"الادارة الحضرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• urban management

This local action needs to be better linked to improvements and reforms in urban management.
ويلزم تحسين ربط هذه التدابير المحلية بالتحسينات والاصلاحات التي تدخل على الادارة الحضرية.

urban management systems are being reorganized in order to adjust to the effects of the transition to a regulated market economy.
ويجري إعادة تنظيم نظم الادارة الحضرية من أجل التكيف مع تأثيرات الانتقال إلى اقتصادات السوق المنظمة.

To date, urban management has been considered from the perspective of the State, concentrating on efficiency, accountability, delivery and management of urban services and financial management of a city's accounts.
وما فتئت الادارة الحضرية ينظر اليها حتى اﻵن من منظور الدولة، الذي يركز على الكفاءة والمساءلة وإنجاز وادارة الخدمات الحضرية، والادارة المالية لحسابات المدينة.

An example of inter-agency collaboration is the UNDP/Habitat/World Bank urban management Programme.
ومن اﻷمثلة على التعاون فيما بين الوكالات برنامج الادارة الحضرية المشترك بين برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والموئل والبنك الدولي.

The Centre will be the associate lead agency responsible for urban management and human settlement programmes and policies and for the continuum from relief to development.
وسيقوم المركز بدور الوكالة الرائدة المشاركة المسؤولة عن برامج وسياسات الادارة الحضرية والمستوطنات البشرية وعن تواصل اﻹغاثة والتنمية.

The UMP regional office for Asia and the Pacific is supporting Pacific island States in the execution of national consultations on urban management and environmental sanitation.
أما المكتب اﻹقليمي لبرنامج الادارة الحضرية ﻵسيا والمحيط الهادئ فيقدم الدعم للدول الجزرية في المحيط الهادئ في مجال إجراء مشاورات وطنية بشأن الادارة الحضرية والاصحاح البيئي.

5.5 urban management and promotion of coherent settlement policies
)ﻫ( الادارة الحضرية وتعزيز سياسات الاستيطان المترابطة

170. Among the various United Nations support programmes, the one of greatest significance for the improvement of urban management and the promotion of coherent settlements policies in Africa is the urban management programme.
١٧٠ - برنامج ادارة المناطق الحضرية هو اﻷهم بين برامج الدعم المختلفة التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة من أجل تحسين الادارة الحضرية والترويج لاتباع سياسات متسقة للمستوطنات في افريقيا.

17. The Centre's training and capacity-building programme, implemented in all regions and in cooperation with a number of national or regional institutions, addressed a number of issues, including urban management, municipal finance and shelter strategies.
١٧ - وتم في برنامج المركز المعني بالتدريب وبناء القدرات، المنفذ في كافة المناطق بالتعاون مع عدد من المؤسسات الوطنية واﻹقليمية، التصدي لعدد من القضايا بما في ذلك الادارة الحضرية وتمويل البلديات واستراتيجيات المأوى.

Nicaragua is also carrying out several sectoral projects, including community participation in local urban management, human resources development, improvement of basic sanitation services in urban and rural settlements and urban poverty alleviation.
كما تقوم نيكاراغوا بتنفيذ مشروعات قطاعية عدة تضم المشاركة المجتمعية في الادارة الحضرية المحلية وتنمية الموارد البشرية وتحسين الخدمات الاصحاحية اﻷساسية في المستوطنات الحضرية والريفية والتخفيف من حدة الفقر الحضري.

At the national level, United Nations resident coordinators are actively participating in the preparatory activities for the Conference and are assisting in promoting South-South cooperation on urban management at the regional and global levels.
وعلى الصعيد الوطني، يضطلع المنسقون المقيمون لﻷمم المتحدة على نحو نشط بالمشاركة في اﻷعمال التحضيرية المتعلقة بالمؤتمر، وهم يساعدون في تشجيع الحوار فيما بين بلدان الجنوب بشأن الادارة الحضرية على الصعيدين الاقليمي والعالمي.

(f) urban management and promotion of settlement policies (Habitat, UNHCR, Department for Development Support and Management Services, ECA, UNICEF).
)و( الادارة الحضرية وتعزيز سياسات الاستيطان )الموئل، مكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، ادارة خدمات الدعم والادارة من أجل التنمية، اللجنة الاقتصادية لافريقيا، اليونيسيف(.

F. urban management
)و( الادارة الحضرية

Cooperation with bilateral and multilateral agencies has continued to grow, in particular with FINNIDA in the implementation of the Support Programme for National Shelter Strategies, and DANIDA in the Community Development Programme and its extension to support the Women in Development Programme, the urban management Programme and the Sustainable Cities Programme.
كما واصل التعاون مع الوكالات الثنائية والمتعددة اﻷطراف نموه، ولا سيما مع الوكالة الفنلندية للتنمية الدولية، بشأن تنفيذ برنامج الدعم للاستراتيجيات الوطنية للمأوى، والوكالة الدانمركية للتنمية الدولية بشأن برنامج التنمية المجتمعية وخدمات دعم برنامج المرأة في التنمية، وبرنامج الادارة الحضرية وبرنامج المدن القابلة للادامة.

153. The Overseas Development Administration (ODA) of the United Kingdom is supporting the UNCHS(Habitat)/World Bank/UNDP urban management Programme, particularly in the field of increasing the capacity of city managers to function as coordinators, planners and facilitators rather than controllers.
١٥٣ - تقدم ادارة التنمية عبر البحار، المملكة المتحدة، الدعم لبرنامج الادارة الحضرية التابع لمركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل( والبنك الدولي وبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي، ولا سيما في مجال زيادة قدرات مسؤولي المدن بشأن القيام بدور تنسيقي وتخطيطي وميسر بدلا من الاشراف والادارة.

(d) urban management Programme
)د( برنامج الادارة الحضرية

113. Technical assistance was provided through the execution of the following projects: " Technical cooperation for environmental planning and management in Latin America and the Caribbean " ; " Guidelines and advisory services on controlled environmentally sound waste management " ; and " urban management in selected middle-sized cities of Latin America " .
١١٣ - وقدمت مساعدات تقنية من خلال تنفيذ المشاريع التالية: " التعاون التقني لتخطيط وادارة البيئة في امريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " ؛ و " مبادئ توجيهية وخدمات استشارية بشأن مراقبة الادارة السليمة بيئيا للنفايات " ؛ و " الادارة الحضرية في مدن متوسطة الحجم مختارة في امريكا اللاتينية " .