"الاحتجاز تعسفي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• detention arbitrary
• detention to be arbitrary
• detention not
• the detention is arbitrary

Between 27 March 2002 and 30 August 2006: detention arbitrary, categories II and III.
ما بين 27 آذار/مارس 2002 و30 آب/أغسطس 2006: الاحتجاز تعسفي الفئتان الثانية والثالثة.

Mr. Ahmet Muhammad Ibrahim: detention arbitrary from 25 March 2005 until his release on 3 November 2005, category III
السيد أحمد محمد إبراهيم: الاحتجاز تعسفي من 25 آذار/ مارس 2005 إلى حين الإفراج عنه في 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، الفئة الثالثة

Mr. Muhammad Fa'iq Mustafa: detention arbitrary from 22 November 2002 until his release on 22 January 2006, category III
السيد محمد فائق مصطفى: الاحتجاز تعسفي من 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 إلى حين الإفراج عنه في 22 كانون الثاني/يناير 2006، الفئة الثالثة

During the periods between 16 and 28 December 2004; 7 December 2006 and 2 February 2007, and 5 February and 28 July 2007: detention arbitrary
خلال الفترات بين 16 و28 كانون الأول/ديسمبر 2004، و7 كانون الأول/ديسمبر 2006 و2 شباط/فبراير 2007، و5 شباط/فبراير و28 تموز/يوليه 2007: الاحتجاز تعسفي

detention arbitrary
الاحتجاز تعسفي

9. Under these circumstances, it has to be recognized that the detention is arbitrary because it is in violation of the general principle of criminal and procedural law non bis in idem under category III of the principles approved by the Group for the consideration of cases; it involves such a serious breach of the norms governing due process of law as to make the detention arbitrary.
٩- وفي ظل هذه الظروف، يتعين اﻹقرار بأن الاحتجاز تعسفي ﻷنه يشكل انتهاكاً للمبدأ العام للقانون الجنائي واﻹجرائي " عدم المحاكمة على ذات الجرم مرتين " في إطار الفئة الثالثة من المبادئ التي وافق عليها الفريق للنظر في الحالات؛ وهو ينطوي على خرق خطير للمعايير المُنظمة لقواعد اﻹجراءات القانونية بما يجعل الاحتجاز تعسفياً.

38. In all these cases (with the exception of the urgent appeals, which do not imply an opinion of the Working Group on the legality of detention), the Working Group found the detention to be arbitrary.
38- وفي جميع هذه القضايا (فيما عدا النداءات العاجلة التي لا توجب إصدار الفريق العامل رأياً بشأن شرعية الاحتجاز)، استنتج الفريق العامل أن الاحتجاز تعسفي.

detention not arbitrary Yao Fuxin
الاحتجاز تعسفي ، الفئة الثانية

According to the source, the detention is arbitrary as it results from Qi Chonghuai's peaceful exercise of the right to freedom of opinion and expression as contained in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
ووفقاً للمصدر، فهذا الاحتجاز تعسفي لأنه ناتجٌ عن ممارسة السيد تشي تشونغهواي الحق في حرية الرأي والتعبير ممارسةً سلميةً على النحو المنصوص عليه في المادة 19 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.