"الاستثنائية في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Extraordinary
• exceptional
• of the special
• Special Session

Subvention to the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia
تقديم إعانة مالية إلى الدوائر الاستثنائية في محاكم كمبوديا

It also submits that the author still has recourse to one of the Extraordinary means of appeal in the State party.
كما تدفع الدولة الطرف بأنه لا يزال يحق لصاحب البلاغ اللجوء إلى أحد سبل الاستئناف الاستثنائية في الدولة الطرف.

Africa was selected as a geographical focus owing to its exceptional needs in water and sanitation.
واختيرت أفريقيا لتكون مركز الاهتمام الجغرافي نظرا لاحتياجاتها الاستثنائية في مجال المياه والصرف الصحي.

The objective of the special session was to address the current challenges in human resources management in the specific environment of international organizations.
ويتمثل هدف الدورة الاستثنائية في تناول التحديات الراهنة في مجال إدارة الموارد البشرية في بيئة المنظمات الدولية تحديدا.

(ii) Extraordinary measures for Lebanon and the occupied territory (EMLOT);
' ٢ ' اﻹجراءات الاستثنائية في لبنان واﻷرض المحتلة؛

The Panel has therefore taken any such Extraordinary income into account in connection with the loss of revenue claims.
وبناء عليه أخذ الفريق كافة هذه الإيرادات الاستثنائية في الاعتبار فيما يتعلق بالمطالبات المقدمة عن الدخل الفائت.

For instance, a case involving 72 army officers, mostly from Darfur, was referred to such an Extraordinary court in Khartoum.
فقد أُحيلت مثلا قضية تشمل 72 ضابطا في الجيش، معظمهم من دارفور، إلى هذه المحكمة الاستثنائية في الخرطوم.

There is no question of concurrent jurisdiction or primacy over national courts because the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia is a national court of Cambodia.
ولا مجال هنا للولاية القضائية المشتركة أو للأولوية على المحاكم الوطنية لأن الدوائر الاستثنائية في المحاكم الكمبودية هي محكمة من المحاكم الوطنية في كمبوديا.

Extraordinary Measures in Lebanon and the Occupied Territory
التدابير الاستثنائية في لبنان واﻷرض المحتلة

Such Extraordinary reductions in mortality are unmatched in recorded history.
وهذه الانخفاضات الاستثنائية في الوفيات لا مثيل لها في التاريخ المسجل.

This is supported by the post-liberation Extraordinary loss provision in the claimant's audited accounts, which shows that food was given away free or distributed to citizens.
ويؤيد ذلك مخصَّص الخسائر الاستثنائية في حسابات صاحب المطالبة التي روجعت بعد التحرير، ويبين هذا المخصَّص أن المواد الغذائية قُدمت أو وُزعت مجانا على المواطنين.

Accordingly, the Committee does not consider this case to fall within the exceptional situation in Elmi, and takes the view that acts of such entities as are now in Somalia commonly fall outside the scope of article 3 of the Convention.
ومن هنا، فإن اللجنة لا ترى أن هذه الحالة تدخل في نطاق الأوضاع الاستثنائية في إيلمي وتأخذ بالرأي القائل بأن أعمال هذه الكيانات حسبما هو موجود الآن في الصومال لا تدخل في نطاق المادة 3 من الاتفاقية.

The large-scale involvement in East Timor before, during and after the popular consultation, and in the elections in Indonesia explain the exceptional growth in 1999 in the Asia and Pacific region.
أما الزيادة الاستثنائية في عام 1999 في آسيا والمحيط الهادئ فترجع إلى إسهام البرنامج الواسع في تيمور الشرقية قبل الاستطلاع الشعبي وأثناءه وبعده، ثم في الانتخابات في إندونيسيا.

It commended the exceptional efforts in the development of the new field assets control system.
وأثنت على الجهود الاستثنائية في وضع نظام مراقبة اﻷصول الميدانية الجديد.

Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the special session of the General Assembly in this regard
تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ودورة الجمعية العامة الاستثنائية في هذا الصدد

The Third Committee should ensure that the decisions and recommendations of the special session were fully integrated into the work of other Committees.
وينبغي للجنة الثالثة أن تكفل الإدماج الكامل لمقررات وتوصيات الدورة الاستثنائية في أعمال اللجان الأخرى.

Indeed, those groundbreaking efforts contributed to the establishment of the special Court for Sierra Leone and the Extraordinary Chambers in the courts of Cambodia.
وقد ساعدت هذه الجهود الرائدة بالفعل على إنشاء المحكمة الخاصة لسيراليون والدوائر الاستثنائية في محاكم كمبوديا.

The magnitude of the problem was duly highlighted by the General Assembly at the Special Session in 1990.
وقد أكدت الجمعية العامة على نحو واف ضخامة المشكلة وذلك في الدورة الاستثنائية في عام ١٩٩٠.