"الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• outward FDI from
• of FDI from
• FDI by

Another way of accessing strategic resources is via outward FDI from developing-country firms.
ويمثل الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من مؤسسات البلدان النامية وسيلة أخرى للحصول على الموارد الاستراتيجية.

Recent trends in outward FDI from China
الاتجاهات الأخيرة في الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من الصين

II. outward FDI from developing countries 5
ثانياً - الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من البلدان النامية 6

He agreed that the issue of FDI from emerging economies was of particular importance, as it was indicative of the changing role of developing countries in global FDI and the international production system.
وأقر بأن مسألة الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من الاقتصادات الناشئة لـه أهمية خاصة، ذلك أنه يدل على الدور المتغير للبلدان النامية في الاستثمار الأجنبي المباشر العالمي وفي نظام الإنتاج الدولي.

This shift was caused by the surge of FDI from developing Asian countries, whose share jumped from 18 to 39 per cent.
ونتج هذا التحول عن طفرة الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من البلدان الآسيوية النامية التي قفزت حصتها من 18 في المائة إلى 39 في المائة.

3. Policies on outward FDI from developing countries 9
3- السياسات المتَّبعة بشأن الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من البلدان النامية 11

outward FDI from the region surged, with newer investors such as China and India joining major existing Asian source economies, such as Malaysia, Singapore and Taiwan Province of China.
وقفز الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من الإقليم قفزة كبيرة، مع انضمام مستثمرين جُدد كالصين والهند إلى اقتصادات المنشأ الآسيوية الرئيسية القائمة حالياً، كمقاطعة تايوان الصينية وسنغافورة وماليزيا.

II. outward FDI from DEVELOPING COUNTRIES
ثانياً - الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من البلدان النامية

outward FDI from developing countries can also contribute, directly and indirectly, to a home economy.
29- إن الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من البلدان النامية قد يُسهم أيضاً، بشكل مباشر وغير مباشر، في اقتصاد المنشأ.

3. Policies on outward FDI from developing countries
3- السياسات المتَّبعة بشأن الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من البلدان النامية

II. outward FDI from developing countries 5
ثانياً- الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من البلدان النامية 12-29 5

II. outward FDI from developing countries
ثانياً - الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من البلدان النامية

outward FDI from developing countries is highly concentrated.
16- ويعد الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من البلدان النامية شديد التمركز.

The subregion South, East and South-East Asia alone accounts for almost three quarters of all outward FDI from developing countries.
فالمنطقة الفرعية لجنوب آسيا وشرقها وجنوب شرقها تستأثر لوحدها بحوالي ثلاثة أرباع كل الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من البلدان النامية.

Not much is known about the impact of outward FDI from developing countries in offshore financial centres.
28- ولا يُعرف الكثير عن أثر الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من البلدان النامية في المراكز المالية الخارجية.

Rough estimates, however, suggest that outward FDI from developing countries in other developing economies is increasing.
غير أن التقديرات الأولية تشير إلى أن الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من البلدان النامية إلى بلدان نامية أخرى آخذ في الازدياد.

The value of the stock of FDI from developing and transition economies was estimated at $1.4 trillion in 2005, or 13 per cent of the world total.
وإن قيمة رصيد الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من الاقتصادات النامية والانتقالية قد قدرت بمبلغ 1.4 تريليون دولار في عام 2005، أي بما نسبته 13 في المائة من المجموع العالمي.

Dunning et al. (1996) have identified two waves of FDI from developing-country firms.
19- وقد عين دانينغ وآخرون (1996) وجود موجتين من الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من مؤسسات البلدان النامية.

8. Discussion under this item is expected to deal with the rise of FDI from developing and transition economies and its implications for development, as well as with the role of FDI in extractive industries.
8- من المتوقع أن تتناول المناقشة في إطار هذا البند من جدول الأعمال مسألة تزايد الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، وآثار ذلك على التنمية، كما ستتناول المناقشة دور الاستثمار الأجنبي المباشر في مجال الصناعات الاستخراجية.

In this respect, while many authors agree that most general effects on developing countries of outward FDI from developing-country firms are likely to be similar to the effects of FDI from developed countries, some have also identified specific characteristics that point to a different kind of impact.
وفي هذا الصدد، يوافق كثير من المؤلفين على أن معظم الآثار العامة التي تتحملها البلدان النامية من جراء الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من مؤسسات البلدان النامية مماثل على الأرجح لتلك الناجمة عن الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من البلدان المتقدمة، بينما يعين عدد منهم أيضاً وجود خصائص محددة تشير إلى وجود أثر من نوع مختلف.

The WKOe now sees itself not only as an export promotion agency but also as on organization that should encourage outward FDI by Austrian firms.
والآن لا ترى الغرفة الاقتصادية نفسها وكالةً لتشجيع الصادرات فحسب بل تعد نفسها منظمة ينبغي لها تشجيع الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من قبل الشركات النمساوية.