| It has the advantage of accounting for variations in continental rises throughout the world. 8.1.3. | UN | وله ميزة توضيح أسباب الاختلاف في الارتفاعات القارية في جميع أنحاء العالم. |
| In the following months, further rises led to political unrest in several countries. | UN | وفي الأشهر التالية، أدت الارتفاعات الجديدة في الأسعار إلى اضطرابات سياسية في عدة بلدان. |
| One of the most interesting findings shows that, under certain circumstances, the nanosatellite number density will decrease with time, but its peak will become biased to higher altitudes. | UN | ويشير واحد من أهم الاستنتاجات الى أنه، في ظروف معينة، تنخفض كثافة عدد السواتل النانومترية بمرور الزمن، ولكن قمة الكثافة تصبح منحازة الى الارتفاعات اﻷعلى. |
| The results showed that perturbations at different altitudes in the ionosphere are linked to the presence of atmospheric gravity waves resulting from geomagnetic perturbations. | UN | وبينت النتائج أن الاضطرابات على مختلف الارتفاعات في الغلاف المتأين ترتبط بوجود موجات الجاذبية في الغلاف الجوي، الناجمة عن الاضطرابات المغنطيسية الأرضية. |
| Well, for someone who's afraid of heights, that was pretty moronic. | Open Subtitles | حسنا , هناك من يخاف من الارتفاعات هذا مملا جدا |
| The maps utilize remote sensing and satellite imagery to incorporate factors such as elevation and vegetation to identify and demarcate areas and populations at risk. | UN | وتستعمل الخرائط الصورَ الملتقطة بواسطة تقنيات الاستشعار عن بُعد وبواسطة السواتل من أجل دمج عوامل مثل الارتفاعات والغطاء النباتي لتحديد وترسيم المناطق والمجموعات السكانية المعرّضة للخطر. |
| Furthermore, the design of the system is such that it can be utilized in extreme latitudes used by civil aviation. | UN | وعلاوة على ذلك، فان النظام مصمم على نحو يمكّن من الاستعانة به الارتفاعات الشاهقة التي تُستعمل في الطيران المدني. |
| Statistically significant elevations in risk are observed at doses of 100 to 200 mGy and above. | UN | وتُلاحَظ الارتفاعات الكبيرة إحصائيا في مستوى جرعات ما بين 100 و200 ملّيغراي وما فوق. |
| Such rises will be catastrophic for a number of low-lying SIDS, especially if combined with storm surges. | UN | وسيكون لهذه الارتفاعات نتائج كارثية على عدد من الدول الجزرية الصغيرة النامية المنخفضة، خصوصاً إذا اقترنت بهبوب العواصف. |
| Furthermore, increasing numbers of studies were concluding that the door to limiting temperature rises to even 2° was rapidly closing. | UN | وعلاوة على ذلك، تخلص أعداد متزايدة من الدراسات إلى أن إمكانية قصْر الارتفاعات في درجة الحرارة حتى على درجتين مئويتين تتلاشى بسرعة. |
| Sharp rises in commodity prices and in the export revenues of the region's countries meant that, region-wide, the terms of trade effect remained favourable in 2007. | UN | وكان مؤدى الارتفاعات الحادة في أسعار السلع الأساسية وفي عائدات التصدير في بلدان المنطقة أن معدلات التبادل التجاري، في المنطقة ككل، ظلت إيجابية خلال عام 2007. |
| Tajikistan has a unique bioclimatic potential, with altitudes ranging from 400 to 3,000 metres. | UN | وتحظى طاجيكستان بإمكانات بيولوجية مناخية فريدة، حيث تتراوح الارتفاعات فيها ما بين 400 و000 3 متر. |
| ISA is an atmospheric model of how the pressure, temperature, density and viscosity of the Earth's atmosphere change over a wide range of altitudes. | UN | والغلاف الجوي المعياري الدولي نموذجٌ جوي يبين تغير الضغط الجوي ودرجة الحرارة والكثافة واللزوجة في الغلاف الجوي للأرض في مجموعة كبيرة من الارتفاعات. |
