"الادخار المحلي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• domestic savings
• domestic saving
• national saving

As indicated earlier, public saving has a marginal and even, in some cases, negative contribution to domestic savings.
وكما سبقت الاشارة، فإن للادخار العام مساهمة حدية بل سلبية في بعض الحالات، في الادخار المحلي.

The opportunities relate to additional external financing for development thus allowing domestic investment to exceed domestic savings.
أما الفرص فتتصل بالتمويل الخارجي اﻹضافي للتنمية مما يسمح للاستثمار المحلي بأن يتجاوز الادخار المحلي.

Trends in overall resource gap reflect trends in domestic savings and paint a similar picture.
وتعكس الاتجاهات في ما يتعلق بشح الموارد الشاملة الاتجاهات في الادخار المحلي وترسم صورة مماثلة هي الأخرى.

Trends in overall resources gaps reflect trends in domestic savings and paint a similar picture.
والاتجاهات في إجمالي حالات شحة الموارد تعكس الاتجاهات في الادخار المحلي وترسم صورة غير متجانسة هي الأخرى.

The new Programme of Action should mobilize more resources for development through increased domestic saving and international financial support.
وينبغي أن يعبئ برنامج العمل الجديد المزيد من الموارد لأغراض التنمية عن طريق زيادة الادخار المحلي والدعم المالي الدولي.

He also indicated that the system has effectively channelled domestic savings to investment in domestic companies.
كما أشار إلى أن النظام قد وجه بصورة فعالة الادخار المحلي نحو الاستثمار في الشركات المحلية.

First, the low rate of domestic savings in the region needs to be substantially increased.
أولا، ينبغي الزيادة كثيرا من معدل الادخار المحلي في المنطقة.

In that respect, the development of a domestic institutional investor base such as pension funds and mutual funds would help to increase the domestic savings rate.
وفي هذا الصدد، من شأن إنشاء قاعدة محلية من المستثمرين المؤسسيين، كصناديق المعاشات وصناديق الاستثمار المشتركة، أن يساعد على زيادة معدل الادخار المحلي.

African countries, particularly those in sub-Saharan Africa, have low domestic savings.
إن الادخار المحلي منخفض في البلدان الأفريقية، وبخاصة تلك الواقعة جنوب الصحراء الكبرى.

In China, the country with the highest investment rate, domestic savings exceed investment.
وفي الصين وهي البلد الذي له أعلى معدل للاستثمار، تجاوز معدل الادخار المحلي معدل الاستثمار.

However, with its low level of domestic savings, it would be difficult for Pakistan to sustain this effort without international support.
ومع ذلك، وفي ضوء مستوى الادخار المحلي المنخفض، سيكون من الصعب على باكستان أن تواصل هذه الجهود بدون دعم دولي.

Therefore, special attention should be given to the need for promoting appropriate policy and institutional instruments and building the required capacity to promote and sustain a higher rate of domestic savings.
ولذلك ينبغي إيلاء أهمية خاصة للحاجة إلى تشجيع اﻷدوات المناسبة للسياسة العامة والمؤسسات وبناء القدرة اللازمة للتشجيع على رفع معدل الادخار المحلي وإدامته.

Through a variety of banking, securities and insurance services, financial services facilitate domestic and international transactions, mobilize and channel domestic savings and broaden the availability of credit for small and medium-sized enterprises (SMEs) and households.
وتسهل الخدمات المالية المعاملات المحلية والدولية وتتيح تعبئة الادخار المحلي وتوجيهه وتوسيع نطاق توفر الائتمان للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة وللأسر المعيشية، وذلك بفضل مجموعة متنوعة من الخدمات المصرفية وخدمات تداول الأوراق المالية والتأمين.

With regard to debt levels, the panellists suggested that there was no single number, since a sustainable debt level depended on the economic structure, resource endowments, population growth and domestic savings levels of each country.
ففيما يتعلق بمستويات الدين، أشار المتحاورون إلى عدم وجود قيمة واحدة، لأن مستوى الدين الذي يمكن تحمله يرتبط بالهيكل الاقتصادي وتوافر الموارد ونمو السكان ومستويات الادخار المحلي في كل بلد.

In addition, gross domestic savings rates in many of the least developed countries remain significantly below the amount necessary to drive sustained domestic investment.
وبالإضافة إلى ذلك، لا تزال معدلات الادخار المحلي الإجمالي في كثير من أقل البلدان نموا أقل بكثير من المبلغ اللازم لتحريك الاستثمار المحلي.

Since 2008, the gross domestic savings rate has consistently been lower than the gross domestic investment rate (figure IX).
ومنذ عام 2008، ظل معدل الادخار المحلي الإجمالي باستمرار أقل من معدل الاستثمار المحلي الإجمالي (الشكل التاسع).

UNCTAD was neglecting domestic savings and untitled real estate capital, which could be very high in developing countries, as sources of financing for development.
وقال إن الأونكتاد يهمل الادخار المحلي ورأس المال العقاري غير المشمول بسندات ملكية، وهما أمران يمكن أن تكون قيمتهما مرتفعة في البلدان النامية، كمصدر لتمويل التنمية.

Foreign FS providers are more likely to invest domestic savings abroad rather than in the local economy, and in so doing may exacerbate difficulties regarding domestic savings.
ويرجح أن يقوم مقدمو الخدمات المالية الأجانب باستثمار الادخار المحلي في الخارج بدلاً من استثماره في الاقتصاد المحلي، وبذلك قد يزيدون من حدة الصعوبات المتعلقة بالادخار المحلي.

domestic saving rates are high and financing these deficits does not pose an immediate problem.
ونظرا لارتفاع معدلات الادخار المحلي فإن تمويل هذا العجز لا يطرح مشكلة آنية.

domestic saving must be the major source of private and public funds for investment.
ويجب أن يكون الادخار المحلي هو المصدر الرئيسي للأموال الخاصة والعامة للاستثمار.

To a large extent it was financed by external capital, since domestic saving increased more slowly than GDP.
وهذا النمو موله إلى حد بعيد رأس المال الخارجي، نظرا ﻷن الزيادة في الادخار المحلي كانت أبطأ من الزيادة في الناتج المحلي اﻹجمالي.

9. Changes in the sources of investment financing included a decrease in external saving amounting to more than two percentage points of GDP,1 while the contribution of domestic and national saving increased by more than one percentage point.
9 - ومن بين التغيرات التي طرأت على مصادر تمويل الاستثمارات حدوث نقص في الادخار الخارجي بلغت قيمته أكثر من نقطتين مئويتين من الناتج المحلي الإجمالي() بينما زادت مساهمة الادخار المحلي والوطني بأكثر من نقطة مئوية واحدة.