"الاستباقية للوثائق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• proactive document
• proactive documents
• proactive documentation

44. During the reporting cycle, further progress was achieved globally in the area of proactive document management.
44 - أثناء دورة الإبلاغ، أحرز مزيد من التقدم في مجال الإدارة الاستباقية للوثائق.

34. During the reporting cycle, further progress was achieved in the area of proactive document management.
34 - أثناء دورة الإبلاغ، أحرز مزيد من التقدم في مجال الإدارة الاستباقية للوثائق.

Strengthening proactive documents management therefore is not just vital to the timely issuance of documents, but also to the achievement of the other goals of the Secretariat, namely, quality, productivity and cost-effectiveness.
وبناء عليه، فإن تعزيز الإدارة الاستباقية للوثائق عنصر حيوي، ليس فقط في إصدار الوثائق في التوقيت المناسب، بل أيضا في تحقيق الأهداف الأخرى التي تتوخاها الأمانة العامة وهي الجودة والإنتاجية وفعالية التكاليف.

As noted by the Secretary-General " strengthening proactive documents management therefore is not just vital to the timely issuance of documents, but also to the achievement of the other goals of the Secretariat, namely, quality, productivity and cost effectiveness " .
وكما أشار إلى ذلك الأمين العام، فإن " تعزيز الإدارة الاستباقية للوثائق عنصر حيوي، ليس فقط في إصدار الوثائق في الوقت المناسب، بل أيضا في تحقيق الأهداف الأخرى التي تتوخاها الأمانة العامة، وهي الجودة والإنتاجية وفعالية التكاليف " .

This proactive documentation management tool serves as an advance reminder to all departments of all their reporting obligations as mandated by the General Assembly.
ويستعان بهذه الأداة من أدوات الإدارة الاستباقية للوثائق لتذكير جميع الإدارات بشكل مسبق بجميع التزامات تقديم التقارير المنوطة بها وفقا لما قررته الجمعية العامة.

38. Waiver management is a critical component of proactive document management.
38 - وتعد إدارة الإعفاءات من العناصر الحاسمة للإدارة الاستباقية للوثائق.

On the other hand, more vigorous proactive document management may help to reduce the number of instances when it is necessary to resort to self-revision in order to meet deadlines.
ومن جهة أخرى، قد يساعد تعزيز الإدارة الاستباقية للوثائق على الحد من الحالات التي يلزم فيها اللجوء إلى المراجعة الذاتية للوفاء بالمواعيد.

The compendium reflected the agreements reached by the task forces of the two-year project as well as those reached at the 2006 Coordination Meeting of Conference Managers, including, in particular, proactive document management and waiver management, as well as a common roster for individual contractors.
ويجسد الموجز الاتفاقات التي توصلت إليها فرق العمل المعنية بالمشروع الذي استغرق سنتين وكذلك الاتفاقات التي تمخض عنها الاجتماع التنسيقي لمديري خدمات المؤتمرات لعام 2006، بما فيها، على وجه الخصوص، الإدارة الاستباقية للوثائق وإدارة الإعفاء، وكذلك القائمة المشتركة للمتعاقدين الخارجيين.

85. It should be noted that proactive document management has a ripple and a multiplier effect.
85 - ينبغي ملاحظة أن الإدارة الاستباقية للوثائق لها أثر ممتد ومضاعف.

48. proactive document management had yielded good results and would be implemented at all duty stations.
48 - وأسفرت الإدارة الاستباقية للوثائق عن نتائج طيبة وسيجري تطبيقها في جميع مراكز العمل.

91. In the period under review, the proactive management of conferences has continued to improve thanks to the combined efforts undertaken in the fields of integrated global management, proactive document management and meetings planning and management.
91 - وفي الفترة قيد الاستعراض، ما زالت الإدارة الاستباقية للمؤتمرات تتحسن بفضل الجهود المتضافرة المبذولة في مجالات الإدارة الكلية المتكاملة والإدارة الاستباقية للوثائق وتخطيط الاجتماعات وإدارتها.

(a) All duty stations will fully implement proactive document management, without exception;
(أ) تطبيق جميع مراكز العمل دون استثناء لنظام الإدارة الاستباقية للوثائق تطبيقا كاملا؛

15. The Secretary-General indicates that further progress was made in the area of proactive document management, with the slotting system having been implemented at the four main duty stations (ibid., para. 32).
15 - يشير الأمين العام إلى إحراز مزيد من التقدم في مجال الإدارة الاستباقية للوثائق عن طريق تنفيذ نظام الوقتنة في مراكز العمل الرئيسية الأربعة (المرجع نفسه، الفقرة 32).

104. During the biennium 2008-2009, the Department for General Assembly and Conference Management continued to pursue and expand the integrated global management of conference services, including proactive document management, at Headquarters, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Vienna.
104 - خلال فترة السنتين 2008-2009، واصلت إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات الأخذ بالإدارة الكلية المتكاملة لخدمات المؤتمرات والتوسع في ذلك، كالأخذ بالإدارة الاستباقية للوثائق في مقر الأمم المتحدة ومكاتب الأمم المتحدة بجنيف وفيينا ونيروبي.