| At high altitudes, my blood sugar drops to dangerously low levels-- | Open Subtitles | سكّر دمّي ينخفض إلى مُستويات مُنخفضة خطيرة عند الارتفاعات العالية... |
| Did I happen to mention that heights make me nauseous? | Open Subtitles | هل ذكرت او نوهت ان تلك الارتفاعات تصيبني بالتقزز |
| It's heights, I'm probably worse than she is. | Open Subtitles | انها ارتفاعات, انا اسوء منها مع الارتفاعات. |
| "Any change in elevation in said residence or place of business shall constitute a stairway. | Open Subtitles | أية تغيير في الارتفاعات" في المكان المتفق عليه أو في مكان العمل سيحتسب كالسلالم الاضافية |
| (a) To determine the present distribution of surface elevation change on the Antarctic ice sheet; | UN | )أ( تحديد التوزع الحالي لتغير الارتفاعات السطحية على الصفيحة الجليدية اﻷنتاركتيكية؛ |
| Similarly, satellites can help map snow cover, an important source of water at high altitudes and high latitudes. | UN | وبالمثل، يمكن للسواتل أن تساعد في رسم خرائط الغطاء الثلجي، الذي هو مصدر مهم للمياه في الارتفاعات العالية وعند خطوط العرض العالية. |
| Chapter 7 discusses the classification and treatment of oceanic and submarine ridges, and other submarine elevations. | UN | ويناقش الفصل ٧ تصنيف ومعاملة الارتفاعات المتطاولة المحيطية والارتفاعات المتطاولة المغمورة والمرتفعات المغمورة اﻷخرى. |
| The crisis followed the effects of food and fuel price hikes in 2007 and 2008. | UN | وجاءت الأزمة عقب آثار الارتفاعات الحادة في أسعار الغذاء والوقود في عامي 2007 و 2008. |
| The project also aims to carry an experimental imaging payload and experimental altitude and positioning sensors. | UN | ويهدف المشروع أيضا إلى نقل حمولة تصوير تجريبية وأجهزة استشعار تجريبية لقياس الارتفاعات وتحديد الأماكن. |
| It's all a balance between the highs and the lows. | Open Subtitles | الأمر كله يتعلق بالتوازن بين الارتفاعات والانخفاضات |
| (i) If the supplied data does not allow for the above, the profiles are combined with profiles generated from data from publicly available grids, such as the General Bathymetric Chart of the Oceans (GEBCO) and Gridded Global Relief Data (ETOPO), following the direction of the submitted profile to show it in a whole-margin context; | UN | (ط) إذا لم تسمح البيانات الموفـَّـرة بالعمليات المذكورة أعلاه، تشفع المقاطـع بمقاطـع مولـدة من البيانات المأخوذة من الشبكات العامة المتاحة، مثل الخريطة العامة لأعماق المحيطـات وشبكـة بيانات الارتفاعات العالمية، بعد أن يتم توجيه المقطـع المقدم لإظهاره في إطـار حافة كاملة؛ |
| Steady development of operational space altimetry | UN | التطور المطَّرد للنظم العملياتية لقياس الارتفاعات من الفضاء |
| Recent increases in the price of oil also reflect speculation. | UN | وتعكس الارتفاعات الأخيرة في أسعار النفط المضاربات أيضا. |
| High temperatures or transient pressure spikes can cause damage to a solid-state pressure sensor. | UN | ومن الممكن أن تتسبب درجات الحرارة المرتفعة أو الارتفاعات العارضة في الضغط في تلف مجس الضغط الجامد. |
| 7.2 Oceanic ridges and submarine ridges . 53 | UN | الارتفاعات المتطاولة المحيطية والارتفاعات المتطاولة المغمورة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 