"الاستثمار الأجنبي المباشر في الخدمات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• FDI in services
• services FDI
• foreign direct investment in services

A large share of services trade takes place through foreign direct investment (FDI) in services, which has increased disproportionately in recent decades compared to FDI in other fields.
وتُنفَّذ حصة كبيرة من تجارة الخدمات من خلال الاستثمار الأجنبي المباشر في الخدمات الذي زاد على نحو غير متناسب في العقود الأخيرة مقارنة بالاستثمار الأجنبي المباشر في مجالات أخرى.

A growing number of countries are seeking actively to attract FDI in services by targeting specific activities, countries and investors.
ثمة عدد متزايد من البلدان التي تسعى بنشاط لاجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر في الخدمات وذلك باستهداف أنشطة وبلدان ومستثمرين معينين.

FDI in services
الاستثمار الأجنبي المباشر في الخدمات

It was argued that transaction costs were more important for services FDI.
وقيل إن تكاليف المعاملات تُعتبَر عاملاً مهماً أهمية كبيرة في الاستثمار الأجنبي المباشر في الخدمات.

This in turn suggested that it would be useful to price the costs of inefficiencies as a first step in liberalizing the services sector, including foreign direct investment in services.
ويوحي ذلك بدوره بأن من المفيد تحديد تكاليف عدم الكفاءة كخطوة أولى في تحرير قطاع الخدمات، بما في ذلك الاستثمار اﻷجنبي المباشر في الخدمات.

The first day's debate revolved around general issues concerning services, FDI and competitiveness, and the growth of export-oriented FDI in services.
ودارت المناقشة في اليوم الأول حول قضايا عامة تتعلق بالخدمات، والاستثمار الأجنبي المباشر والقدرة التنافسية، ونمو الاستثمار الأجنبي المباشر في الخدمات ذات الوجهة التصديرية.

Several experts argued that the importance of FDI in services had not been adequately reflected in research and policy analysis.
وقال عدد من الخبراء إن أهمية الاستثمار الأجنبي المباشر في الخدمات لم تنعكس انعكاساً كافياً في البحوث وتحليلات السياسة العامة.

In this respect, some experts highlighted the specific situation of LDCs, particularly some African countries, in attracting FDI in services.
وفي هذا الصدد، أبرز بعض الخبراء الحالة المحددة لأقل البلدان نمواً، لا سيما في بعض البلدان الأفريقية، من حيث صلتها باجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر في الخدمات.

FDI in services has expanded rapidly and services are now also the largest sector in FDI flowing into those economies.
وقد اتسع الاستثمار الأجنبي المباشر في الخدمات اتساعاً سريعاً، وتشكل الخدمات اليوم أيضاً أكبر قطاع في الاستثمار الأجنبي المباشر الوافد إلى هذه الاقتصادات.

In line with the request of the Commission, this analysis paid particular attention to FDI in services, given the increasing importance of this sector in the world economy.
وتماشياً مع طلب اللجنة، أولى هذا التحليل الاستثمار الأجنبي المباشر في الخدمات اهتماماً خاصاً، نظراً لزيادة أهمية هذا القطاع في الاقتصاد العالمي.

The focus of the WIR on FDI in services was timely given the importance of the services sector in the efficient operation of any economy and in poverty alleviation.
ورأى أن تركيز تقرير الاستثمار العالمي على الاستثمار الأجنبي المباشر في الخدمات يأتي في حينه نظراً لأهمية قطاع الخدمات في كفاءة أداء أي اقتصاد وفي التخفيف من حدة الفقر.

FDI in services could bring capital and help meet domestic financing needs, lead to improved quality of services and transfer technology, but carefully designed and well conceived policies had to be in place to ensure that the potential benefits of FDI would actually be realized.
وذكر أن الاستثمار الأجنبي المباشر في الخدمات يمكن أن يجلب رؤوس الأموال ويساعد في الوفاء باحتياجات التمويل المحلية، ويؤدي إلى تحسن نوعية الخدمات ونقل التكنولوجيا، لكنه أشار إلى ضرورة وضع سياسات مرسومة بعناية لضمان تحقيق الفوائد المحتملة للاستثمار الأجنبي المباشر.

