"الاستثمار الأجنبي المباشر على التنمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of FDI on development
• foreign direct investment on development
• FDI on Development should

Expert Meeting on the Impact of FDI on development
اجتماع الخبراء المعني بتأثير الاستثمار الأجنبي المباشر على التنمية

UNCTAD continued its work on the analysis of the impact of FDI on development.
37- وواصل الأونكتاد عمله بشأن تحليل أثر الاستثمار الأجنبي المباشر على التنمية.

UNCTAD continued its work on analysing the impact of FDI on development.
31- وواصل الأونكتاد عمله المتعلق بتحليل تأثير الاستثمار الأجنبي المباشر على التنمية.

In practice, however, the impact of foreign direct investment on development is likely to depend on the motivation and strategy of the foreign corporation and the policies and characteristics of the recipient country.
إلا إنه من الناحية العملية، من المحتمل أن يتوقف أثر الاستثمار الأجنبي المباشر على التنمية على دوافع الشركات الأجنبية واستراتيجياتها وعلى سياسات البلد المضيف وخصائصه.

The Board decided that the Expert Meeting on Good Governance in Investment Promotion and the Expert Meeting on the Impact of FDI on development should be held back-to-back the same week, meaning that each meeting would last 2(1/2) days instead of 3.
29- قرر المجلس أن يُعقد اجتماع الخبراء المعني بالإدارة السليمة في مجال ترويج الاستثمار واجتماع الخبراء المعني بتأثير الاستثمار الأجنبي المباشر على التنمية الواحد تلو الآخر في نفس الأسبوع، مما يعني أن كل اجتماع سيستغرق يومين ونصف اليوم بدلاً من ثلاثة أيام.

TD/B/COM.2/EM.16/3 " Report of the Expert Meeting on the Impact of FDI on development "
" تقرير اجتماع الخبراء المعني بتأثير الاستثمار الأجنبي المباشر على التنمية " TD/B/COM.2/EM.16/3

Continue to examine the impact of FDI on development with a view to helping developing countries attract FDI, benefit from it and maximize its positive effects and face challenges derived from it.
:: أن يواصل دراسة تأثير الاستثمار الأجنبي المباشر على التنمية بغية مساعدة البلدان النامية في جذب هذا الاستثمار، والاستفادة منه وزيادة آثاره الإيجابية إلى أقصى حد ومواجهة التحديات المترتبة عليه.

In the light of this, the Expert Meeting should focus on issues related to the impact of FDI on development and its role in itegrating developing countries in the world economy.
وفي ضوء ذلك، ينبغي أن يركز اجتماع الخبراء على القضايا المتصلة بتأثير الاستثمار الأجنبي المباشر على التنمية ودوره في إدماج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي.

" Report of the Expert Meeting on the Impact of FDI on development " (TD/B/COM.2/EM.16/3);
" تقرير اجتماع الخبراء المعني بتأثير الاستثمار الأجنبي المباشر على التنمية " (TD/B/COM.2/EM.16/3)؛

The relevance of the theme and its contribution to a better understanding of the impact of FDI on development was underlined during the fifty-seventh session of the Trade and Development Board and at other high-level international events.
وجرى في الدورة السابعة والخمسين لمجلس التجارة والتنمية والمناسبات الدولية الأخرى الرفيعة المستوى التأكيد على أهمية الموضوع وما يقدمه من مساهمة في تحقيق فهم أفضل لأثر الاستثمار الأجنبي المباشر على التنمية.

The Board decided that the Expert Meeting on Good Governance in Investment Promotion and the Expert Meeting on the Impact of FDI on development should be held back-to-back the same week, meaning that each meeting would last 2(1/2) days instead of 3.
29 - قرر المجلس أن يُعقد اجتماع الخبراء المعني بالإدارة السليمة في مجال ترويج الاستثمار واجتماع الخبراء المعني بتأثير الاستثمار الأجنبي المباشر على التنمية الواحد تلو الآخر في نفس الأسبوع، مما يعني أن كل اجتماع سيستغرق يومين ونصف اليوم بدلاً من ثلاثة أيام.

As was requested at the ninth session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, the Expert Meeting will focus on issues related to the impact of FDI on development and capacity building in the area of FDI data compilation and policy formulation in developing countries.
3- سوف يركز اجتماع الخبراء، حسبما طُلب في الدورة التاسعة للجنة الاستثمار والتكنولوجيا والقضايا المالية المتصلة بذلك، على القضايا المتعلقة بتأثير الاستثمار الأجنبي المباشر على التنمية وبناء قدرات تجميع البيانات وصياغة السياسات العامة في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر في البلدان النامية.

UNCTAD should continue its global analysis on FDI and its analytical work on the impact of FDI on development to identify productive, beneficial and effective FDI, in order to help developing countries and countries with economies in transition better understand how FDI can contribute to growth and development.
1- ينبغي للأونكتاد أن يواصل تحليله الشامل بشأن الاستثمار الأجنبي المباشر وعمله التحليلي بشأن تأثير الاستثمار الأجنبي المباشر على التنمية لتحديد الاستثمار الأجنبي المباشر المنتِج والمفيد والفعال، وذلك لمساعدة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على تحسين فهمها للطرق التي يمكن بها للاستثمار الأجنبي المباشر أن يساهم في النمو والتنمية.

For example, the 1999 World Investment Report examined the impact of FDI on development through different channels (bringing financial resources, enhancing technological capacities, boosting export competitiveness, generating employment and strengthening the skills base, protecting the environment, competition and market structure, and social responsibility of transnational corporations and the policy challenges derived therefrom.
فعلى سبيل المثال، بحث تقرير الاستثمار العالمي لعام 1999 أثر الاستثمار الأجنبي المباشر على التنمية من خلال سبل مختلفة (جلب الموارد المالية، وتعزيز القدرات التكنولوجية، وتعزيز قدرة الصادرات على المنافسة، وإيجاد فرص العمل وتعزيز قاعدة المهارات، وحماية البيئة، والمنافسة وهيكل السوق، والمسؤولية الاجتماعية للشركات عبر الوطنية)، والتحديات الناجمة عن ذلك فيما يتعلق بالسياسة العامة.

29. The Board decided that the Expert Meeting on Good Governance in Investment Promotion and the Expert Meeting on the Impact of foreign direct investment on development should be held back-to-back the same week, meaning that each meeting would last two and a half days instead of three.
29 - قرر المجلس أن يُعقد اجتماع الخبراء المعني بالإدارة السليمة في مجال ترويج الاستثمار واجتماع الخبراء المعني بتأثير الاستثمار الأجنبي المباشر على التنمية الواحد تلو الآخر في نفس الأسبوع، مما يعني أن كل اجتماع سيستغرق يومين ونصف اليوم بدلاً من ثلاثة أيام.