"الاحتياجات تحت بند التكاليف التشغيلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• requirements under operational costs

They were partly offset by reduced requirements under operational costs and military and police personnel.
ويعوض هذه الزيادة جزئيا انخفاض الاحتياجات تحت بند التكاليف التشغيلية والأفراد العسكريين وأفراد الشرطة.

Increased requirements under operational costs of $7,633,200, or 75.1 per cent, are offset in part, by reduced requirements for civilian personnel of $1,715,800, or 9.5 per cent.
وزيادة الاحتياجات تحت بند التكاليف التشغيلية البالغة 200 633 7 دولار أو 75.1 في المائة، يقابلها جزئيا، انخفاض الاحتياجات من الموظفين المدنيين بمقدار 800 715 1 دولار، أو 9.5 في المائة.

The lower requirements under operational costs were due mainly to communications, consultants and facilities and infrastructure, as further explained in section III of the present report.
وسجل انخفاض في الاحتياجات تحت بند التكاليف التشغيلية يعزى أساسا إلى الاتصالات والخبراء الاستشاريين والمرافق والهياكل الأساسية، كما ورد شرحه في الفرع الثالث من هذا التقرير.

57. Reduced requirements under operational costs were the result of the nonimplementation of planned construction projects for the 2013/14 period owing to logistical challenges and delays in the procurement process.
57 - نتج انخفاض الاحتياجات تحت بند التكاليف التشغيلية عن عدم تنفيذ مشاريع التشييد المقررة للفترة 2013/2014، وذلك بسبب التحديات اللوجستية وحالات التأخير التي اعترت عملية الشراء.

Higher requirements under operational costs were due mainly to the hiring of individual contractors for security services, higher costs for information technology services and freight costs.
ويُعزى ارتفاع الاحتياجات تحت بند التكاليف التشغيلية أساسا إلى توظيف متعاقدين فرديين لتقديم الخدمات الأمنية، وإلى ارتفاع تكاليف خدمات تكنولوجيا المعلومات وتكاليف الشحن عمّا كان مدرجا في الميزانية.

The increase in the other assessed resources of $310,500, as compared with the previous biennium, reflects increased requirements under operational costs.
وتعزى زيادة الموارد المقررة الأخرى بمبلغ 500 310 دولار، مقارنة بفترة السنتين السابقة، إلى تزايد الاحتياجات تحت بند التكاليف التشغيلية.

The increased requirements under operational costs were primarily attributable to the planned replacement of the Mission's ageing vehicles and information and communications technology equipment.
وتُعزى زيادة الاحتياجات تحت بند التكاليف التشغيلية أساسا إلى الاستبدال المزمع لمركبات البعثة ومعدات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لديها التي أصبحت عتيقة.

The reduced requirements under operational costs were attributable mainly to lower requirements for construction services, reflecting the change in the concept of operations of AMISOM.
بينما يعزى نقصان الاحتياجات تحت بند التكاليف التشغيلية أساسا إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بخدمات البناء، الذي يعكس التغيير في مفهوم العمليات المتبع في بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال.

The decrease in the other assessed resources of $94,100 compared with the previous biennium reflects the reduced requirements under operational costs.
ونقصان الموارد المقررة الأخرى بمبلغ 100 94 دولار مقارنة بفترة السنتين السابقة يعزى إلى نقصان الاحتياجات تحت بند التكاليف التشغيلية.

131. The requirements under operational costs are estimated at $90,377,100 for 2009, as compared with an appropriation of $30,098,300 for 2008.
131 - تقدّر الاحتياجات تحت بند التكاليف التشغيلية بمبلغ 100 377 90 دولار لعام 2009، مقابل اعتماد قدره 300 098 30 دولار لعام 2008.

Lower requirements under military and police personnel were attributable mainly to the majority of contingent-owned equipment already in place in South Sudan, and lower requirements under operational costs were owing mainly to the acquisition by the Mission of vehicles and other equipment, as well as existing facilities and structures, from closing missions.
ونُسب انخفاض الاحتياجات، في إطار بند الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة، أساسا إلى أن أغلبية المعدات المملوكة للوحدات كانت موجودة بالفعل في جنوب السودان، ويُعزى انخفاض الاحتياجات تحت بند التكاليف التشغيلية أساسا إلى قيام البعثة باقتناء مركبات ومعدات أخرى، ومرافق وهياكل قائمة، من بعثات يجري إغلاقها.

Lower requirements under military and police personnel were attributable mainly to the majority of contingent-owned equipment already being in place in South Sudan, and lower requirements under operational costs were owing mainly to the acquisition by the Mission of vehicles and other equipment, as well as existing facilities and structures, from closing missions.
ونُسب انخفاض الاحتياجات في إطار بند الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة، أساسا إلى أن أغلبية المعدات المملوكة للوحدات كانت موجودة فعلا في جنوب السودان، ويُعزى انخفاض الاحتياجات تحت بند التكاليف التشغيلية أساسا إلى قيام البعثة باقتناء مركبات ومعدات أخرى، ومرافق وهياكل قائمة، من بعثات يجري إغلاقها.

