"الاحتجاز الإداري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• administrative detention
• administrative custody
• administrative detentions
• administrative arrest
• preventive detention
• administrative detainees

It acknowledged progress in addressing migration issues and noted the reduction in the use of administrative detention.
وسلمت بالتقدم المحرز في التصدي لمواضيع الهجرة ولاحظت الانخفاض في اللجوء إلى استخدام الاحتجاز الإداري.

This includes the use of administrative detention in several conflict scenarios.
ويشمل هذا استخدام الاحتجاز الإداري في العديد من سيناريوهات النزاع.

No renovations were deemed necessary for the administrative detention centre in Réunion.
ولم تكن هناك حاجة لترميم مركز الاحتجاز الإداري في لا ريونيون.

The State party should ensure that administrative detention on the grounds of irregular entry is not applied to asylum seekers.
ينبغي للدولة الطرف أن تضمَن عدم تطبيق الاحتجاز الإداري على ملتمسي اللجوء بحجة الدخول غير الشرعي إلى البلد.

administrative detention should end when a deportation order cannot be executed;
وينبغي إنهاء الاحتجاز الإداري عندما لا يمكن تنفيذ أمر الترحيل؛

The Special Rapporteur also remains concerned at the practice of administrative detention.
كما إن المقرر الخاص ما زال قلقا بشأن ممارسة الاحتجاز الإداري.

The Committee welcomed the closure of administrative detention centres as a positive aspect in paragraph 75 of that report.
وبالفعل، فقد رحبت اللجنة بنفسها في الفقرة 75، من بين الإيجابيات التي لاحظتها، بغلق مراكز الاحتجاز الإداري.

Two Palestinian children were held in administrative detention without charge or trial in 2010, including one boy having been detained for over 10 months.
وأُودع طفلان فلسطينيان رهن الاحتجاز الإداري دون اتهام أو محاكمة في عام 2010، وكان أحدهما صبيا احتجز لأكثر من 10 شهور.

Of the total number of Palestinian detainees, approximately 220 were under administrative detention.
ومن إجمالي عدد الفلسطينيين المحتجزين، كان نحو 220 رهن الاحتجاز الإداري.

The practice of administrative detention by Israel continued to raise serious human rights concerns.
إذ ما برحت ممارسة إسرائيل الاحتجاز الإداري تثير القلق الشديد بالنسبة لحقوق الإنسان.

On the other hand, the decision to place an individual in administrative detention, taken by a judge at the request of the administration, can be appealed.
غير أن قرار الاحتجاز الإداري الذي يتخذه القاضي بناء على طلب الإدارة يمكن أن يكون موضوع طعن.

Furthermore, administrative detention and a weak or non-existent habeas corpus facility appear to be correlated.
وعلاوة على ذلك، يبدو أن هناك ترابطاً بين الاحتجاز الإداري وضعف أو انعدام تسهيلات أمر الإحضار.

States find it convenient to employ administrative detention as a means to control or manage migration within their territories.
وتجد الدول أن من المناسب اللجوء إلى الاحتجاز الإداري كوسيلة لمراقبة أو إدارة الهجرة داخل أراضيها.

Under the Internal Security Act, administrative detention in some instances effectively amounted to secret detention.
وبموجب قانون الأمن الداخلي، يُعتبر الاحتجاز الإداري في بعض الحالات احتجازاً سرياً بالفعل.

21. Access to persons subject to administrative detention measures, under judicial supervision, did not present any problem when procedures were followed.
21- وإن الاتصال بالأشخاص الذي يخضعون لتدابير الاحتجاز الإداري تحت رقابة القضاة لا يطرح أي مشكلة عندما تحترم الإجراءات.

33. The Act regulating administrative detention would soon undergo reform.
33- وسيتم قريباً إصلاح القانون الذي ينظم الاحتجاز الإداري.

In a few cases, recourse to administrative detention was essential, including for the protection of women in certain circumstances.
وفي عدد محدود من الحالات، يكون اللجوء إلى الاحتجاز الإداري ضرورياً، لا سيما لحماية المرأة في ظروف معينة.

The administrative detention of two girls aged 16 years, with no charges made against them, was reported.
وجرى الإبلاغ عن الاحتجاز الإداري لفتاتين يبلغ عمر كل منهما 16 عاما، دون توجيه تهم إليهما.

The Committee regrets that the State party has not provided information either on the implementation of these legal provisions in practice or on the number of migrant workers placed in administrative custody or judicial detention.
وتأسف اللجنة لأن الدولة الطرف لم تقدم معلومات عن تطبيق هذه الأحكام القانونية في الواقع العملي وعن عدد العمال المهاجرين الموجودين في الاحتجاز الإداري أو القضائي.

It expressed concern over the use of administrative detentions for asylum seekers, irregular migrants, unaccompanied minors and other vulnerable people.
وأعربت عن قلقها بشأن استخدام الاحتجاز الإداري لملتمسي اللجوء والمهاجرين غير الشرعيين والقُصر غير المصحوبين وغيرهم من الضعفاء.

Penalties for domestic violence are usually fines, and sometimes up to 15 days of administrative arrest.
والعقوبات الموقعة فيما يتصل بالعنف المنزلي هي عادة الغرامات، وأحياناً الاحتجاز الإداري لفترة قد تصل إلى 15 يوماً.

However, these circumstances were not taken into consideration by the District Magistrate when ordering his preventive detention.
إلا أن هذه الملابسات لم تؤخذ في الاعتبار من قِبل قاضي الناحية حين أصدر أمر الاحتجاز الإداري.

The procuratorial agencies carry out systematic checks of police station front offices, cells for administrative detainees, temporary holding facilities of the internal affairs agencies, remand centres and offices of the agencies within their remit.
وتقوم أجهزة مكتب الادعاء العام بأعمال تفتيش منتظمة في أماكن الحراسة وغرف الاحتجاز الإداري وأماكن الحبس الاحتياطي الانفرادي التابعة لوزارة الداخلية وغرف التحقيق، ومكاتب الأجهزة الخاضعة للرقابة.