"الادخار والائتمان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• savings and credit
• savings and loan
• saving and credit
• Crédit
• SACCOS and
• credit unions

They act as self-managed savings and credit organizations or direct credit-granting organizations.
وهي تتدخل بوصفها من منظمات الادخار والائتمان أو التوزيع المباشر للقروض، مع اتسامها بذاتية الإدارة.

The advantages for small enterprises using the Internet included the possibility of obtaining sales and production information, accessing savings and credit facilities, placing and obtaining orders and making payments.
وتضمنت مزايا المؤسسات الصغيرة التي تستخدم شبكة الإنترنت إمكانية الحصول على معلومات بشأن المبيعات والإنتاج، والوصول إلى تسهيلات الادخار والائتمان وتقديم الطلبات والحصول عليها وسداد المدفوعات.

It is thus essential that a support fund for feminine entrepreneurship should be installed in all savings and credit cooperatives.
ولذلك يتعين إنشاء صندوق لمساعدة القائمات بالمشاريع الحرة في جميع تعاونيات الادخار والائتمان.

:: Mobilize resources for increasing women's access to existing savings and credit schemes and to targeted programmes as necessary
:: تعبئة الموارد من أجل زيادة استفادة المرأة من الخطط المتوافرة في مجالي الادخار والائتمان والبرامج الموجهة، حسب الاقتضاء

Other forms of savings and credit have therefore been created to benefit the poorest strata of the situation.
وهذا هو السبب في خلق أشكال جديدة من الادخار والائتمان حتى يمكن الوصول إليها من جانب الفئات المعدمة.

Women's empowerment provides skills development training and supports micro savings and credit schemes.
ويهتم التدبير الخاص بتمكين المرأة بتوفير التدريب على تنمية المهارات ودعم خطط الادخار والائتمان الصغيرة.

In the United Republic of Tanzania, joint WFP/Alliance for a Green Revolution in Africa/Government training has been delivered to farmers in 29 savings and credit cooperatives participating in the P4P pilot project.
وفي جمهورية تنزانيا المتحدة، قـُدم تدريب مشترك بين البرنامج وتحالف الثورة الخضراء في أفريقيا والحكومة للمزارعين في تعاونيات الادخار والائتمان التي تـُشارك في المشروع التجريبي للشراء من أجل التقدم.

National Federation of savings and credit Cooperatives (FENACOAC) 72
الاتحاد القومي لتعاونيات الادخار والائتمان ٢٧

They are member-owned and operated, providing savings and credit services.
وهذه الاتحادات الائتمانية يملكها اﻷعضاء ويشغلونها أيضا؛ وهي تقدم خدمات الادخار والائتمان.

Specific efforts to enhance women access to finance through savings and credit Cooperatives (SACCOS) have also been put in place whereby a good number of women have joined SACCOS.
وبذلت أيضا جهود من أجل تعزيز وصول المرأة إلى التمويل من خلال تعاونيات الادخار والائتمان التي انضم إليها عدد كبير من النساء.

In particular, steps have been taken to promote savings and credit facilities among young people and women through cooperatives and other initiatives.
وقد اتُخذت خطوات بشكل خاص لتعزيز تسهيلات الادخار والائتمان في أوساط الشباب والنساء عن طريق التعاونيات وغيرها من المبادرات.

Rural women increasingly become members of informal and formal savings and credit Associations which provide limited credit services.
وتزداد أعداد النساء الريفيات اللواتي يصبحن أعضاءً في رابطات الادخار والائتمان غير الرسمية التي توفر خدمات ائتمان محدودة.

The fund complemented the work of savings and credit cooperatives established under cooperation projects with partners such as Canada and the United Nations Development Programme.
ويأتي الصندوق استكمالا لعمل تعاونيات الادخار والائتمان المنشأة في إطار المشاريع التعاونية مع شركاء مثل كندا وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Development through savings and credit
التنمية عن طريق الادخار والائتمان

These schemes are complemented by community-based savings and credit organizations (SCOs), both locally evolved and externally promoted.
ويجري استكمال هذه المشاريع عن طريق منظمات الادخار والائتمان التي ترتكز على المجتمع المحلي، وقد نبع كل من الادخار والائتمان من الداخل وجرى تعزيزهما من الخارج.

Strategic objective A.3. Provide women with access to savings and credit mechanisms and institutions
الهدف الاستراتيجي ألف - ٣ - تزويد المرأة بإمكانية الوصول إلى آليات ومؤسسات الادخار والائتمان

In addition, savings and credit cooperatives belonging to the Raiffeisen movement are of major importance in Austria, Germany and Switzerland.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن تعاونيات الادخار والائتمان التي تنتمي إلى حركة رايفايزن ذات أهمية رئيسية في ألمانيا وسويسرا والنمسا.

The " Yètè Mali " Savings Network or savings and loan cooperative.
شبكة الادخار والائتمان أو الصندوق الشعبي للادخار والائتمان

Table 19: Performance of saving and credit program (1996-2001)
- أداء برنامج الادخار والائتمان (1996 - 2001)(53)

Senegal launched its first microfinance network in the country, Crédit Mutuel du Sénégal, and celebrated the tenth anniversary of PANMECAS (Programme d'Appui aux Mutuelles d'Épargne et de Crédit au Sénégal), one of the country's biggest microfinance institutions.
وبدأت السنغال تشغيل أول شبكة للتمويل الصغير في البلد، وهي مؤسسة Crédit Mutuel du Sénéral، واحتفلت بالذكرى السنوية العاشرة لإنشاء برنامج دعم تعاضديات الادخار والائتمان في السنغال (PANMECAS)، وهي إحدى أكبر مؤسسات التمويل الصغير في البلد.

Through this empowerment more women are now taking loans from various Commercial Banks and other financial institutions including Non Governmental Organizations, SACCOS and SACAS.
ومن خلال تمكين المرأة بهذه الطريقة، ازداد عدد النساء اللواتي يقترضن الآن من مختلف المصارف التجارية ومؤسسات التمويل الأخرى، بما فيها المنظمات غير الحكومية، ومن جمعيات الادخار والائتمان التعاونية وجمعيات الادخار والائتمان.

The Gambia Women's Finance Association, (GAWFA), the National Association of credit unions of The Gambia (NACCUG), and the VISACAs have emerged as key players in the field of micro credit.
وظهرت الرابطة المالية للمرأة الغامبية، والرابطة الوطنية للاتحادات الائتمانية في غامبيا، وبرامج الادخار والائتمان في غامبيا بوصفها جهات فاعلة رئيسية في مجال الائتمان بالغ الصغر.