"الاستثمار الأجنبي المباشر الموجَّه إلى الخارج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• OFDI

:: To describe the nature and trends of OFDI by indigenous Singaporean enterprises;
:: وصف طبيعة واتجاهات الاستثمار الأجنبي المباشر الموجَّه إلى الخارج من قِبل الشركات السنغافورية المحلية؛

:: To examine key laws and regulations that enhance Singapore's OFDI.
:: دراسة القوانين والأنظمة الرئيسية التي تشجع الاستثمار الأجنبي المباشر الموجَّه إلى الخارج من سنغافورة.

Negative OFDI growth was experienced in 1985, 1989, 1998 and 2002.
وقد سُجِّلت في الأعوام 1985 و1989 و1998 و2002 معدلات نمو سلبية في الاستثمار الأجنبي المباشر الموجَّه إلى الخارج.

Singapore is an established investor and OFDI from Singapore is not a recent phenomenon.
3- وسنغافورة مستثمرة عريقة وبالتالي فإن الاستثمار الأجنبي المباشر الموجَّه إلى الخارج من سنغافورة ليس ظاهرة حديثة.

II. OFDI from Singapore: Trends and development
ثانياً - الاستثمار الأجنبي المباشر الموجَّه إلى الخارج من سنغافورة: الاتجاهات والتطورات

A significant proportion of OFDI from Singapore, however, originates from Singapore-based affiliates of foreign TNCs.
إلا أن نسبة كبيرة من الاستثمار الأجنبي المباشر الموجَّه إلى الخارج من سنغافورة تأتي من شركات تابعة لشركات عبر وطنية أجنبية مقرها في سنغافورة.

Throughout the 1990s, Asia remained the most favoured host region, accounting for about 47 per cent-52 per cent of OFDI from Singapore.
وطوال فترة التسعينات من القرن الماضي، ظلت آسيا تشكل المنطقة المضيفة المفضلة، حيث استأثرت بما يتراوح بين 47 و52 في المائة من الاستثمار الأجنبي المباشر الموجَّه إلى الخارج من سنغافورة.

In 2003, the region hosted some 28 per cent of OFDI from Singapore.
ففي عام 2003، استضافت هذه المنطقة ما نسبته نحو 28 في المائة من الاستثمار الأجنبي المباشر الموجَّه إلى الخارج من سنغافورة.

The financial sector continues to spearhead Singapore's OFDI.
10- ولا يزال القطاع المالي يحتل مكان الصدارة في الاستثمار الأجنبي المباشر الموجَّه إلى الخارج من سنغافورة.

Some 47 per cent of OFDI in 1990 came from this sector.
ففي عام 1990، بلغت نسبة الاستثمارات الآتية من هذا القطاع نحو 47 في المائة من الاستثمار الأجنبي المباشر الموجَّه إلى الخارج من سنغافورة.

This paper is one of five case studies prepared by the UNCTAD secretariat as background documents for the Expert Meeting to facilitate discussions on enhancing enterprise competitiveness through OFDI.
وهذه الورقة هي واحدة من دراسات الحالات الإفرادية الخمس التي أعدتها أمانة الأونكتاد كوثائق معلومات أساسية لاجتماع الخبراء بهدف تيسير المناقشات بشأن تعزيز القدرة التنافسية للشركات عن طريق الاستثمار الأجنبي المباشر الموجَّه إلى الخارج.

Singapore's OFDI has always been concentrated in the Asian region, although the degree of concentration has decreased over time.
7- وما فتئ الاستثمار الأجنبي المباشر الموجَّه إلى الخارج من سنغافورة يتركز بصورة دائمة في المنطقة الآسيوية، رغم أن درجة التركُّز هذه قد انخفضت على مر الزمن.

