"الاختبارات الوطنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• national tests
• national testing

Moreover, the results of the national tests are taken into consideration for evaluating and improving school performance.
وعلاوة على ذلك، تؤخذ نتائج الاختبارات الوطنية في الاعتبار عند تقييم وتحسين الأداء المدرسي.

national tests showed also for Liechtenstein that especially socio-economic status and the education background of parents have a substantial impact on educational success.
وأظهرت الاختبارات الوطنية لليختنشتاين أيضاً أن الوضع الاجتماعي الاقتصادي والخلفية التعليمية للوالدين على وجه الخصوص لهما تأثير كبير على النجاح التعليمي.

In the case of primary education, the national tests show that Mexico has made gradual progress in the area of quality, but that it is still a long way from achieving the objective set.
وفي ما يتعلق بالتعليم الابتدائي، تثبت الاختبارات الوطنية أن المكسيك أحرزت تقدما مطردا في مجال النوعية ولكنها لا تزال بعيدة عن تحقيق الهدف المنشود.

Both national tests show that the Mexican education system displays significant inequalities, both taking into account the types of service that it provides, as well as the kind of support that finances them.
فكل الاختبارات الوطنية تبيّن أن النظام التعليمي المكسيكي تشوبه فوارق كبيرة إذا ما أُخذت في الاعتبار طرائق الخدمة المقدَّمة ونوع الدعم الذي يمولها.

In many countries, whether university education is free depends on an applicant's scores in national testing.
وفي كثير من البلدان ترتهن مجانية التعليم الجامعي على ما يحققه مقدم الطلب من درجات في الاختبارات الوطنية.

37. The PISA results are also consistent with what the national tests have revealed.
37 - وتتفق النتائج المحقَّقة في إطار اختبار البرنامج الدولي لتقييم الطلاب أيضا مع ما اتضح في الاختبارات الوطنية.

national tests may be useful for identifying a particular hazard characteristic listed in Annex III until such time as the hazardous characteristic is fully defined.
وقد تكون الاختبارات الوطنية مفيدة في تحديد خصائص خطرة معينة مدرجة في المرفق الثالث إلى أن يحين الوقت الذي تحدد فيه هذه الخصائص الخطرة بالكامل.

national tests may be useful for identifying a particular hazardous characteristic listed in Annex III until such time as the hazardous characteristic is fully defined.
وقد تكون الاختبارات الوطنية مفيدة لاستبانة وجود خاصيّة خطرة معيّنة من الخواص الواردة في قائمة الملحق الثالث وذلك إلى حين تحديد الخاصيّة الخطرة تحديداً تاماً.

national tests may be useful for identifying a particular hazard characteristic listed in Annex III until such time as the hazardous characteristic is fully defined.
وقد تكون الاختبارات الوطنية مفيدة في تحديد خواص خطرة معينة مدرجة في المرفق الثالث حتى يأتي الوقت الذي تحدد فيه هذه الخواص الخطرة بالكامل.

national tests may be useful for a particular hazardous characteristic listed in Annex III until such time as the hazardous characteristic is fully defined.
قد تكون الاختبارات الوطنية مفيدة في تعريف خاصية خطرة من خواص الملحق الثالث حتى يأتي الوقت الذي يتم فيه تعريفها كخاصية خطرة تعريفاً كاملاً.

national tests may be useful for identifying a particular hazardous characteristic listed in Annex III until such time as the hazardous characteristic is fully defined.
وقد تكون الاختبارات الوطنية مفيدة لتحديد خاصية خطرة معينة مدرجة في الملحق الثالث إلى أن يحين الوقت الذي يتم فيه تعريف الخاصية الخطرة بصورة تامة.

national tests may be useful for a particular hazard characteristic listed in Annex III until such time as the hazardous characteristic is fully defined.
وقد تكون الاختبارات الوطنية مفيدة بالنسبة لبعض الخواص الخطرة المعينة المدرجة في الملحق الثالث حتى يحين الوقت الذي يتم فيه تعريف الخواص الخطرة بصورة كاملة.

national tests may be useful for identifying a particular hazard characteristic listed in Annex III until such time as the hazardous characteristic is fully defined.
وقد تكون الاختبارات الوطنية مفيدة في تعريف خاصية خطرة من الخواص المدرجة في الملحق الثالث حتى يأتي الوقت الذي يتم فيه تعريفها كخاصية خطرة تعريفاً كاملاً.

