"الاجتماع العام الرفيع المستوى بشأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• High-level Plenary Meeting on
• the high-level event on

I would like to thank the General Assembly for its contribution to the success of the High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals.
وأود أن أشكر الجمعية العامة على إسهامها في نجاح الاجتماع العام الرفيع المستوى بشأن الأهداف الإنمائية للألفية.

A few days ago I participated here in the High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals.
ومنذ بضعة أيام، شاركت هنا في الاجتماع العام الرفيع المستوى بشأن الأهداف الإنمائية للألفية.

The High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals (MDGs) took place here several days ago.
قبل عدة أيام انعقد هنا الاجتماع العام الرفيع المستوى بشأن الأهداف الإنمائية للألفية.

The High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals injected new vigour into the international development agenda.
وقد بعث الاجتماع العام الرفيع المستوى بشأن الأهداف الإنمائية للألفية روحا جديدة في جدول الأعمال الدولي للتنمية.

High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals
الاجتماع العام الرفيع المستوى بشأن الأهداف الإنمائيـة للألفيــة

High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals
الاجتماع العام الرفيع المستوى بشأن الأهداف الإنمائية للألفية

I am very pleased to welcome everyone to this High-level Plenary Meeting on the midterm review of the Almaty Programme of Action.
يسعدني جدا أن أرحب بالجميع إلى هذا الاجتماع العام الرفيع المستوى بشأن استعراض منتصف المدة لبرنامج عمل ألماتي.

In closing, the Government of the Republic of Trinidad and Tobago once again expresses its thanks for the opportunity to address this High-level Plenary Meeting on children.
وفي الختام، تُعرب حكومة ترينيداد وتوباغو مرة أخرى عن شكرها على هذه الفرصة لمخاطبة الاجتماع العام الرفيع المستوى بشأن الأطفال.

I. High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals
أولاً- الاجتماع العام الرفيع المستوى بشأن الأهداف الإنمائية للألفية

High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals
ألف - الاجتماع العام الرفيع المستوى بشأن الأهداف الإنمائية للألفية

At the High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals, we shared the view that since our efforts in achieving these Goals started some 10 years ago they had not become less topical or less important.
وفي الاجتماع العام الرفيع المستوى بشأن الأهداف الإنمائية للألفية، تشاطرنا الرأي الذي مفاده أن جهودنا لتحقيق هذه الأهداف، منذ بدايتها قبل نحو 10 سنوات، لم تصبح أقلّ موضوعية أو أقلّ أهمية.

Moreover, we welcome the statement issued after the Assembly's High-level Plenary Meeting on implementation of the Millennium Development Goals, which contribute to alleviating poverty, promoting education and improving health services.
ومن جهة أخرى، فإننا نرحب بالبيان الصادر عن الاجتماع العام الرفيع المستوى بشأن تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، بما يساعد على الحد من الفقر ونشر التعليم وتعزيز الخدمات الصحية.

The commitments that we undertook in 2000, enshrined in the Millennium Declaration, were renewed by our leaders two weeks ago at the High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals (MDGs).
إن الالتزامات التي قطعناها على أنفسنا في 2000، الواردة في إعلان الألفية، جددها قادتنا قبل أسبوعين في الاجتماع العام الرفيع المستوى بشأن الأهداف الإنمائية للألفية.

Thirdly, the implementation of a negotiated declaration on the MDGs should be adopted at this High-level Plenary Meeting on the MDGs.
ثالثا، إن تنفيذ إعلان متفق عليه عن طريق المفاوضات بشأن الأهداف الإنمائية للألفية ينبغي اعتماده في هذا الاجتماع العام الرفيع المستوى بشأن الأهداف الإنمائية للألفية.

The renewed collective efforts called for by the High-level Plenary Meeting on the MDGs must therefore build on the strong and coordinated international response to the recent food crisis.
وقال إن الجهود الجماعية المتجددة التي يدعو لها الاجتماع العام الرفيع المستوى بشأن الأهداف الإنمائية للألفية يجب بالتالي أن تعتمد على الاستجابة الدولية القوية والمنسّقة للأزمة الغذائية الأخيرة.

The outcome document that adopted at the High-level Plenary Meeting on the MDGs must be swiftly translated into concrete actions to ensure that the international community did indeed keep the promises enshrined in the Goals.
ويتعين ترجمة الوثيقة الختامية التي اعتمدت في الاجتماع العام الرفيع المستوى بشأن الأهداف الإنمائية للألفية على نحو عاجل إلى أعمال ملموسة لكفالة وفاء المجتمع الدولي بالوعود المكرسة في هذه الأهداف.

76. The Chairperson, summing up the general debate, said that many delegations had noted the success of the recent High-level Plenary Meeting on the MDGs and the urgent need for implementation of its outcome.
76 - الرئيسة: قامت بتلخيص المناقشة العامة فقالت إن كثيراً من الوفود لاحظوا النجاح الذي أسفر عنه الاجتماع العام الرفيع المستوى بشأن الأهداف الإنمائية للألفية والحاجة الملحّة من أجل تنفيذ نتائجه.

Following the High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals, the Rabat Centre had worked with the Moroccan Government to develop a public information campaign on the Goals.
وفي أعقاب الاجتماع العام الرفيع المستوى بشأن الأهداف الإنمائية للألفية عمل مركز الرباط مع الحكومة المغربية على وضع حملة إعلامية عامة بشأن الأهداف.

High-level Plenary Meeting on the theme " Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward "
الاجتماع العام الرفيع المستوى بشأن موضوع " الاحتياجات الإنمائيــة لأفريقيـا: حالـة تنفيـذ مختلــف الالتزامـات المتعلقـة بها والتحديات الماثلـة أمامهـا وسبل المضي قدُما من أجل تحقيقها "

The High-level Plenary Meeting on Africa's development needs and the high-level event on the Millennium Development Goals (MDGs) gave us every reason to believe that joint efforts can generate appropriate measures for existing crises and this session of the General Assembly will serve as an additional contribution towards achieving the MDGs.
ويدفعنا الاجتماع العام الرفيع المستوى بشأن الاحتياجات الإنمائية لأفريقيا والاجتماع الرفيع المستوى بشأن الأهداف الإنمائية للألفية إلى الاعتقاد بأنه يمكن أن تسفر الجهود المشتركة عن اتخاذ التدابير المناسبة للأزمات القائمة وستكون دورة الجمعية العامة هذه بمثابة إسهام إضافي في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.