"الاستجابات الإدارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• management responses

The preparation and submission to the Executive Board of management responses to independent evaluations has been institutionalized.
وقد تم إضفاء الطابع المؤسسي على إعداد الاستجابات الإدارية للتقييمات المستقلة وتقديمها إلى المجلس التنفيذي.

80 per cent of UNIFEM management responses are tracked for implementation of agreed upon actions
تتبع 80 في المائة من الاستجابات الإدارية للصندوق لتنفيذ التدابير المتفق عليها

The Evaluation Office piloted a system to track management responses to corporate-level evaluations.
ويقوم مكتب التقييم بتجريب نظام لتتبّع الاستجابات الإدارية للتقييمات على مستوى الشركات.

For evaluations presented to the Executive Board, formal management responses are now being prepared and submitted with the evaluation reports.
وفيما يتعلق بالتقييمات المقدمة إلى المجلس التنفيذي، تعد الآن الاستجابات الإدارية الرسمية وتقدم مع تقارير التقييم.

The Evaluation Office was conducting an analysis to increase the number of management responses and follow-up to committed actions.
ويجري مكتب التقييم تحليلا لزيادة عدد الاستجابات الإدارية ومتابعة للإجراءات الملتزم بها.

On the basis of that analysis, it hopes to derive a global oversight mechanism on management responses under the purview of the Executive Director.
وعلى أساس هذا التحليل، يأمل في إدارة آلية عالمية للرقابة على الاستجابات الإدارية تحت إشراف المديرة التنفيذية.

Those management responses included commitments for UN-Women to undertake 120 actions towards implementing the recommendations of evaluations.
وشملت هذه الاستجابات الإدارية التزامات تم التعهد بها لهيئة الأمم المتحدة للمرأة باتخاذ 120 إجراءً في سبيل تنفيذ توصيات التقييمات.

Assessments also contribute to a better understanding of the manner and the extent to which human activities affect ecosystems and thus help identify appropriate management responses.
وتسهم التقييمات أيضا في التوصل إلى فهم أفضل لطريقة وسياق تأثير الأنشطة البشرية على النُظُم الإيكولوجية ومن ثم، المساعدة على تحديد الاستجابات الإدارية المناسبة.

The report provides a snapshot of the situation in 2010, highlights the effectiveness of various management responses to date, establishes a baseline and proposes indicators for assessing the impacts of policy measures on the health of the marine environment.
ويقدم التقرير لقطة سريعة عن الوضع فى عام 2010، ويبرز فاعلية مختلف الاستجابات الإدارية حتى الآن، وينشىء خط أساس، ويقترح مؤشرات لتقييم تأثيرات تدابير السياسات على صحة البيئة البحرية.

Examining the actual coverage, content and effectiveness of the management responses will be a priority task for 2010-2011.
وبعد دراسة التغطية الفعلية، سيصبح مضمون وفعالية الاستجابات الإدارية من المهام ذات الأولوية للفترة 2010-2011.

The engagement of stakeholders through the workshops and the improved quality of recommendations may have contributed to the clarity of management responses to the assessments of development results.
وقد تكون مشاركة أصحاب المصلحة من خلال حلقات العمل وتحسن نوعية التوصيات أسهمت في وضوح الاستجابات الإدارية لتقييمات نتائج التنمية.

While the system will be managed by the Evaluation Office, programme units will be responsible for updating the information and ensuring that the management responses are implemented.
وفي حين سيتولى مكتب التقييم إدارة هذا النظام، وستكون وحدات البرامج مسؤولة عن استكمال المعلومات وكفالة تنفيذ الاستجابات الإدارية.

27. To support this improved use within the organization, the Evaluation Office is finalizing a new electronic recommendation and follow-up tracking system for management responses.
27 - ولدعم الاستخدام المحسن داخل المنظمة، يقوم مكتب التقييم بوضع الصيغة النهائية لنظام إلكتروني جديد للتوصية والمتابعة لغرض الاستجابات الإدارية.

42. management responses rates will continue to improve when guidelines, training and tools are rolled out and oversight in this area is strengthened.
42 - وسوف تستمر معدلات الاستجابات الإدارية في التحسن عندما تنفذ كل من المبادئ التوجيهية والتدريب والأدوات, وتُعزّز المراقبة في هذا المجال.

41. UNV management responses to the 2008 evaluations have been prepared and uploaded to the Evaluation Resources Centre, and follow-up actions have been tracked and reflected in the system.
41 - وجرى إعداد الاستجابات الإدارية الخاصة بالبرنامج على تقييمات عام 2008 وتحميلها على مركز الموارد التقييمية، وجرى تعقب إجراءات المتابعة وبيانها في النظام.

Programme units are required by the evaluation policy to develop an evaluation plan for the programme period, commission planned outcome, project and other types of evaluations to external evaluators, prepare management responses, and make them available in the Evaluation Resources Centre.
وتتطلب سياسة التقييم من وحدات البرنامج أن تقوم بوضع خطة للتقييم طيلة فترة البرنامج، وأن تُكلِّف مُقيِّمين خارجيين بتقييم النتائج المخطط لها، وبتقييم المشاريع، وغير ذلك من أنواع التقييمات، وأن تقوم بإعداد الاستجابات الإدارية وجعلها متاحة في مركز الموارد التقييمية.

10. Notes the slight improvement in the submission of management responses to decentralized evaluations, and encourages UNDP to further improve the submission and tracking of management responses to improve accountability and transparency on evaluation follow-up;
10 - يلاحظ التحسن الطفيف الذي طرأ على تقديم الاستجابات الإدارية للتقييمات اللامركزية، ويشجع البرنامج الإنمائي على أن يواصل تحسين تقديم الاستجابات الإدارية وتعقبها لتحسين المساءلة والشفافية في ما يتعلق بمتابعة التقييمات؛

6. Notes the efforts made by UNICEF to increase the number and quality of management responses and requests UNICEF to include status updates regarding the implementation of management responses in its annual report on evaluation in 2011;
6 - يلاحظ الجهود التي تبذلها اليونيسيف لزيادة عدد الاستجابات الإدارية ونوعيتها، ويطلب إلى اليونيسيف أن تدرج معلومات مستكملة بشأن الحالة المتعلقة بتنفيذ الاستجابات الإدارية في تقريرها السنوي المتعلق بالتقييم في عام 2011؛

(c) Ensure that the Director of the Division for Oversight Services has the independence to report directly to the Executive Board on evaluations led by the Division for Oversight Services, as well as to track follow-up of the management responses resulting from the evaluations;
(ج) ضمان استقلالية مدير شعبة خدمات الرقابة بحيث يكون مسؤولا مسؤولية مباشرة أمام المجلس التنفيذي عن التقييمات التي تجريها الشعبة، وكذلك عن متابعة الاستجابات الإدارية الناتجة عن التقييمات؛