"الادخار الوطني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• National Provident
• national savings
• national saving
• domestic savings

At present, the Vanuatu National Provident Fund (VNPF) provides for social security system for both men and women.
وفي الوقت الحالي، يوفر صندوق الادخار الوطني في فانواتو نظام الضمان الاجتماعي لكل من الرجال والنساء.

The National Provident Fund has printed and distributed anti-discrimination posters.
وقد قام صندوق الادخار الوطني بطبع وتوزيع ملصقات مناهضة للتمييز.

Therefore, the protections and benefits provided by the Solomon Islands National Provident Fund are not available to outworkers.
ولذا، فإن أشكال الحماية والمزايا المكفولة في قانون صندوق الادخار الوطني لجزر سليمان ليست متاحة للعمال خارج المنشأة.

Public-sector policymaking has a variety of impacts on the level of national savings.
وللسياسات التي تنتهجها السلطات العامة آثارٌ متعددة الأشكال على مستوى الادخار الوطني.

This sector contributes 60 per cent to India's GDP, 47 per cent to exports and 55 per cent to national savings.
ويسهم هذا القطاع بنسبة 60 في المائة في الناتج المحلي الإجمالي للهند و 47 في المائة في الصادرات و 55 في الادخار الوطني.

national saving, which financed all of the year's investment, was also insufficient.
ولم يكن كافيا كذلك الادخار الوطني الذي كان مصدر تمويل جميع استثمارات العام.

Membership of the Solomon Islands National Provident Fund is optional for the self employed and unemployed.
والعضوية في صندوق الادخار الوطني لجزر سليمان اختيارية بالنسبة للعاملين لحسابهم الخاص والعاطلين عن العمل.

Source: Vanuatu National Provident Fund, 2008.
المصدر: صندوق الادخار الوطني بفانواتو، 2008.

Solomon Islands National Provident Fund
صندوق الادخار الوطني لجزر سليمان

Again, no employer can be exempt from registering with the Fund merely because he is operating an employee-benefit scheme similar in type and/or purpose to the National Provident Fund.
وكذلك لا يمكن أن يستثنى أحد أرباب العمل من التسجيل في الصندوق لمجرد أنه يدير برنامجاً لاستحقاقات الموظفين مشابهاً في النوع و/أو الغرض لصندوق الادخار الوطني.

119. The benefits are catered for under the National Provident Act 1976, the Employment Act 1981 and the Workmen's Compensation Act 1982.
119- توزع المستحقات بموجب قانون الادخار الوطني لعام 1976، وقانون العمالة لعام 1981، وقانون تعويض العمال لعام 1982.

120. An employee contributing to the National Provident Fund who is below the age of 40 or 50 years may, if medically certified to be unfit to remain in employment, withdraw contributions.
120- يحق للعامل الذي يسهم في صندوق الادخار الوطني وهو دون الأربعين أو الخمسين من عمره سحب مساهماته إذا أثبت بشهادة طبية أنه لم يعد مؤهلاً للبقاء في العمل.

123. Benefits payable to survivors are provided for in the National Provident Act 1976 and the Workmen's Compensation Act 1982.
123- ينص قانون الادخار الوطني لعام 1976، وقانون تعويض العمال لعام 1982 على الإعانات المستحقة للورثة.

1985 Chairperson of the Commission of Inquiry appointed by the Head of State to investigate the Zambia National Provident Fund Industrial Unrest.
1985 رئيسة لجنة التقصي المعينة من قِبَل رئيس الدولة للتحقيق في مسألة القلاقل التي حدثت في القطاع الصناعي فيما يتعلق بصندوق الادخار الوطني لزامبيا.

1985: Chairperson of the Commission of inquiry appointed by the Head of State to investigate the Zambia National Provident Fund Industrial Unrest.
١٩٨٥: رئيسة لجنـة التقصـي المعينـة من قبـل رئيـس الدولة للتحقيق في مسألة القلاقل التي حدثت في القطاع الصناعي فيما يتعلق بصندوق الادخار الوطني لزامبيا.

In 2003, the operations of the Fiji National Provident Fund (FNPF), the largest financial institution in Fiji by assets came under the supervisory ambit of the Reserve Bank.
123- وفي عام 2003 وضعت عمليات صندوق الادخار الوطني الفيجي، وهو أكبر المؤسسات المالية في فيجي من حيث الأصول، تحت إشراف المصرف الاحتياطي.

Gross national savings are low, reflecting the depth of poverty in Sierra Leone and the overall weaknesses of financial institutions.
كما أن مستوى الادخار الوطني الإجمالي منخفض، مما ينم عن تغلغل الفقر في سيراليون وعن أوجه الضعف العامة في المؤسسات المالية الوطنية.

(c) A significant increase in the national savings rate (currently over 18 per cent of GDP);
(ج) زيادة معدلات الادخار الوطني زيادة ملموسة (بما يزيد عن 18 في المائة من الناتج القومي حالياً)؛

The macro-economic policy objective would be to increase national savings with a view to promoting capital accumulation (social security).
ولهذه السياسة هدفٌ اقتصادي كلي يتمثل في زيادة الادخار الوطني في سبيل تشجيع تراكم رأس المال (التضامن الاجتماعي).

- Developing the financial sector on a par with the expansion of national saving through the modernization and opening up of the banking system, and promoting the financial market.
- تطوير نظام مالي يرقى إلى مستوى التوسع الذي شهده الادخار الوطني بتحديث النظام المصرفي وانفتاحه وبتعزيز السوق المالية؛

62. The downturn in investment took place despite an increase in national saving, which was matched by a contraction in public and private consumption.
62 - ورغم ازدياد حجم الادخار الوطني انكمش الاستثمار الذي اقترن بتقلص الاستهلاك العام والخاص.

During the first half of the 1990s, family remittances from abroad accounted for nearly 10 per cent of exports, 60 per cent of gross investment and over 80 per cent of domestic savings.
وشكلت المبالغ التي يحولها النساء والرجال السلفادوريين إلى أهاليهم من خارج السلفادور خلال السنوات الخمس الأولى من عقد التسعينات قرابة 10 في المائة من مجمل إيرادات الصادرات و 60 في المائة من إجمالي الاستثمارات وأكثر من 80 في المائة من الادخار الوطني.