The prospects for Singapore OFDI are bright because of a set of interrelated " push " and " pull " factors, not least the significant role that the Government plays in internationalizing its indigenous companies.
وينطوي الاستثمار الأجنبي المباشر الموجَّه إلى الخارج من قِبَل سنغافورة على إمكانيات قوية بسبب توفُّر مجموعة من عوامل " الشد والجذب " المترابطة، وهي عوامل ليس أقلّها الدور الهام الذي تضطلع به الحكومة في تدويل عمليات شركاتها المحلية.

The Department of Statistics (1991) estimates that OFDI stock from Singapore at the end of 1976 was S$1 billion.
6- تشير تقديرات إدارة الإحصاءات (لعام 1991) إلى أن رصيد الاستثمار الأجنبي المباشر الموجَّه إلى الخارج من سنغافورة قد بلغ مليار دولار سنغافوري في نهاية عام 1976.

OFDI flows grew marginally between 1976 and 1989 but have surged since 1990 except in 1998 and 2002.
وسجلت تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر الموجَّه إلى الخارج زيادة طفيفة بين عام 1976 وعام 1989 ولكنها سجلت زيادة قوية خلال الفترة منذ عام 1990 باستثناء عامي 1998 و2002().

The improvement in the quality of data reported since 1989 and later again in 1994 partly explained the significant increase in OFDI flows.
والتحسن الذي شهدته نوعية البيانات المبلَّغ عنها منذ عام 1989 ثم في عام 1994 يفسِّر جزئياً الزيادة الهامة التي شهدتها تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر الموجَّه إلى الخارج().

The evidence indicates that while there are risks in going abroad, the competitiveness of Singapore enterprises has increased through OFDI in terms of increasing their familiarity and experience with international business, improving their reputation and brand image, strengthening their managerial and marketing expertise, including market expansion, and broadening the customer base.
وتبيِّن الأدلة أنه بينما توجد مخاطر في توجيه الاستثمارات إلى الخارج، فإن القدرة التنافسية للشركات السنغافورية قد زادت من خلال الاستثمار الأجنبي المباشر الموجَّه إلى الخارج وذلك من حيث زيادة معرفتها وخبرتها في مجال الأعمال التجارية الدولية، وتحسين سمعتها وترويج علاماتها التجارية، وتعزيز خبراتها التنظيمية والتسويقية، بما في ذلك توسيع أسواقها وقاعدة عملائها.

While most of the major OFDI activities are associated with large Singaporean companies, more Singapore SMEs are also investing abroad for reasons similar to those of their larger counterparts.
وفي حين أن معظم الأنشطة الرئيسية في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر الموجَّه إلى الخارج من سنغافورة هي أنشطة تضطلع بها كبرى الشركات السنغافورية، فإن بعض المؤسسات السنغافورية الصغيرة والمتوسطة الحجم قد أخذت تستثمر أيضاً في الخارج لأسباب مماثلة لتلك الأسباب التي جعلت نظيراتها من الشركات الأكبر توجِّه استثماراتها إلى الخارج.

OFDI by Singapore SMEs is in most cases through greenfield and joint venture activities rather than cross-border M & As because of their financial positions and the scale of operations.
ويندرج الاستثمار الأجنبي المباشر الموجَّه إلى الخارج من قِبَل المؤسسات السنغافورية الصغيرة والمتوسطة الحجم، في معظم الحالات، في إطار أنشطة الاستثمار التأسيسي والاستثمار في مشاريع مشتركة وليس في إطار عمليات اندماج وشراء الشركات عبر الحدود، وذلك بالنظر إلى الأوضاع المالية لتلك المؤسسات ونطاق عملياتها.

In 1996, foreign-controlled companies accounted for 46 per cent of Singapore's OFDI and, in 2002, the ratio decreased to 39 per cent.
ففي عام 1996، شكّلت استثمارات الشركات الخاضعة لسيطرة شركات أجنبية ما نسبته 46 في المائة من الاستثمار الأجنبي المباشر الموجَّه إلى الخارج من سنغافورة، وانخفضت هذه النسبة في عام 2002 لتصل إلى 39 في المائة().