"الاحتقار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• contempt
• despised
• scorn
• disrespect
• desacato

She had nothing but contempt for our great country and...
كانت لا تكن سوى الاحتقار لبلدنا العظيم و مبادئه؟

contempt and denial of equality are incompatible with the building of a stable society, be it at the national or the international level.
ولا يمكن أن يتفق الاحتقار والإجحاف مع إقامة مجتمع مستقر، سواء على المستوى الوطني أو الدولي.

Such actions, fuelled and maintained by ignorance, run counter to the principles and precepts of every religion and reflect contempt for and violation of the sanctity of human life.
وهذه الأعمال التي يغذيها وينميها الجهل، تتناقض مع مبادئ ومفاهيم كل دين، وتعكس الاحتقار والانتهاك لقدسية حياة الإنسان.

Their cultures and traditions are despised as savage and primitive and their identities denied.
وتتعرض ثقافة هؤلاء وتقاليدهم إلى الاحتقار بوصفها وحشية بدائية ويُنكر عليهم حقهم في الانتماء.

There is thus no expression of mockery or scorn of Islamic doctrines or acts of worship.
وهكذا فليس هناك تعبير عن السخرية أو الاحتقار تجاه العقائد أو العبادات الإسلامية.

The selective application of Charter provisions should be rejected with the contempt that it deserves.
والتطبيق الانتقائي لأحكام الميثاق ينبغي أن يرفض بما يستحقه من الاحتقار.

I would tell the Foreign Minister that it will not work - I believe every Falkland Islander will treat his plan with the contempt it so richly deserves.
وأود أن أخبر وزير الخارجية بأن هذا اﻷمر ليس مقبولا ـ أعتقد أن كل أبناء جزر فوكلاند سيقابلون خطته بنفس الاحتقار الذي تستحقه استحقاقا كبيرا.

Only contempt for everything the Rome you and I know stands for.
إنه لا يملك سوى الاحتقار لكل ما تمثله روما التي يعرفها كلانا

Not freeze you in their contempt and in their hate.
لا أن تتجمدي في شعور الاحتقار والكراهية لديهم.

I am often accused of expressing contempt and despising religious people.
يتم اتهامي كثيراً ب اظهار الكراهية و الاحتقار للمتدينيين

Any more from you and I shall hold you in contempt.
وإذا سمعت المزيد منك عليّ بأن أعتقلك بسبب الاحتقار

These Parisians, they know nothing but contempt.
هؤلاء الباريسيين، لا يعرفون شيئا سوى الاحتقار

It's been interesting over the course of 11 years to watch us go from utter contempt for the notion that we can't save our own seed to acceptance.
انها كانت مثيرة للاهتمام على مدار الاحدى عشر سنة الماضية من الاحتقار التام لفكرة

Only someone who grew up with religion could have so much contempt for a priest he hardly knows.
لا يمكن سوى لشخص متدين ان يكون لديه كل هذا الاحتقار لكاهن لا يعرفه

But I'm telling you what... I will hold you all in contempt if it happens at trial.
لكنني أخبركم بأنني سأضعكم جميعاَ بتهمة الاحتقار

I promise you she holds me in enough contempt for the both of you.
أعدك بأنها تملك من الاحتقار بما فيه الكفاية لكلانا

There were moments when all you had to do was be my father, and even then, you despised me, didn't you?
كانت هناك لحظات عندما كان كل ما عليك القيام به كان يكون والدي، وحتى ذلك الحين، لك الاحتقار لي، أليس كذلك؟

You see, Finn, like father, you've always despised our supernatural existence.
ترى، الفنلندي، مثل الأب و كنت قد الاحتقار دائما جودنا خارق.

Not 3 months ago, you utterly despised me.
منذ وقت ليس 3 أشهر، كنت الاحتقار لي تماما.

It was not however an expression of mockery, ridicule or scorn (covering contempt or debasement) within the meaning of section 140.
بيد أن ذلك الرسم لا يعبر عن السخرية أو الاستهزاء أو الاحتقار (الذي يشمل الازدراء أو التحقير) في نطاق المادة 140.

I'll speak with the cafeteria staff about showing more disrespect.
سأتحدث مع طاقم الكافيتريا بشأن اظهار المزيد من الاحتقار

In this case, the conviction was reversed and the Government repealed the desacato law.
وفي هذه القضية، فُسخت الإدانة وألغت الحكومة قانون الاحتقار.