The European Union welcomed the focus on FDI in services.
8- ويرحب الاتحاد الأوروبي بالتركيز على الاستثمار الأجنبي المباشر في الخدمات.

The Expert Meeting on FDI and Development, with its focus on FDI in services, had offered a useful forum for discussion.
وقال إن اجتماع الخبراء المعني بالاستثمار الأجنبي المباشر والتنمية بتركيزه على الاستثمار الأجنبي المباشر في الخدمات قد شكّل منبراً مفيداً للنقاش.

In particular, the High Commissioner noted that, while foreign direct investment (FDI) in services can upgrade national infrastructures, introduce new technology and provide employment opportunities, it can also have undesired effects where there is insufficient regulation to protect human rights.
ولاحظت المفوضة السامية بوجه خاص أن الاستثمار الأجنبي المباشر في الخدمات لئن كان يتيح الارتقاء بمستوى البنى التحتية الوطنية والأخذ بتكنولوجيات جديدة وتوفير فرص العمل فيمكنه أيضاً أن يخلف آثار غير مستحبة إذا لم تكن توجد أنظمة كافية لحماية حقوق الإنسان.

Indeed, while advances in ICT had created new opportunities for Asian economies to attract export-related FDI in services, there were worrying signs of protectionism in some developed economies.
وفيما أدى التقدم في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصال إلى إيجاد فرص جديدة أمام الاقتصادات الآسيوية لاجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر في الخدمات المتصلة بالتصدير، ظهرت في بعض الاقتصادات المتقدمة في الواقع مظاهر حمائية مثيرة للقلق.

Financial services have been attracting the largest share of FDI so far and account for half of the total stock of FDI worldwide, followed by FDI in services linked to trade in goods, including business services, distribution and utilities.
وما زالت الخدمات المالية تجتذب الحصة الأكبر من الاستثمار الأجنبي المباشر حتى الآن، وهي تستأثر بنصف الرصيد الإجمالي للاستثمار الأجنبي المباشر على نطاق العالم، يليها الاستثمار الأجنبي المباشر في الخدمات المرتبطة بالتجارة في السلع، بما في ذلك خدمات الأعمال التجارية، وخدمات التوزيع والمرافق العامة.

In this context, it may be useful for the Commission to consider what policy measures are needed to attract, as well as to reap maximum benefits from, an influx of FDI in services for export.
24- وفي هذا السياق، قد يكون من المفيد أن تنظر اللجنة في تدابير السياسة العامة التي يلزم اتخاذها لاجتذاب تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر في الخدمات لأغراض التصدير ولتحقيق أقصى قدر من الفوائد من هذه التدفقات.

The note documents trends in privatization-related services FDI and discusses its economic impact.
وتوثق هذه المذكرة الاتجاهات في الاستثمار الأجنبي المباشر في الخدمات المتصل بالخصخصة وتناقش أثره الاقتصادي.

Employment generation from services FDI is also smaller than in other sectors.
65- ويولّد الاستثمار الأجنبي المباشر في الخدمات كذلك فرص عمل قليلة مقارنة بقطاعات أخرى.

It had before it the report by the UNCTAD secretariat on experiences in the liberalization of foreign direct investment in services, entitled " Expansion of foreign direct investment and trade in services " (E/C.10/1994/4).
وكان معروضا عليها تقرير أمانة اﻷونكتاد عن التجارب في مجال تحرير الاستثمار اﻷجنبي المباشر في الخدمات بعنوان " توسع الاستثمار اﻷجنبي المباشر والتجارة في الخدمات " )E/C.10/1994/4(.