"الاستثناءات الممكنة من الحصانة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• possible exceptions to immunity

She also noted that the question of possible exceptions to immunity was going to be extremely important in the discussion of the Commission.
ولاحظت أيضاً أن مسألة الاستثناءات الممكنة من الحصانة ستكون بالغة الأهمية في مناقشات اللجنة.

The question of possible exceptions to immunity ratione materiae had been considered equally important.
واعتُبرت مسألة الاستثناءات الممكنة من الحصانة الموضوعية مماثلة في الأهمية.

In any event, the question of possible exceptions to immunity is not the subject of this report and should therefore not be reflected in the draft articles proposed below.
وعلى أية حال، فإن مسألة الاستثناءات الممكنة من الحصانة ليست هي موضوع هذا التقرير، وينبغي بالتالي ألا تُدرج في مشاريع المواد المقترحة أدناه.

121. Diverse views informed the debate within the Commission on possible exceptions to immunity.
121 - أثرت آراء منوّعة المناقشة داخل اللجنة حول الاستثناءات الممكنة من الحصانة.

The Commission should keep that distinction in mind when reviewing the question of possible exceptions to immunity in customary international law.
وأضافت أنه ينبغي ألا تغيب هذه التفرقة عن بال اللجنة عند استعراض مسألة الاستثناءات الممكنة من الحصانة في القانون الدولي العرفي.

106. Some delegations supported further study by the Commission of the question of possible exceptions to immunity for serious international crimes.
106 - أيدت بعض الوفود اقتراح مواصلة اللجنة لدراسة مسألة الاستثناءات الممكنة من الحصانة فيما يتعلق بالجرائم الدولية الجسيمة.

44. Under the topic " Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction " , his delegation was particularly interested in defining the scope of persons who enjoyed immunity ratione personae and identifying possible exceptions to immunity.
44 - وفيما يتعلق بموضوع ' ' حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية``، قال إن وفد بلده يهتم بصفة خاصة بتحديد نطاق الأشخاص الذين يتمتعون بالحصانة الشخصية وبتحديد الاستثناءات الممكنة من الحصانة.

(e) The question of possible exceptions to immunity 294 299 335
(ﻫ) مسألة الاستثناءات الممكنة من الحصانة 294-299 284

(e) The question of possible exceptions to immunity
(ﻫ) مسألة الاستثناءات الممكنة من الحصانة

Once the distinction had been carefully established, the core problem would probably be to consider possible exceptions to immunity from foreign criminal jurisdiction, particularly in the context of immunity ratione materiae; that would require a rigorous study of practice.
وقال إنه حالما يُفرغ من التحديد الدقيق لهذا التمييز تكون المشكلة الأساسية على الأرجح هي النظر في الاستثناءات الممكنة من الحصانة من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية، ولا سيما في سياق الحصانة الموضوعية؛ وسوف يحتاج ذلك إجراء دراسة مكثفة للممارسة.

possible exceptions to immunity
3 - الاستثناءات الممكنة من الحصانة

(b) The question of possible exceptions to immunity 121 - 131 222
(ب) مسألة الاستثناءات الممكنة من الحصانة 121-131 289

(b) The question of possible exceptions to immunity
(ب) مسألة الاستثناءات الممكنة من الحصانة

73. The debate on the question of possible exceptions to immunity had also produced varying opinions and, in many ways, had mirrored the essential question concerning the general orientation of the topic.
73 - وأردف قائلا إن المناقشة بشأن مسألة الاستثناءات الممكنة من الحصانة أفضت إلى آراء متنوعة أيضاً، وعكست من نواح كثيرة المسألة الأساسية فيما يتعلق بالاتجاه العام للموضوع.

(5) possible exceptions to immunity 126 - 133 101
(5) الاستثناءات الممكنة من الحصانة 126-133 128

The majority of members were also of the view that the question of immunity from international criminal jurisdiction was also to be excluded from the topic, although the Special Rapporteur indicated that, as suggested by some members and without prejudice to his future findings, he intended to consider the issue of international criminal jurisdiction when dealing with possible exceptions to immunity.
ورأت أغلبية الأعضاء أيضاً أن مسألة الحصانة من الولاية القضائية الجنائية الدولية ينبغي أن تُستبعَد أيضاً من نطاق الموضوع رغم أن المقرر الخاص قد ذكر أنه يعتزم، حسبما اقترحه بعض الأعضاء ودون الإخلال بما يتوصل إليه من استنتاجات في المستقبل، أن ينظر في مسألة الولاية القضائية الجنائية الدولية لدى تناول مسألة الاستثناءات الممكنة من الحصانة.

(5) possible exceptions to immunity
(5) الاستثناءات الممكنة من الحصانة

25. With regard to the question of possible exceptions to immunity ratione personae, some delegations recalled that such immunity was status-based; accordingly, it would be important not to render its principal aim meaningless by introducing exceptions that could not be justified or whose implications might entail difficulties in implementation.
25 - وفي ما يتعلق بمسألة الاستثناءات الممكنة من الحصانة الشخصية، ذكرت بعض الوفود أن هذه الحصانة مبنية على الصفة؛ لذا فمن المهم عدم إفراغ هدفها الرئيسي من المعنى بالأخذ باستثناءات لا يمكن تبريرها أو قد تؤدي آثارها إلى صعوبات في التنفيذ.

Specifically, the second report, a continuation of issues raised in the preliminary report, presented a detailed overview of the scope of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, including the concepts of immunity ratione personae and ratione materiae, and addressed the question of possible exceptions to immunity.
وعلى وجه التحديد، يتضمَّن التقرير الثاني، الذي يواصل تناول المسائل المثارة في التقرير الأولي، استعراضاً مفصلاً لنطاق حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية، بما يشمل مفهومي الحصانة الشخصية ((ratione personae والحصانة الموضوعية (ratione materiae)، فضلاً عن مسألة الاستثناءات الممكنة من الحصانة.