"الارتياب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• suspicion
• mistrust
• uncertainty
• paranoid
• distrust
• suspicious
• paranoia
• doubt
• scepticism about
• uncertainties

A climate of suspicion, rumour and conspiracy theory exists in Guyana which has been fuelled by exceptionally violent incidents in 2008.
ويسود في غيانا مناخ من الارتياب والشائعات ونظرية المؤامرة أذكته حوادث العنف الشديدة التي ألمت بالبلد في عام 2008.

However, the family must not be dismissed with suspicion as merely an oppressive force on women.
ومع ذلك، فيجب عدم نبذ الأسرة بسبب الارتياب بأنها مجرد قوة قمعية ضد النساء.

Those instruments have contributed tremendously to building confidence and overcoming the mistrust that has divided Europe.
وساهمت هذه الصكوك مساهمةً كبرى في بناء الثقة والتخلُّص من الارتياب الذي كان سبباً في الانقسامات التي شهدتها أوروبا.

Assessment of the uncertainty in a number of categories of emission sources;
:: تقييم الارتياب الحاصل في عدد من فئات مصادر الانبعاثات؛

Lack of food and water would have made them confused and paranoid.
قد يكون نقص الطعام والماء جعلهم مشوشى الذهن ومصابين بجنون الارتياب

Nevertheless, there are still signs of lingering distrust deriving from the period of conflict in El Salvador.
غير أنه ما زالت توجد مُخَلﱠفات الارتياب التي اتصفت بها فترة المنازعة التي شهدها السلفادور.

When there is an apparent effort to discourage questions from being asked, be suspicious of the reasons.
وعندما يكون هناك سعي واضح إلى النهي عن طرح الأسئلة، ينبغي الارتياب في أسباب ذلك.

This escalating paranoia is exactly what I'm talking about.
هذا الارتياب المتزايد هو بالضبط ما أتحدث عنه

The fact that some suspicion and bitterness has developed among certain Afghan leaders in the course of the extended war is another cause for concern.
إن شعور بعض الزعماء الأفغان بشيء من الارتياب والمرارة أثناء الحرب الطويلة هو سبب آخر يدعو إلى القلق.

The Special Rapporteur considered that the policy of the Government may have contributed to a climate of general suspicion and intolerance.
ورأت المقررة الخاصة أن السياسة التي اتبعتها الحكومة ربما أسهمت في خلق جو من الارتياب والتعصب العامين.

This situation is exacerbated by the suspicion that electoral campaigns are being financed, at least in part, by funds of dubious origin.
وتتفاقم هذه الحالة من جراء الارتياب في أن الحملات الانتخابية تمول جزئيا، على الأقل، بأموال من مصادر مشبوهة.

The parties should be reminded that continued violence on the ground only compounds the climate of mistrust prevailing at the talks in Abuja.
وينبغي تذكير الأطراف بأن استمرار العنف علي الأرض لن تكون له من نتيجة سوى زيادة مشاعر الارتياب السائدة في المحادثات بأبوجا.

Sometimes there is mistrust towards my country; this is almost unbelievable.
وأحيانا نلمس مشاعر الارتياب تجاه بلدي، ولا يكاد المرء يصدق هذا.

Lack of sufficiently solid bonds of mutual confidence led to mistrust instead of growing confidence.
كما أن انعدام روابط الثقة المتبادلة المتينة بما فيه الكفاية، قد أدى إلى الارتياب بدلاً من نمو الثقة.

Energy price fluctuations, the acute food security problem and growing inflation all added to the uncertainty.
فتقلبات أسعار الطاقة، ومشكلة الأمن الغذائي الحادة، والتضخم المتزايد، كل هذا زاد من حالة الارتياب.

Of course, to victims of abuses this uncertainty matters little.
وهذا الارتياب بالطبع لا يهم ضحايا تلك الانتهاكات إلا قليلاً.

Sometimes he doesn't listen, and he can be paranoid.
وأحيانًا لا يصغي ويمكن أن يصاب بجنون الارتياب

So, if I were paranoid with delusions of persecution...
لو أنك مصاب بجنون الارتياب مع أوهام الاضطهاد

Increased transparency on nuclear issues would enhance confidence and reduce distrust.
ومن شأن زيادة الشفافية بشأن المسائل النووية أن تعمل على زيادة الثقة والتقليل من الارتياب.

Article 7 of the Law stipulates the procedure of identification of the client when a transaction, person or client is suspicious.
وتنص المادة 7 من القانون على إجراءات تحديد هوية العميل عند الارتياب في المعاملة، أو الشخص، أو العميل.

An abrupt cessation of medication of that type could most definitely lead to episodes of delusion and paranoia.
التوقف المفاجئ لهذا النوع من الأدويه\ قد يقود بالتأكيد الى نوبات من التوهم و جنون الارتياب

He received a negative decision within 24 hours, which casts some doubt on the fairness of the procedure.
وفي غضون اﻟ ٢٤ ساعة التي أعقبت تلقى مقدم البلاغ قرارا سلبيا مما يثير الارتياب في جدية اﻹجراء المتبع.

With this weakness in police investigations and judicial procedures, popular mistrust of or scepticism about these institutions have continued.
وبهذا الضعف في تحقيقات الشرطة والاجراءات القضائية، استمرت حالة عدم الثقة أو الارتياب من جانب الجماهير في هذه المؤسسات.

Institutions can reduce uncertainties and therefore the cost of trade.
ويمكن أن تقلل هذه المؤسسات من الارتياب وبالتالي من تكلفة التجارة.