The women living in poverty who have signed up for the programme “Growing Together” receive a monthly economic incentive and are exempt from payment for national tests.
والنساء الفقيرات اللواتي شاركن في البرنامج المعنون " لنَكْبر معاً " يتلقين حافزاً مالياً شهرياً، وهن معفيات من دفع رسوم الاختبارات الوطنية.

The Supreme Education Council has started to put more focus on this by providing training courses for teachers and displaying model tests on its site, thus providing school principals and teachers with plans and strategies for the quality of teaching to match the level of the national tests.
وشرع المجلس الأعلى للتعليم في زيادة التركيز على ذلك بتوفير دورات تدريبية للمدرسين وعرض نماذج للاختبارات على موقعه، وبذا يزود مديري المدارس والمدرسين بخطط واستراتيجيات حتى تتناسب جودة التدريس مع مستوى الاختبارات الوطنية.

Annex I wastes are presumed to exhibit one or more of the hazardous characteristics listed in Annex III. These may include H6.1 " Poisonous (acute) " , H11 " Toxic (delayed or chronic) " and H12 " Ecotoxic " , unless, through national tests they can be shown not to exhibit such characteristics.
وقد تشمل هذه النفايات مواد البند H6.1 " المواد السامّة (ذات الآثار الحادّة) " ، والبند H11 " المواد السامّة (ذات الآثار المتأخرة أو المزمنة) " ، والبند H12 " المواد السامّة للبيئة " ، ما لم يتبيّن من خلال الاختبارات الوطنية أنها لا تظهر فيها تلك الخواص.

30. Wastes contained in Annex I are presumed to exhibit an Annex III hazardous characteristic - for example H11 " Toxic (Delayed or Chronic) " ; H12 " Ecotoxic " ; or H6.1 " Poisonous (Acute) " - unless, through " national tests " , they can be shown to not exhibit the characteristics.
30 - من المفترض في النفايات المدرجة في الملحق الأول أن تُظهر خاصية خطرة من خصائص الملحق الثالث، مثل H11 " سمية (متأخرة المفعول أو مزمنة) " ؛ H12 " سمية بيئية " ؛ أو H6.1 " سامة (حادة) " - ما لم يكن في المستطاع عن طريق " الاختبارات الوطنية " ، التدليل على أنها لا تظهر هذه الخصائص.

The Palestinian Authority Ministry of Education reported a decline in enrolment rates and test scores in mathematics, Arabic and English, according to the results of national tests conducted for the school year 2007/08.
وأفادت وزارة التربية والتعليم في السلطة الفلسطينية عن انخفاض معدلات التسجيل في المدارس وتدني درجات الاختبارات في الرياضيات واللغتين العربية والإنكليزية، استنادا إلى نتائج الاختبارات الوطنية التي أجريت للسنة الدراسية 2007-2008().

Annex I wastes are presumed to exhibit an Annex III hazardous characteristic such as H11 " Toxic (Delayed or Chronic) " , H12 " Ecotoxic " , or H6.1 " Poisonous (Acute) " unless, through " national tests " , they can be shown to not exhibit such characteristics.
31 - يفترض بالنفايات المدرجـة في الملحق الأول أن تُظهر خاصية خطـرة مـن خواص الملحق الثالث، مثل H11 " سمية (آثار متأخرة أو مزمنة) " ؛ H12 " سمية بيئية " ؛ أو H6.1 " سامة (حادة) " - ما لم يكن في المستطاع عن طريق " الاختبارات الوطنية " ، التدليل على أنها لا تظهر هذه الخواص.

The Government is considering collecting data from additional sources such as through national testing centres.
وتنظر الحكومة في جمع البيانات من مصادر إضافية مثل جمعها من خلال مراكز الاختبارات الوطنية().