| The Office had therefore recommended specific timelines for the appeals process and accompanying measures to remove bottlenecks and increase productivity. | UN | ولذا، فقد أوصى المكتب بوضع أطر زمنية محددة لإجراءات الطعون تقترن بتدابير تهدف إلى إزالة الاختناقات وزيادة الإنتاجية. |
| Therefore bottlenecks need to be tackled in a comprehensive manner by public services and their private partners. | UN | ولذلك يلزم معالجة مشكلة الاختناقات بطريقة شاملة من قِبَل الدوائر العامة وشركائها في القطاع الخاص. |
| What will happen when the infrastructure bottlenecks are resolved? That is the question that one should ask oneself. | UN | ماذا سيحدث عندما يجري حل الاختناقات في البنية التحتية؟ هذا هو السؤال الذي ينبغي للمرء أن يسأل نفسه. |
| From security and development to citizen-responsive justice and administrative machinery, there are many bottlenecks. | UN | من الأمن والتنمية إلى العدالة المستجيبة للمواطن والجهاز الإداري، هناك الكثير من الاختناقات. |
| Country compacts were put in place to address the practical bottlenecks to strengthening health systems overall and to reducing disparities in coverage. | UN | ووضعت مواثيق قطرية، لمعالجة الاختناقات لتعزيز النظم الصحية عموما، والحد من أوجه التفاوت في التغطية. |
| We are aware of these bottlenecks, and we are dealing with them one by one. | UN | نحن ندرك هذه الاختناقات ونعالجها الواحد تلو الآخر. |
| UNICEF can identify bottlenecks and gaps, and then direct prospective partners to address them. | UN | ويمكن لليونيسيف تحديد الاختناقات والثغرات، ومن ثم إرشاد الشركاء المحتملين للتصدي لها. |
| Support analysis of health systems bottlenecks. | UN | :: دعم تحليل الاختناقات في النظم الصحية. |
| This has been essential in identifying and addressing bottlenecks in the recruitment process. | UN | وهذا أمر أساسي في تحديد ومعالجة الاختناقات في عملية استقدام الموظفين. |
| The eventual completion of their construction may significantly alleviate the increasing bottlenecks in international shipping. | UN | وقد يؤدي اكتمال بنائها في نهاية المطاف إلى التخفيف بدرجة كبيرة من حدة الاختناقات المتزايدة في مجال النقل الدولي. |
| This approach is now being pursued, and is expected to address the bottlenecks in the supply, operation and maintenance of hand pumps. | UN | وهذا النهج متبع الآن، ومن المتوقع معالجة الاختناقات في إمدادات المضخات اليدوية وتشغيلها وصيانتها. |
| (i) What types of measures have been successful in reducing bottlenecks between landlocked and transit developing countries? | UN | `1` ما هي أنواع التدابير التي نجحت في الحد من الاختناقات بين البلدان غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية؟ |
| Easy central management and identification of bottlenecks in the local area network (LAN) in a timely manner | UN | توفير إدارة مركزية سهلة وتحديد الاختناقات بالشبكة المحلية في الوقت المناسب |
| It thus transpires that the reason for the bottlenecks is not the procedures of the Iraqi Ministry of Health but the actions of the Committee and the practices of some of its members. | UN | ومن هذا يتبين أن سبب الاختناقات ليس هو إجراءات وزارة الصحة العراقية بل بسبب تصرفات تلك اللجنة وممارسات بعض أعضائها. |
| The reasons for distribution bottlenecks are multiple and complex. | UN | واﻷسباب التي أدت إلى الاختناقات في التوزيع متعددة ومعقدة. |
| D. Technical assistance 32. There are many transport bottlenecks that typically cause delay in the movement of goods throughout the world. | UN | 32 - توجد اختناقات كثيرة في مجال النقل، وهذه الاختناقات تحدث عادة تأخيرا في حركة السلع بجميع أنحاء العالم. |
| To that end, both physical infrastructure bottlenecks and non-physical barriers must be overcome. | UN | وذكر أنه، تحقيقا لهذا الهدف لا بد من التغلب على الاختناقات المادية في الهياكل اﻷساسية وعلى الحواجز غير المادية. |
| The Bureau will be instrumental in overcoming bottlenecks and delays in taking decisions. | UN | وسيكون المكتب أداة هامة في التغلب على الاختناقات والتأخيرات في اتخاذ المقررات. |
| There had been some difficulties in staff recruitment for the African field offices, but those bottlenecks had been solved. | UN | وقد صودفت بعض مصاعب في إيجاد الموظفين للمكاتب الميدانية اﻷفريقية، إلا أنه تم حل تلك الاختناقات. |
| Despite these improvements, operational bottlenecks persisted. | UN | إلا أنه بالرغم من هذه التحسينات، استمرت الاختناقات التشغيلية. |
| The vehicles that cause congestion pay a fee to use the roads, but they also benefit from less congested roads. | UN | وتدفع المركبات التي تتسبب في الاختناقات رسما نظير استخدام الطرق، ولكنها تستفيد أيضا من الطرق الأقل اختناقا. |
| The tight supply-demand condition in fuel products remained, as the bottleneck in refinery capability stayed unresolved. | UN | واستمرت حالة نقصان العرض عن الطلب في مجال منتجات الوقود بسبب بقاء مشكلة الاختناقات في طاقة معامل التكرير دون حل. |
| A critical analysis should be made of how bottlenecks and constraints could be removed and the potential of growth effectively tapped. | UN | وينبغي إجراء تحليل نقدي لطرق إزالة الاختناقات والقيود والاستفادة من إمكانات النمو استفادة فعالة. |
| There are further instances where vehicles drive on the pedestrian walkways in order to avoid traffic jams. | UN | وفي بعض الحالات، تتم فيها قيادة المركبات على ممرات المشاة لتجنب الاختناقات المرورية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 