"الارتباط الحر مع نيوزيلندا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• free association with New Zealand

Tokelau referendum on free association with New Zealand
استفتاء توكيلاو بشأن الارتباط الحر مع نيوزيلندا

The General Fono had unanimously decided to explore with New Zealand the option of self-government in free association with New Zealand.
وقرر مجلس الفونو العام بالإجماع أن يبحث مع نيوزيلندا خيار إقامة حكم ذاتي مع الارتباط الحر مع نيوزيلندا.

Discussions were in progress on Tokelau's expressed wish to explore with New Zealand the option of self-government in free association with New Zealand.
وتدور مناقشات بشأن التقدم المحرز في ما أبدته توكيلاو من رغبة في أن تبحث مع نيوزيلندا خيار الحكم الذاتي مع الارتباط الحر مع نيوزيلندا.

17. A total of 584 voters had turned out, but only 60 per cent had voted in favour of free association with New Zealand.
17 - ومضت تقول إن ما مجموعه 584 شخصا أدلوا بأصواتهم، إلا أنه لم يصوت لصالح الارتباط الحر مع نيوزيلندا إلا 60 في المائة.

94. With regard to the future political status of Tokelau, the speakers supported the choice reflected in the " Voice of Tokelau " and were in favour of free association with New Zealand.
٩٤ - وفيما يتعلق بمركز توكيلاو السياسي في المستقبل، أيد المتكلمون الخيار الموضح في " صوت توكيلاو " وحبذوا الارتباط الحر مع نيوزيلندا.

3. The Department undertook intensive media outreach to promote the significance of the referendum in Tokelau on free association with New Zealand in February 2006.
3 - واضطلعت الإدارة باتصالات مكثفة بوسائط الإعلام للترويج لأهمية الاستفتاء في توكيلاو بشأن الارتباط الحر مع نيوزيلندا في شباط/فبراير 2006.

Recalling the solemn declaration on the future status of Tokelau delivered by the Ulu-o-Tokelau on 30 July 1994, that an act of self-determination in Tokelau is now under active consideration, together with the constitution of a self-governing Tokelau, and that the present preference of Tokelau is for a status of free association with New Zealand,
وإذ تشير إلى اﻹعلان الرسمي بشأن مركز توكيلاو في المستقبل، الصادر عن أولو - أو - توكيلاو في ٣٠ تموز/ يوليه ١٩٩٤ بأن النظر جار حاليا في صك لتقرير المصير في توكيلاو وفي دستور للحكم الذاتي لﻹقليم، وبأن الارتباط الحر مع نيوزيلندا هو المركز المفضل في الوقت الحاضر،

25. A Special Committee of 24 Mission to Tokelau in July 1994, found that most Tokelauans, although they were taking these major steps towards the eventual attainment of a greater degree of self-government, wished at this point of their national political strategy to maintain a relationship of " free association " with New Zealand.
٢٥ - ووجدت لجنة خاصة متفرعة من بعثة اﻟ ٢٤ الموفدة إلى توكيلاو في تموز/يوليه ١٩٩٤ أن معظم أهل توكيلاو يودون، رغم أنهم يتقدمون بخطوات أساسية نحو الحصول في نهاية المطاف على درجة أكبر من الحكم الذاتي - في هذه المرحلة من استراتيجيتهم السياسية الوطنية المحافظة على علاقة " الارتباط الحر " مع نيوزيلندا.

Moreover, the members of the Committee noted New Zealand's efforts in the past to prepare Niue and the Cook Islands for self-government and its efforts to assist in introducing constitutional change in Tokelau as well as its commitment to continuing to provide assistance to those countries in the future which had chosen free association with New Zealand.
وأحاط أعضاء اللجنة علما، علاوة على ذلك، بالجهود التي بذلتها نيوزيلندا في الماضي من أجل اعداد نيوي وجزر كوك للحكم الذاتي، وكذلك بجهود نيوزيلندا الرامية إلى المساعدة في إجراء تغيير دستوري في توكيلاو، فضلا عن التزامها بالمضي في توفير المساعدة في المستقبل لتلك البلدان التي اختارت نظام الارتباط الحر مع نيوزيلندا.