"الاختبارات التشخيصية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• diagnostic tests

Necessary diagnostic tests required by clinical conditions, either on-site or through locally available laboratories;
' 4` الاختبارات التشخيصية اللازمة التي تتطلبها الحالة السريرية، سواء في الموقع أو من خلال المختبرات المتاحة محلياً؛

However, it has led to an upsurge in the requests for and use of rapid diagnostic tests in countries.
غير أن ذلك أدى إلى زيادة في الطلبات على الاختبارات التشخيصية السريعة واستخدامها في البلدان.

(iii) Physical and psychological examination: record of all physical and psychological findings on clinical examination, including appropriate diagnostic tests and, where possible, colour photographs of all injuries;
`3 ' الفحص البدني والنفسي: تسجيل جميع النتائج المتعلقة بالحالة البدنية والنفسية التي خلص إليها الفحص السريري، بما في ذلك الاختبارات التشخيصية الملائمة، وصور جميع الجروح بالألوان إن أمكن؛

(iii) Physical and psychological examination: a record of all physical and psychological findings on clinical examination, including appropriate diagnostic tests and, where possible, colour photographs of all injuries;
`3 ' الفحص البدني والنفسي: تسجيل جميع النتائج المتعلقة بالحالة البدنية والنفسية التي خلص إليها الفحص السريري، بما في ذلك الاختبارات التشخيصية الملائمة، وصور جميع الجروح بالألوان إن أمكن؛

Physical and psychological examination: a record of all physical and psychological findings on clinical examination including appropriate diagnostic tests and, where possible, colour photographs of all injuries;
`3` الفحص البدني والنفسي: تسجيل جميع النتائج المتعلقة بالحالة البدنية والنفسية التي خلص إليها الفحص السريري، بما في ذلك الاختبارات التشخيصية الملائمة، وصور جميع الجروح بالألوان إن أمكن؛

(iii) Physical and psychological examination: a record of all physical and psychological findings on clinical examination including appropriate diagnostic tests and, where possible, colour photographs of all injuries;
' ٣ ' الفحص البدني والنفسي: تسجيل جميع النتائج المتعلقة بالحالة البدنية والنفسية التي خلص إليها الفحص السريري، بما في ذلك الاختبارات التشخيصية الملائمة، وصور جميع الجروح، باﻷلوان إن أمكن؛

Important advances have been made in the availability of diagnostic tests and effective treatments to help prevent, or significantly delay, the onset of AIDS and to improve the quality of life of those affected.
وقد أُحرز تقدم هام في إتاحة الاختبارات التشخيصية والعلاجات الفعالة للمساعدة في الوقاية من الإصابة بمرض الإيدز أو تأخير الإصابة به إلى حد بعيد وتحسين نوعية حياة المتأثرين به.

Significant advances have been made in the availability of diagnostic tests and effective treatments to help prevent, or significantly delay, the onset of AIDS and to improve the quality of life of those affected.
وقد أُحرز تقدم هام في إتاحة الاختبارات التشخيصية والعلاجات الفعالة للمساعدة على الوقاية من الإصابة بالإيدز أو تأخير الإصابة به إلى حد بعيد، وتحسين نوعية حياة المتأثرين به.

Use of diagnostic tests in core subject areas and a variety of remedial measures contributed to the performance level of pupils.
واعتماد الاختبارات التشخيصية في المواد التعليمية اﻷساسية، إلى جانب مجموعة من التدابير العلاجية، أسهم في الحفاظ على مستوى أداء التلامذة.

diagnostic tests and vaccines
:: الاختبارات التشخيصية واللقاحات

Developing and applying appropriate diagnostic tests for outstanding pupils under the academic acceleration programme and for pupils with special needs of various kinds;
- تطوير وإجراء الاختبارات التشخيصية اللازمة للطلبة المتميزين ضمن برنامج التسريع، وللطلبة ذوي الاحتياجات الخاصة بفئاتهم المختلفة؛

