلال الدورة()، وأدلى ممثل أحد الأطراف ببيان.

By the same decision, the COP requested that the first meeting of the Durban Forum take place during the thirty-sixth session of the SBI, and that it explore potential ways to further enhance the monitoring and review of the effectiveness of capacity-building, among other issues.
2- وبموجب المقرر نفسه، طلب مؤتمر الأطراف أن يُعقد الاجتماع الأول لمنتدى ديربان خلال الدورة السادسة والثلاثين للهيئة الفرعية للتنفيذ، وأن يستكشف السبل الممكنة لمواصلة تعزيز رصد فعالية بناء القدرات واستعراضها، بين قضايا أخرى.

2. The COP decided that the first meeting of the Durban Forum on Capacity-building would be held during the thirty-sixth session of the SBI and requested the secretariat, inter alia, to compile and synthesize information on capacity-building activities, including lessons learned, provided by the relevant bodies established under the Convention.
2- وقرر مؤتمر الأطراف أن يُعقد الاجتماع الأول لمنتدى ديربان بشأن بناء القدرات خلال الدورة السادسة والثلاثين للهيئة الفرعية، وطلب إلى الأمانة أن تقوم في جملة أمور بتجميع وتوليف المعلومات المتعلقة بأنشطة بناء القدرات، بما فيها الدروس المستفادة، المقدمة من الهيئات المعنية المنشأة بموجب الاتفاقية().

Furthermore, it organized the first meeting of the Durban Forum; feedback received from participants, including representatives of Parties, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector, indicates a high level of satisfaction with the meeting arrangements.
علاوة على ذلك، نظم البرنامج الاجتماع الأول لمنتدى ديربان()؛ وتشير تعقيبات المشاركين، بمن فيهم ممثلو الأطراف، والمنظمات الحكومية الدولية، والمنظمات غير الحكومية، والقطاع الخاص، إلى مستوى عالٍ من الرضا عن ترتيبات الاجتماع.

In accordance with this decision, the first meeting of the Durban Forum will be organized during the thirty-sixth session of the SBI, at which, in addition to the aforementioned topics, the Durban Forum shall explore potential ways to further enhance monitoring and review of the effectiveness of capacity-building.
ووفقاً لهذا المقرر، سينظم الاجتماع الأول لمنتدى ديربان خلال الدورة السادسة والثلاثين للهيئة الفرعية للتنفيذ، حيث سيستكشف المنتدى السبل الممكنة لزيادة تعزيز رصد فعالية بناء القدرات واستعراضها، إضافة إلى المواضيع التي سبق ذكرها().

This report was prepared to support the in-depth discussion on capacity-building at the first meeting of the Durban Forum on Capacity-building, held at the thirty-sixth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI), and for further consideration by the SBI at its thirty-seventh session.
أُعدَّ هذا التقرير لدعم المناقشات المعمقة بشأن بناء القدرات، التي أُجريت أثناء الاجتماع الأول لمنتدى ديربان بشأن بناء القدرات، الذي عُقد في الدورة السادسة والثلاثين للهيئة الفرعية للتنفيذ (الهيئة الفرعية)، ولكي تواصل الهيئة الفرعية نظرها في هذا الموضوع في دورتها السابعة والثلاثين.