"الاختباء خلف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hide behind
• hiding behind

I can hide behind this building, wait for a window.
بوسعي الاختباء خلف هذا المبنى و انتظار فرصة سانحة

Eyewitnesses reported that people were trying to hide behind trees but were shot by snipers.
وأفاد شهود عيان بأن الأشخاص كانوا يحاولون الاختباء خلف الشجر لكنهم أصيبوا برصاص القناصين.

Oh, I used to hide behind the refrigerator and chirp.
اعتدت على الاختباء خلف الثلاجة و اصدر الاصوات

Been hiding behind self-righteous lone wolf nonsense because you're afraid.
الاختباء خلف النفس الصالحة وهراء الذئب الوحيد لأنك خائف

Then stop hiding behind the mask of amnesia.
إذًا، كف عن الاختباء خلف قناع فقدان الذاكرة.

You may be able to hide behind your dagger, but she can't.
ربّما تستطيع الاختباء خلف خنجرك، أمّا هي فلا.

Do you want to hide behind a box of splinters, or do you want to try this again?
هل تريد الاختباء خلف صندوق من الشظايا؟ أم تريد المحاولة مجدداً؟

The demon is trying to hide behind the personality of the possessed.
الشبح يحاول الاختباء خلف هذا الرجل شخصيه الممسوس

They are trying to hide behind frills and wedding bouquets.
إنهم يحاولون الاختباء خلف زخرفة باقات الزفاف

He couldn't hide behind a plane. aah! We need to think about this and make a plan.
لا يستطيع الاختباء خلف طائرة نحن يجب نفكر في هذا الأمر ونضع خطة

I can hide behind this building, wait for a window.
بوسعي الاختباء خلف هذا المبنى وتحيّن فرصة سانحة

I don't know who Derek Mann thinks he is, but if he thinks he can hide behind his paper like a school child behind a tree,
لا اعرف من يظن ديرك هذا نفسه؟ ولكنه اذا ظن انه يستطيع الاختباء خلف كتاباته كما يختبئ طفل في المدرسه خلف شجره

As well as perpetuating the rigidities of another era, the current system allows one or two members of a group to hide behind a coordinator who must simply record lack of agreement.
فبالإضافة إلى إدامة المواقف المتصلبة لعهد آخر، يتيح النظام الحالي لعضو أو عضوين من إحدى المجموعات الاختباء خلف منسق ينبغي له فحسب تسجيل عدم حدوث اتفاق.

Those who would seek to hide behind that document to justify inaction need only to read its preamble to reacquaint themselves with its original intent.
والذين يسعون إلى الاختباء خلف تلك الوثيقة لتبرير التقاعس لا يحتاجون إلا لقراءة ديباجته لإعادة تعريف أنفسهم بنيَّته الأصلية.

They preferred instead to hide behind hackneyed and spurious conditionalities which all but oppose and negate the practice of democracy, good governance and respect for human rights in the developing world.
وفضلت بدلا من ذلك الاختباء خلف شروط مبتذلة وزائفة تتعارض وتتناقض تماما مع ممارسة الديمقراطية والحكم الرشيد واحترام حقوق الإنسان في العالم النامي.

And he can't hide behind Tony forever.
و لا يمكنه الاختباء خلف توني إلى الأبد

Stop hiding behind things that are familiar, Bishop.
توقفي عن الاختباء خلف الاشياء المألوفه بيشوب

Stop hiding behind these women and show yourself!
توقف عن الاختباء خلف هاتين المرأتين ولتضهر نفسك

And I know you got to stop hiding behind this privacy thing and step up and use this as an opportunity to let people know who you are, man.
وأعلم أن تتوقف من الاختباء خلف أمر الخصوصية هذا وتقدم واستغل هذا كفرصة لكي تعرف الناس من أنت

So either you tell me now, or you keep hiding behind your confidentiality.
, لذا إمّا أن تخبرني الآن أو استمر في الاختباء خلف سريّتك

Stop hiding behind those phoney numbers, Burgundy! I'm coming after you!
و توقف عن الاختباء خلف هذة الارقام المزيفة فانا آتيت في المركز الثاني بعدك مباشرة