"الاستثناء منها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• derogation therefrom
• derogated from

Portugal is of the view that a general declaration of the kind made by Pakistan, constituting in fact in legal terms a general reservation, and not clearly specifying the provisions of the Convention to which it applies and the extent of the derogation therefrom, contributes to undermining the basis of international law.
ترى البرتغال أن تقديم إعلان عام من النوع الذي قدمته باكستان يساهم في تقويض الأساس الذي يستند إليه القانون الدولي، إذ أنه في واقع الأمر يشكل تحفظا عاما من الوجهة القانونية، ولا يحدد بوضوح أحكام الاتفاقية التي ينطبق عليها، ولا مدى الاستثناء منها.

14. Finally, the Special Rapporteur wishes to underline the principle of legality in criminal law which is expressly listed in article 4 as one of the principles that may not be derogated from even in times of public emergency.
14 - وأخيرا، فإن المقرر الخاص يود أن يؤكد مبدأ المشروعية في القانون الجنائي، وهو مبدأ مدرج صراحة في المادة 4 بوصفه أحد المبادئ التي لا يمكن الاستثناء منها حتى في أوقات حالات الطوارئ العامة.

Also, the Human Rights Committee, in general comment No. 29, has stated that there are some rights or dimensions of rights which, although not expressly mentioned in the list of non-derogable rights in article 4, may nonetheless not be derogated from, even in a state of emergency.
وذكرت لجنة حقوق الإنسان أيضا في تعليقها العام رقم 29، أن هناك بعض الحقوق، أو أبعاد الحقوق، التي، وإن كانت غير مذكورة صراحة في قائمة الحقوق التي لا يمكن الاستثناء منها في المادة 4، لا يمكن، برغم ذلك، الاستثناء منها حتى في حالة الطوارئ.