"الاحترام المتبادل بين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mutual respect between
• mutual respect among
• mutual respect in
• mutual respect of
• mutual respect for
• mutually respectful

Just a healthy, modern-day marriage, based on mutual respect between two equals.
زواج صحي وعصري فحسب مبني على الاحترام المتبادل بين اثنين متساويين

In its policies, his Government placed much emphasis on the promotion of mutual respect between persons of different ethnic backgrounds and religious faiths.
وأضاف أن الحكومة شددت في سياساتها على تعزيز الاحترام المتبادل بين الأشخاص الذين ينتمون إلى خلفيات إثنية مختلفة، ويعتنقون ديانات متباينة.

However, all our partnerships must be underpinned by mutual respect between the partners and the Government.
ومع ذلك، يجب أن تستند جميع شراكاتنا إلى الاحترام المتبادل بين الشركاء والحكومة.

Such initiatives are of vital importance in the context of globalization and in fostering mutual respect among peoples and cultures.
ولهذه المبادرات أهمية بالغة في سياق العولمة وفي تعزيز الاحترام المتبادل بين الشعوب والثقافات.

Those new phenomena had caused serious tension in the world and threatened to undermine mutual respect among cultures and peaceful coexistence.
وهذه الظواهر سببت توترا متزايدا في العالم وتهدد بتقويض الاحترام المتبادل بين الحضارات والتعايش السلمي.

Encouraging activities aimed at promoting interreligious and intercultural dialogue in order to enhance social stability, respect for diversity and mutual respect in diverse communities and to create, at the global level, and also at the regional, national and local levels, an environment conducive to peace and mutual understanding,
وإذ تشجع الأنشطة الرامية إلى تعزيز الحوار بين الأديان والثقافات من أجل تعزيز الاستقرار الاجتماعي واحترام التنوع وتوخي الاحترام المتبادل بين أفراد مختلف المجتمعات المحلية ومن أجل تهيئة بيئة مؤاتية على الصعيد العالمي وأيضا على الصعد الإقليمي والوطني والمحلي تفضي إلى تحقيق السلام والتفاهم،

Such experiences had enhanced mutual respect between business and government.
وأدت هذه التجارب إلى تعزيز الاحترام المتبادل بين دوائر الأعمال والحكومة.

The recreation of the United Nations must be posited on the basis of mutual respect between rich and poor, mutual respect between large and small nations.
ولا بد أن يقوم بعث الحياة في الأمم المتحدة على أساس الاحترام المتبادل بين الأغنياء والفقراء، والاحترام المتبادل بين الدول الكبيرة والدول الصغيرة.

We appreciate what he said and would like to add that Islam calls for mutual respect between civilizations, cultures and religions.
ونحن نقدر ذلك، بل ونضيف إليه أن اﻹسلام يوصي بمبدأ الاحترام المتبادل بين الحضارات والثقافات واﻷديان.

Goal 2: Promote mutual respect between youth and older persons
الهدف 2: تشجيع الاحترام المتبادل بين الشباب ومن هم أكبر سنا

There is an obvious need for deeper understanding, wider knowledge and greater mutual respect between different parts of the global community.
وثمة حاجة واضحة إلى تفاهم أعمق ومعرفة أوسع، ومزيد من الاحترام المتبادل بين مختلف أجزاء المجتمع العالمي.

Education and orientation should be targeted to men and should emphasize the importance of mutual respect between men and women.
وينبغي أن يستهدف التعليم والتوجيه الرجل، وأن يوضحا أهمية الاحترام المتبادل بين الرجل والمرأة.

That article had since been amended and now provided for mutual respect between husband and wife.
وقد تم منذ ذلك التاريخ تنقيح تلك المادة فأصبحت اﻵن تنص على الاحترام المتبادل بين الزوج والزوجة.

But that mutual respect between two great men of science was not to last.
ولكن ذلك الاحترام المتبادل بين عالمين كبيرين لم يدم. ‏

97. A small number of delegates expressed scepticism about the concept of mutual respect between the United Nations and the G20.
97 - وأعرب عدد محدود من الوفود عن شكوكه حيال مفهوم الاحترام المتبادل بين الأمم المتحدة ومجموعة العشرين.

The State party should redouble its efforts to fight racist and anti-Semitic violence, and to undertake public education on the necessity for mutual respect among citizens of a democratic polity.
ينبغي للدولة الطرف أن تضاعف جهودها من أجل مكافحة العنف بدوافع عنصرية أو معادية للسامية وأن تشرع في تعليم عامة الناس ضرورة الاحترام المتبادل بين مواطني كيان سياسي ديمقراطي.

We also highlight the role of the media in spreading human values as well as the need to promote responsibility and ethical conduct on the part of the media in order to contribute to mutual respect among diverse civilizations.
ونؤكد أيضا على دور وسائط الإعلام في نشر القيم الإنسانية، فضلا عن الحاجة إلى تعزيز المسؤولية والسلوك الأخلاقي من جانب وسائط الإعلام من أجل المساهمة في الاحترام المتبادل بين الحضارات المختلفة.

8. We are entirely dedicated to raising awareness of the need and the importance of mutual respect among religious leaders and believers.
8 - نحن ملتزمون التزاما كاملا بتوعية المجتمع بضرورة وأهمية الاحترام المتبادل بين الزعماء الدينيين والمؤمنين.

It would associate itself with the regional preparatory work of the Conference by adopting or proposing initiatives designed to strengthen mutual respect among peoples and races and founded on fundamental human values, freedoms and characteristics.
وتعتزم مصر المشاركة في الأعمال التحضيرية الإقليمية للمؤتمر باتخاذ أو اقتراح مبادرات تهدف إلى تعزيز الاحترام المتبادل بين الشعوب والأعراق ويكون محورها القيم الأساسية للإنسان وحرياته وذاتيته.

Encouraging activities aimed at promoting interreligious and intercultural dialogue in order to enhance social stability, respect for diversity, and mutual respect in diverse communities, and create, at the global level, and also at the regional, national and local levels, an environment conducive to peace and mutual understanding,
وإذ تشجع الأنشطة الرامية إلى تعزيز الحوار بين الأديان والثقافات من أجل تعزيز الاستقرار الاجتماعي واحترام التنوع وتوخي الاحترام المتبادل بين المجتمعات المحلية المتباينة ومن أجل تهيئة بيئة مؤاتية على الصعيد العالمي، وكذلك على الصعد الإقليمي والوطني والمحلي، تفضي إلى تحقيق السلام والتفاهم المتبادل،

Programmes to support mutual respect of youth and older persons are highlighted as necessary to facilitate cohesion.
ويجري تسليط الأضواء على البرامج الرامية إلى دعم الاحترام المتبادل بين الشباب والأشخاص الأكبر سنا حسب الضرورة لتيسير التلاحم بينهم.

A growing number of States face the challenge of ensuring mutual respect for people of diverse backgrounds within their societies as well as social harmony, equal opportunities and nondiscrimination.
كما تزايد عدد الدول التي تواجه التحدي المتمثل في ضمان الاحترام المتبادل بين الأشخاص ذوي الأصول المختلفة في مجتمعاتهم، وتحقيق الوئام الاجتماعي وتكافؤ الفرص وعدم التمييز.

There has been an enhancement of constructive, mutually respectful dialogue between States, and a new global partnership is forming.
وكان هناك تعزيز للحوار البنّاء القائم على الاحترام المتبادل بين الدول، وأخذت تتشكّل شراكة عالمية جديدة.