Development of diagnostic tests for children in grades 5 and 6 with learning disabilities in Arabic language, mathematics and science. The project was initiated in the 2000 school year;
- مشروع تطوير الاختبارات التشخيصية للطلبة ذوي صعوبات التعلم في مباحث: اللغة العربية، والرياضيات، والعلوم للصفين الخامس والسادس الأساسيين للعام 2000؛

According to the Administration, the prototype diagnostic tests also revealed that there were a small number of documents and obligations that did not have matching ledger balances; in one fund, the summary ledger balance differed from the ledger entry by $4,334.
ووفقا لما ذكرته اﻹدارة، فإن الاختبارات التشخيصية النمطية كشفت أيضا عن وجود عدد قليل من الوثائق والالتزامات لا تتطابق مع أرصدة دفتر اﻷستاذ؛ وفي أحد الصناديق، اختلف موجز رصيد دفتر الاستاذ عن مدخلات الدفتر بمبلغ ٣٣٤ ٤ دولارا.

Research carried out by the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases is providing important insights into improving delivery of treatment at the community level and is helping to formulate policies for the use of rapid diagnostic tests in high-transmission areas.
والبحث الذي يجريه البرنامج الخاص للبحث والتدريب في مجال أمراض المناطق الحارة يوفر رؤى ثاقبة فيما يتعلق بتوفير العلاج على مستوى المجتمعات المحلية، ويساعد على صوغ سياسات لاستخدام الاختبارات التشخيصية السريعة في مناطق الانتقال السريع للمرض.

In addition, efforts to develop new tools, such as a vaccine against malaria, improved rapid diagnostic tests, effective combinations of antimalarial medicines and insecticides, deserve continuing support.
وعلاوة على ذلك، تستحق الجهود الرامية إلى استحداث أدوات جديدة، كاللقاح المضاد للملاريا، وتحسين الاختبارات التشخيصية السريعة،والمزاوجة الفعالة بين الأدوية المضادة للملاريا ومبيدات الحشرات، الحصول على دعم متواصل.

Development of diagnostic tests for children in grades 1-4 with learning disabilities in the following subjects: Arabic language, mathematics, science, vocational education, Islamic instruction and national and social education. The project was initiated in the 2002 school year;
- مشروع تطوير الاختبارات التشخيصية للطلبة ذوي صعوبات التعلم في مباحث: اللغة العربية، الرياضيات، العلوم، التربية المهنية، التربية الإسلامية، التربية الوطنية والاجتماعية، للصفوف من الأول لغاية الرابع الأساسي للعام الدراسي 2002؛

Inexpensive and accurate rapid diagnostic tests would be helpful in low resource settings, but rapid diagnostic tests for syphilis are not yet widely available and a test for chlamydia is still under development.
ويمكن أن تساعد الاختبارات التشخيصية السريعة والدقيقة والمنخفضة التكلفة في حالة ضعف الموارد، لكن الاختبارات التشخيصية السريعة لم تتوفر بعد على نطاق واسع في حالة مرض الزهري ولا تزال الاختبارات الخاصة بمرض كلاميديا قيد التطوير().

150. In the territory of the Federal Republic of Yugoslavia, the problem of AIDS is especially acute, owing to the lack of diagnostic tests and means of preventing the spread of the disease.
٠٥١ - مشكلة متلازمة نقص المناعة المكتسب )اﻹيدز( في اقليم جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية شديدة بصفة خاصة بسبب الافتقار الى الاختبارات التشخيصية ووسائل منع انتشار المرض .

37. In January 1994, WHO assumed responsibility for providing the secretariat of the Sexually Transmitted Diseases Diagnostic Initiative (SDI) - a group of agencies, laboratory and public health experts and participating centres which, through a directed programme of research, seeks to design and make available rapid diagnostic tests that can be used at first-line health facilities in developing countries.
٣٧ - في كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، تولت المنظمة مسؤولية توفير خدمات أمانة مبادرة تشخيص اﻷمراض المنقولة جنسيا - وهي مجموعة من الوكالات وخبراء المختبرات والصحة العامة والمراكز المشاركة التي تعمل من خلال برنامج موجه للبحوث، على تصميم الاختبارات التشخيصية السريعة وإتاحتها للاستخدام في مرافق الخط اﻷول الصحية في البلدان النامية.