The overall reduced requirements under operational costs were offset in part by additional requirements under the other supplies, services and equipment class of expenditure owing to the engagement of individual contractors to cover operational requirements of the Mission.
والانخفاض الكلي في الاحتياجات تحت بند التكاليف التشغيلية يقابله جزئيا ارتفاع الاحتياجات في إطار فئة الإنفاق الخاصة باللوازم والخدمات والمعدات الأخرى بسبب تعيين متعاقدين أفراد لتغطية الاحتياجات التشغيلية للبعثة.

42. Reduced requirements under operational costs were the result of the nonimplementation of the planned construction projects for the 2013/14 period owing to logistical challenges and delays in the procurement process.
42 - ونجم انخفاض الاحتياجات تحت بند التكاليف التشغيلية عن عدم تنفيذ مشاريع التشييد المقرَّرة للفترة 2013/2014، وذلك بسبب الصعوبات اللوجستية والتأخير في عملية الشراء.

The decrease of $292,300 for 2014 is attributable mainly to reduced requirements under operational costs as a result of using a fibre-optic link to Valencia, Spain, as well as reduced requirements for facilities and infrastructure resulting from fewer acquisitions; and a reduction in the mission's vehicle fleet.
ويعزى النقصان البالغ 300 292 دولار لعام 2014 أساسا إلى انخفاض الاحتياجات تحت بند التكاليف التشغيلية نتيجة استخدام وسائل الاتصال بفالنسيا، إسبانيا، بواسطة الألياف الضوئية، فضلا عن انخفاض الاحتياجات تحت بند المرافق والهياكل الأساسية نتيجة انخفاض عدد المقتنيات؛ وانخفاض أسطول مركبات البعثة.

Other increases are attributable to increased requirements under operational costs due to higher premises/accommodation costs, air operations, first-time provision of naval operations, communications and other equipment and supplies and services.
أما الزيادات اﻷخرى فترجع إلى زيادة الاحتياجات تحت بند التكاليف التشغيلية بسبب ارتفاع تكاليف أماكن العمل/اﻹقامة، والعمليات الجوية، وتقديم اعتماد للمرة اﻷولى للعمليات البحرية، والاتصالات، والمعدات اﻷخرى، واللوازم والخدمات.

20. The main factors contributing to the reduced requirements under operational costs are decreased requirements under other supplies, services and equipment, information technology, communications, official travel and medical services, as follows:
20 - والعوامل الرئيسية وراء انخفاض الاحتياجات تحت بند التكاليف التشغيلية هي انخفاض الاحتياجات في إطار اللوازم والخدمات والمعدات الأخرى، وتكنولوجيا المعلومات، والاتصالات، والسفر في مهام رسمية، والخدمات الطبية، على الوجه التالي:

The variance was primarily attributable to lower expenditure for police personnel owing to deployment delays; reduced rotation costs and non-utilization of provisions for freight; lower common staff costs for international staff and reduced requirements for United Nations Volunteers; and reduced requirements under operational costs owing to the utilization of existing inventories.
وذكرت أن الفرق يعود أساسا إلى انخفاض نفقات أفراد الشرطة بسبب حالات التأخر في النشر؛ وانخفاض تكاليف التناوب وعدم استخدام الاعتمادات المخصصة للشحن؛ وانخفاض التكاليف العامة للموظفين بالنسبة للموظفين الدوليين والاحتياجات المتعلقة بمتطوعي الأمم المتحدة؛ ونقصان الاحتياجات تحت بند التكاليف التشغيلية نظراً لاستخدام المخزونات الموجودة.

11. The overall reduced requirements under operational costs were offset in part by additional requirements under other supplies, services and equipment owing to the engagement of individual contractors to cover operational requirements of the Mission (see A/66/777, para. 9).
11 - والانخفاض الكلي في الاحتياجات تحت بند التكاليف التشغيلية يقابله جزئيا ارتفاع الاحتياجات تحت بند اللوازم والخدمات والمعدات الأخرى بسبب تعيين متعاقدين أفراد لتغطية الاحتياجات التشغيلية للبعثة (انظر A/66/777، الفقرة 9).

The overall reduced requirements under operational costs were offset in part by additional requirements under other supplies, services and equipment owing to the engagement of individual contractors to cover operational requirements of the Mission (see A/66/777, para. 9).
الانخفاض الكلي في الاحتياجات تحت بند التكاليف التشغيلية يقابله جزئيا ارتفاع الاحتياجات تحت بند اللوازم والخدمات والمعدات الأخرى بسبب تعيين متعاقدين أفراد لتغطية الاحتياجات التشغيلية للبعثة (انظر A/66/777، الفقرة 9).