"الاحتياطات وأرصدة الصناديق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reserves and fund balances
• reserve and fund balances

reserves and fund balances, beginning of period
الاحتياطات وأرصدة الصناديق في بداية الفترة

reserves and fund balances, beginning of year
الاحتياطات وأرصدة الصناديق في بداية السنة

Table 7 provides the movements in reserves and fund balances.
ويقدم الجدول 7 حركة الاحتياطات وأرصدة الصناديق.

reserves and fund balances, end of period
الاحتياطات وأرصدة الصناديق في نهاية الفترة

Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for 2000-2004
بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطات وأرصدة الصناديق

Statement I. Income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the year ended 31 December 1997
الايرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطات وأرصدة الصناديق عن السنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧

reserves and fund balances showed a surplus of $13.69 million, compared with a deficit of $13.47 million for the preceding biennium, an improvement of $27.16 million.
وتشير الاحتياطات وأرصدة الصناديق إلى فائض قدره 13.69 مليون دولار، مقابل عجز قدره 13.47 مليون دولار في فترة السنتين السابقة، أي تحسن قدره 27.16 مليون دولار.

Total reserves and fund balances amounted to $13.69 million, compared with a deficit of $13.47 million as at 31 December 2007.
وبلغ مجموع الاحتياطات وأرصدة الصناديق 13.69 مليون دولار، مقابل عجز قدره 13.47 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

The reserves and fund balances amounted to $1.1 billion as at 31 December 2009, compared to $532.5 million at the end of the previous biennium, or a 104 per cent increase.
وبلغت قيمة الاحتياطات وأرصدة الصناديق 1.1 بليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، مقابل 532.5 مليون دولار في نهاية فترة السنتين السابقة، أو بزيادة قدرها 104 في المائة.

Source: Statements of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the year ended 31 December 2005.
المصدر: بيانات الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطات وأرصدة الصناديق للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.

The increase in total assets and decrease in total liabilities translated to a growth of $102 million, or 32 per cent, in reserves and fund balances, from $316 million to $418 million.
وأدت الزيادة في مجموع الأصول والنقص في مجموع الخصوم إلى نمو قدره 102 مليون دولار أي 32 في المائة، في الاحتياطات وأرصدة الصناديق من 316 مليون دولار إلى 418 مليون دولار.

Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for 2000-2004 2003b
بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطات وأرصدة الصناديق للفترة 2000-2004

Statement VI. United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL): statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 as at 30 June 2007 and statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 30 June 2007
البيان السادس - قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان: بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطات وأرصدة الصناديق للفترة من 1 تموز/يوليه 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007، في 30 حزيران/يونيه 2007

Statement XII. United Nations Mission in Liberia (UNMIL): statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 as at 30 June 2007 and statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 30 June 2007
البيان الثاني عشر - بعثة الأمم المتحدة في ليبريا: بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطات وأرصدة الصناديق للفترة من 1 تموز/ يوليه 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007، في 30 حزيران/يونيه 2007

Statement XIII. United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI): statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 as at 30 June 2007 and statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 30 June 2007
البيان الثالث عشر - بعثة الأمم المتحدة في كوت ديفوار: بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطات وأرصدة الصناديق للفترة من 1 تموز/يوليه 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007، في 30 حزيران/يونيه 2007

Statement XV. United Nations Operation in Burundi (ONUB): statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 1 July to 31 December 2006 as at 30 June 2007 and statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 30 June 2007
البيان الخامس عشر - عملية الأمم المتحدة في بوروندي: بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطات وأرصدة الصناديق للفترة من 1 تموز/يوليه 2006 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، في 30 حزيران/يونيه 2007

United Nations Mission in the Sudan (UNMIS): statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 as at 30 June 2007 and statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 30 June 2007
البيان السادس عشر - بعثة الأمم المتحدة في السودان: بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطات وأرصدة الصناديق للفترة من 1 تموز/ يوليه 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007، في 30 حزيران/يونيه 2007

In 2008, because of an excess of income over expenditure (after adjustments) of $31.8 million and the cancellation of prior-years unliquidated obligations of $16.2 million, the negative amount of the reserve and fund balances was reduced from $178.1 million to $130.1 million.
وفي عام 2008، وبسبب الفائض في الإيرادات على النفقات (بعد التسوية) بقيمة 31.8 مليون دولار وإلغاء الالتزامات غير المصفاة بقيمة 16.2 مليون دولار للسنة السابقة، انخفض عجز الاحتياطات وأرصدة الصناديق من 178.1 مليون دولار إلى 130.1 مليون دولار.