"الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the fiftieth anniversary of the Universal Declaration
• fiftieth anniversary of the Universal Declaration of

Contribution to the commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
مساهمة في الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان

I now declare concluded the observance of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
أعلن الآن اختتام الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان.

The Vice-President declared concluded the observance of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
وأعلن نائب الرئيس اختتام الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان.

fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق الانسان

On the occasion of the celebration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, six prizes were awarded to individuals who had made outstanding contributions to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
وبمناسبة الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، منحت ٦ جوائز ﻷفراد قدموا إسهامات كبيرة في تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية.

52. the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights was marked by a country-wide programme spread over several months.
٥٢ - وجاء الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان في صورة برنامج نفذ على نطاق البلد خلال عدة أشهر.

The draft declaration was a result of the work and determination of governments and non-governmental organizations which hoped that the text would be adopted during the year marking the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
وأعلن أن مشروع اﻹعلان هذا جاء ثمرة لعمل وتصميم حكومات ومنظمات غير حكومية كان يحدوها اﻷمل في اعتماد النص خلال السنة التي شهدت الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان.

Lastly, the report might also mention a suggestion by Mr. Zakhia to the effect that the Committee's recommendations should be widely disseminated in connection with the commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration.
وأخيرا يمكن أن يشير التقرير كذلك إلى الاقتراح الذي قدمه السيد زاخيا بضرورة تعميم توصيات اللجنة على نطاق واسع بمناسبة الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان.

50. the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights provided an opportunity to lay the groundwork for future action.
٥٠ - وأضاف أن الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان يوفر فرصة ﻹرساء اﻷساس للعمل المقبل.

For the Government of Mexico and Mexican non-governmental organizations and educational establishments, the observance of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights had been an occasion for disseminating information about the Declaration.
وترى حكومة المكسيك والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات التعليمية المكسيكية في الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان مناسبة لنشر المعلومات عن هذا اﻹعلان.

In 1998, the theme for the International Day will be the commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights; UNDP will focus on the right to development.
وفي عام ١٩٩٨، سيكون موضوع اليوم الدولي هو الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان؛ وسيركز برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي على الحق في التنمية.

Stressing the importance of the realization of economic, social and cultural rights in the context of the commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights,
وإذ تؤكد أهمية إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في سياق الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان،

This workshop, which was also endorsed by the Commission on the Status of Women, is intended to be the Committee’s contribution to the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
ويقصد من حلقة العمل هذه، التي أيدتها أيضا لجنة مركز المرأة، أن تكون بمثابة اﻹسهام المقدم من اللجنة المشتركة بين الوكالات في الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان.

This Framework for Regional Technical Cooperation, focusing on practical steps to enhance the promotion and protection of human rights, marks the workshop’s contribution to the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;
وهذا اﻹطار للتعاون التقني اﻹقليمي، الذي يركز على اتخاذ خطوات عملية للنهوض بتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان، يمثل مساهمة حلقة العمل في الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان؛

The project, launched as part of the commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, was implemented in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP).
وتم تنفيذ المشروع، الذي بدأ كجزء من الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، بالتعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights [46 (a)]
الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان ]٤٦ )أ([