"الاحصاءات باﻷمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United Nations Statistics

The United Nations Statistics Division plans to support training in regional areas beginning in 1999.
وتزمع شعبة الاحصاءات باﻷمم المتحدة أن تدعم التدريب في المناطق الاقليمية اعتبارا من عام ١٩٩٩.

The United Nations Statistics Division has prepared the complete text of the classification in a database format.
وقد أعدت شعبة الاحصاءات باﻷمم المتحدة نص التصنيف بكامله في صورة قاعدة بيانات.

Similar mechanisms must be instituted both regionally and nationally, and must be coordinated with the United Nations Statistics Division system to ensure consistency in the interpretation and use of CPC.
ويجب أن توضع آليات مماثلة، على الصعيدين اﻹقليمي والوطني، وأن تنسق هذه اﻵليات مع نظام شعبة الاحصاءات باﻷمم المتحدة لكفالة الاتساق في تفسير واستخدام التصنيف المركزي للمنتجات.

However, the Expert Group on International Economic and Social Classifications, the Classifications Subgroup of the Voorburg Group on Service Statistics and the United Nations Statistics Division are strongly of the opinion that such coordination should occur.
ومع هذا، فثمة رأي قوي ينادي بوجوب الاضطلاع بهذا التنسيق، واﻷمر على هذا النحو لدى فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية والفريق الفرعي المعني بالتصنيفات والتابع لفريق فوربورغ وشعبة الاحصاءات باﻷمم المتحدة.

It is the goal of the United Nations Statistics Division to develop and disseminate training materials to support these activities, based upon national experience provided at such meetings.
وتستهدف شعبة الاحصاءات باﻷمم المتحدة استحداث ونشر مواد تدريبية لدعم هذه اﻷنشطة، بناء على التجربة الوطنية المقدمة في هذه الاجتماعات.

A strategic plan for the harmonization of international commodity classifications used in merchandise trade for economic analysis needs to be developed by the United Nations Statistics Division from further work using this approach.
ويجب على شعبة الاحصاءات باﻷمم المتحدة أن تضع خطة استراتيجية لتنسيق تصنيفات السلع اﻷساسية الدولية المستخدمة في تجارة السلع للتحليل الاقتصادي، وذلك من اﻷعمال اﻷخرى التي تستخدم هذا النهج.

For the Central Product Classification, the evaluation of that classification so soon after its publication assesses the preparedness of the United Nations Statistics Division and other agencies to implement it, as well as strategies for further development and maintenance of the Classification to support statistics on products.
أما بشأن التصنيف المركزي للمنتجات، فإن تقييم هذا التصنيف بمجرد نشره يمثل تقديرا لمدى استعداد شعبة الاحصاءات باﻷمم المتحدة وسائر الوكالات لتنفيذه، إلى جانب الاستراتيجيات المتصلة بالامعان في تطوير وصيانة التصنيف لدعم الاحصاءات الخاصة بالمنتجات.

2. The United Nations Statistics Division, through the Expert Group on International Economic and Social Classifications, has initiated in 1998 a discussion of the review of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC).
٢ - وبدأت شعبة الاحصاءات باﻷمم المتحدة في عام ١٩٩٨ في مناقشة استعراض التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع اﻷنشطة الاقتصادية، وذلك عن طريق فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية.

28. A system of training programmes for adaptation and implementation of ISIC, Rev.3 is currently under development in the United Nations Statistics Division.
٢٨ - يجري اﻵن في شعبة الاحصاءات باﻷمم المتحدة استحداث برامج تدريبية لتكييف وتنفيذ التنقيح الثالث للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع اﻷنشطة الاقتصادية.

40. The United Nations Statistics Division is exploring the use of a public discussion forum to collect and discuss countries’ proposals and requests for changes to ISIC, Rev.3.
٤٠ - وتقوم شعبة الاحصاءات باﻷمم المتحدة باستكشاف استخدام محفل من محافل المناقشة العامة لجمع ومناقشة اقتراحات البلدان وطلباتها بإدخال تغييرات على التنقيح الثالث للتصنيف الصناعي الدولي الموحد.

In order to further reduce the proliferation of product classifications, the United Nations Statistics Division considers that initiation of the review process of the goods part of CPC has some priority; the work to date has been predominantly but not exclusively on the elaboration of services.
ومن أجل اﻹمعان في تقليل تكاثر التصنيفات، ترى شعبة الاحصاءات باﻷمم المتحدة أن الشروع في عملية لاستعراض جزء السلع من التصنيف المركزي للمنتجات يتسم بشيء من اﻷولوية؛ فالعمل المضطلع به حتى اﻵن كان متعلقا، في غالبيته لا بكامله، بتفصيل الخدمات.

51. The possible convergence of CPC and SITC for economic analysis of trade in merchandise should be further explored by the United Nations Statistics Division.
٥١ - وينبغي لشعبة الاحصاءات باﻷمم المتحدة أن تمضي في استكشاف مدى إمكانية التقاء التصنيف المركزي للمنتجات والتصنيف الموحد للتجارة الدولية للاضطلاع بتحليل اقتصادي للتجارة في السلع.

53. Additional work is ongoing at the United Nations Statistics Division to reconcile international product classifications of the United Nations itself:
٥٣ - وثمة عمل إضافي يجري الاضطلاع به لدى شعبة الاحصاءات باﻷمم المتحدة لمواءمة التصنيفات الدولية للمنتجات باﻷمم المتحدة نفسها:

(a) The formation of an inter-secretariat working group, to be chaired by the United Nations Statistics Division to prepare;
)أ( تشكيل فرقة عمل مشتركة بين اﻷمانات، برئاسة شعبة الاحصاءات باﻷمم المتحدة ﻹعداد:

The dialogue will be further expanded through training seminars conducted by the United Nations Statistics Division in 1999, beginning with the ECLAC and Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) regions and following in the Economic Commission for Africa (ECA) region in the year 2000, encouraging countries to exchange problems and issues concerning the implementation of CPC.
وثمة توسيع آخر لهذا الحوار من خلال الحلقات التدريبية التي ستنظمها شعبة الاحصاءات باﻷمم المتحدة في عام ١٩٩٩، ابتداء من منطقتي اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي واللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ، ثم منطقة اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا في عام ٢٠٠٠، مما سيشجع البلدان على تبادل المشاكل والقضايا المتعلقة بتنفيذ التصنيف المركزي للمنتجات.

(b) The formation of an ISIC task force, to be chaired by the United Nations Statistics Division to start work on:
)ب( تشكيل فرقة عمل معنية بالتصنيف الصناعي الدولي الموحد برئاسة شعبة الاحصاءات باﻷمم المتحدة من أجل بدء العمل بشأن ما يلي: