"الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• investing in information and communications technology
• investment in ICT
• investing in information and communication technology
• investment in information and communication technology
• on ICT investment
• investments in information and communications technology
• investment in ICTs
• investments in information and communication technology
• investing in ICT
• of ICT investment
• of the ICT investment
• of ICT investments

Investing in information and communications technology: information and communications strategy for the United Nations Secretariat
الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات: استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للأمانة العامة للأمم المتحدة

Report of the Secretary-General on investing in the United Nations for a stronger organization worldwide: investing in information and communications technology
تقرير الأمين العام عن الاستثمار في الأمم المتحدة لتصبح منظمة أقوى على الصعيد العالمي: الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

41. investment in ICT would not address all of the Organization's administrative, programming and peacekeeping support issues or meet all the needs of the Member States.
41 - وقال إن الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لا يعالج جميع المسائل المتعلقة بالإدارة والبرمجة ودعم حفظ السلام في المنظمة ولا يلبي جميع احتياجات الدول الأعضاء.

investing in information and communication technology
الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Acknowledging that investment in information and communication technology is not an end in itself and should be aimed at improving the quality and timely delivery of mandates in a cost-effective manner,
وإذ تسلم بأن الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ليس غاية في حد ذاته وينبغي أن يوجه لتحسين نوعية الولايات وتنفيذها في حينها على نحو مجد من ناحية التكلفة،

investing in information and communications technology
الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Investing in information and communications technology: status report
الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات: تقرير مرحلي

Investing in information and communications technology: status report (A/62/502 and A/62/7/Add.31)
الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات: تقرير مرحلي (A/62/502 و A/62/7/Add.31)

Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: interim report: investing in information and communications technology
الاستثمار في الأمم المتحدة: لتصبح منظمة أقوى على الصعيد العالمي: تقرير مؤقت: الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Investing in information and communications technology: status report (A/62/502)
الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات: تقرير مرحلي (A/62/502)

III. investing in information and communications technology
ثالثا - الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

It was important to integrate ICT into national and regional development programmes, to enhance international efforts to provide affordable access to ICT and to increase investment in ICT.
وشدد على أهمية دمج تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في برامج التنمية على الصعيدين الوطني والإقليمي، وتعزيز الجهود الدولية الرامية إلى توفير إمكانية النفاذ إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بتكلفة محتملة، وزيادة الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

While evidence concerning the impact of ICT on the acceleration of the development process and economic growth in developing countries remains insufficient, data from the OECD countries points to a strong link between investment in ICT and faster growth.
29- رغم عدم توافر أدلة كافية بعد بشأن تأثير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على تعجيل عملية التنمية والنمو الاقتصادي في البلدان النامية، تشير البيانات الواردة من بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلى وجود ارتباط قوي بين الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وزيادة سرعة النمو.

investing in information and communication technology (resolution 60/283) (also under items 118 and 119);
الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (القرار 60/283) (كذلك في إطار البندين 118 و 119)

:: Organizing workshops on ICT investment and entrepreneurship and on the adoption of models for cyberlegislation adapted to local needs
:: تنظيم حلقات عمل عن الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ومباشرة الأعمال الحرة فيها، واعتماد نماذج لتشريعات الحواسيب يتم تطويعها تبعاً للاحتياجات المحلية

569. The view was expressed that CEB should make further efforts in the area of collaboration in investments in information and communications technology, as suggested by the Board of Auditors (A/57/5 (Vol. I), para. 177).
569- وتم الإعراب عن رأي مؤداه أنه ينبغي للمجلس أن يبذل مزيدا من الجهود في مجال التعاون في الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات كما اقترح مجلس مراجعي الحسابات (A/57/5 (Vol.1)، الفقرة 177).

A survey of governments in 2011 indicated increased investment in ICTs for development, more widespread deployment of e-government portals and greater integration of ICTs in schools.
وتبين دراسة استقصائية حكومية أجريت في عام 2011 أن ثمة زيادة في الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية، وزيادة نشر بوابات الحكومة الإلكترونية على نطاق واسع وزيادة إدماج تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المدارس.

Report of the Secretary-General on progress in the implementation of the information and communication technology strategy and on the impact of investments in information and communication technology
تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية المعلومات والاتصالات وعن تأثير الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

26. The proposals for investing in ICT technology (see A/60/692 and Corr.1, proposals 8-10) underscore a vision for a promising future of increased efficiency and effectiveness.
26 - تشدد مقترحات الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (انظر A/60/692 و Corr.1، الفقرات 8-10) على رؤية لمستقبل يبشر بزيادة الكفاءة والفعالية.

Developing the capability to monitor trends in ICT production and use, and to analyse the impact of ICT investment and diffusion of technologies; and
:: تنمية القدرة على رصد الاتجاهات في إنتاج واستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وتحليل تأثير الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ونشر التكنولوجيا؛

:: A full-fledged corporate ICT strategy aligned to the organizations' business needs and priorities, and yielding true value of the ICT investment, which should be reviewed and updated periodically (recommendations 5 and 7);
وضع استراتيجية مؤسسية كاملة بشأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تكون متوائمة مع احتياجات وأولويات العمل لدى المنظمات، وتجعل الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات يحقق القيمة الحقيقية المتوخاة منه، وهي استراتيجية ينبغي مراجعتها وتحديثها على نحو دوري (التوصيتان 5 و7)؛

The experiences presented by experts from developing countries demonstrated the importance of collecting the basic e-readiness indicators on infrastructure before ICT usage and the impact of ICT investments can be measured.
23- وأوضحت الخبرات التي تحدث عنها خبراء من البلدان النامية أهمية جمع المؤشرات الأساسية للاستعداد الإلكتروني للهياكل الأساسية قبل استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وأوضحت أيضاً إمكانية قياس أثر الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.