| Noting the exceptional circumstances in New York City arising from Hurricane Sandy, | UN | وإذ يشير إلى الظروف الاستثنائية التي تمر بها مدينة نيويورك، والناشئة |
| The exceptional circumstances experienced by that country make it necessary to lend continuing support to its rehabilitation and reconstruction efforts. | UN | إن الظروف الاستثنائية التي مر بها ذلك البلد تجعل من الضروري تقديم دعم مستمر لجهود إنعاشه واعادة بنائه. |
| There are specific legal provisions for exceptional cases where a youngster may nevertheless be tried as an adult. | UN | وهناك أحكام قانونية محددة بالنسبة للحالات الاستثنائية التي يجوز فيها محاكمة الحدث كما لو كان راشدا. |
| extraordinary measures authorized by the Secretary-General | UN | التدابير الاستثنائية التي أذن بها الأمين العام |
| The extraordinary challenges we face demand comprehensive reform. | UN | والتحديات الاستثنائية التي نواجهها تتطلب إصلاحا شاملا. |
| PREPARATIONS FOR the special SESSION OF THE GENERAL ASSEMBLY | UN | اﻷعمال التحضيرية للدورة الاستثنائية التي تعقدها الجمعية العامة |
| The exceptional personal relationships I have experienced have been equally rewarding. | UN | إن العلاقات الشخصية الاستثنائية التي خبرتها كانت مفيدة بنفس الدرجة. |
| To the rest of the world, his exceptional diplomatic skills were best showcased in the mediation efforts in Northern Ireland's civil war, resulting in the Belfast Good Friday Agreement. | UN | وسيتذكر بقية العالم، مهاراته الدبلوماسية الاستثنائية التي ظهرت على نحو أفضل في جهود الوساطة في الحرب الأهلية في أيرلندا الشمالية، مما أسفر عن اتفاق الجمعة العظيمة في بلفاست. |
| Their exceptional gravity made the suppression of such crimes a matter of concern to all members of the international community. | UN | فالخطورة الاستثنائية التي تتسم بها هذه الجرائم تجعل قمعها أمراً يهم جميع أعضاء المجتمع الدولي. |
| The written request shall succinctly set out the exceptional reasons that, in the view of the appellant, justify the request. | UN | ويبين الطلب الخطي بإيجاز الظروف الاستثنائية التي تبرر الطلب في نظر المستأنف. |
| Many urged the organization to exercise restraint in granting waivers of the uniform recovery rate under the policy, recommending that such waivers be granted only in exceptional cases, of which the Board should be informed. | UN | وحث العديد من الوفود المنظمة على ممارسة الانضباط في منح الإعفاءات من تطبيق معدل الاسترداد الموحد بموجب السياسة، وأوصى بألا تمنح هذه الإعفاءات إلا في الحالات الاستثنائية التي يجب اطلاع المجلس عليها. |
| And may I finally publicly express in this plenary my deep appreciation for the exceptional contributions made by members of my delegation. | UN | واسمحوا لي أخيراً أن أعرب علناً في هذه الجلسة العامة عن امتناني العميق للمساهمات الاستثنائية التي قدمها أعضاء وفدي. |
| Interviews conducted with Treasury personnel revealed that there were some exceptional cases of manually issued cheques. | UN | وكشفت المقابلات التي أجريت مع موظفي الخزانة أنه كانت هناك بعض الحالات الاستثنائية التي جرى فيها إصدار الشيكات يدويا. |
| The Panel finds, after taking into account this exceptional post-liberation revenue, that the overall loss of revenue was small. | UN | ويرى الفريق، بعد أن وضع في اعتباره هذه الإيرادات الاستثنائية التي تلت التحرير، أن إجمالي الكسب الفائت كان صغيراً. |
| But we must also pay tribute to the extraordinary legacy contributed to our societies by populations of African descent. | UN | لكننا يجب أن نشيد أيضا بالتركة الاستثنائية التي أسهم بها السكان من أصل أفريقي في مجتمعاتنا. |
| Secondly, the extraordinary session of the Committee on Contributions which would have to be convened would have some financial implications. | UN | ثانيا، ستترتب على الدورة الاستثنائية التي يتعين على لجنة الاشتراكات عقدها بعض اﻵثار المالية. |
| Such notice shall include a statement of the extraordinary events that the notifying Party regards as having jeopardized its supreme interests. | UN | ويتضمن هذا الإعلان بياناً بالأحداث الاستثنائية التي يعتبرها الطرف المُبلِغ أحداثاً أضرت بمصالحه العليا. |
| Such notice shall include a statement of the extraordinary events it regards as having jeopardized its supreme interests. | UN | ويجب أن يتضمن ذلك الإعلان بيانا بالأحداث الاستثنائية التي ترى أنها عرّضت مصالحها العليا للخطر. |
| for the special session of the General Assembly in the year 2000 | UN | العمل واﻹعداد للدورة الاستثنائية التي ستعقدها الجمعية العامة في عام ٢٠٠٠ |
| the special Rapporteur on the right to food had called for this event, which constituted the first ever thematic session of the Council. | UN | وقد طلب المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء تنظيم هذه الدورة الاستثنائية التي شكّلت أول دورة مواضيعية يعقدها المجلس في تاريخه. |
| Today's special session is significant in two important ways. | UN | إن الدورة الاستثنائية التي تعقد اليوم مهمة من ناحيتين هامتين. |
| a special law needed to be established in order to prevent, investigate, punish and eradicate terrorist activities and thus respond to the exceptional circumstances affecting the international community; | UN | ومن ثم كانت الحاجة إلى سن قانون خاص من أجل منع الأنشطة الإرهابية والتحقيق بشأنها والمعاقبة والقضاء عليها، والتصدي بالتالي للظروف الاستثنائية التي تؤثر في المجتمع الدولي؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 