"الاستجابة البيئية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• environmental response

United Nations Environment Programme support for Haiti: strengthening environmental response in Haiti
دعم برنامج الأمم المتحدة للبيئة لهايتي: تعزيز الاستجابة البيئية في هايتي

Stakeholders helped ensure that the environmental response was coordinated and that information on environmental impacts was efficiently shared.
وساهم أصحاب المصلحة على كفالة إتساق الاستجابة البيئية وتقاسم المعلومات عن الآثار البيئية بشكل كفؤ.

Key activities have included training and assessment, programming and planning of priority environmental response measures;
واشتملت الأنشطة الرئيسية على التقييم والتدريب والبرمجة والتخطيط لتدابير الاستجابة البيئية ذات الأولوية؛

Comprehensive environmental response Compensation and Liability Act
قانون التعويض والمسؤولية من أجل الاستجابة البيئية الشاملة

In Central Java, UNEP assisted in the coordination of environmental response and supported the Ministry of Environment with technical assistance and satellite imagery and background data.
وفي جافا الوسطى قدم اليونيب المساعدة في تنسيق الاستجابة البيئية وقدم الدعم في وزارة البيئة في شكل مساعدة تقنية وصور من الأقمار الصناعية وبيانات أساسية.

SS.XI/2: United Nations Environment Programme support for Haiti: strengthening environmental response in Haiti
المقرر د.إ - 11/2: دعم برنامج الأمم المتحدة للبيئة لهايتي: تعزيز الاستجابة البيئية في هايتي

environmental response to the South Asia earthquake
ثالثاً - الاستجابة البيئية لزلزل جنوب آسيا

44. At the national level, in January 2001 the Government of Palau established the Office of environmental response and Coordination to enhance coordination between all governmental and non-governmental agencies to address environmental issues.
44 - وعلى الصعيد الوطني، أنشأت حكومة بالاو في كانون الثاني/يناير 2001 مكتب الاستجابة البيئية والتنسيق لتعزيز التنسيق بين جميع الوكالات الحكومية والوكالات غير الحكومية لمعالجة القضايا البيئية.

(b) 1980 Comprehensive environmental response, Compensation and Liability Act
(ب) قانون الاستجابة البيئية الشاملة والتعويض والمسؤولية لعام 1980 (CERCLA or Superfund)

61. The Comprehensive environmental response, Compensation and Liability Act, 1980 (CERCLA or Superfund) was passed by the United States Congress in response to severe environmental and health problems posed by the past disposal of hazardous substances.
61 - سن الكونغرس الأمريكي قانون الاستجابة البيئية الشاملة والتعويض والمسؤولية لعام 1980 للتصدي للمشاكل البيئية والصحية الخطيرة الناجمة عن تصريف المواد الخطرة في الماضي.

This capability is strengthened by the Oil Pollution Act 1990 as well as other laws which currently provide for the recovery of natural resource damages: the Federal Water Pollution Control Act or Clean Water Act; and the Comprehensive environmental response, Compensation and Liability Act.
وتعزز هذا الحق بمقتضى قانون التلوث النفطي لعام 1990 وكذا قوانين أخرى تنص حاليا على إصلاح الأضرار اللاحقة بالموارد الطبيعية: القانون الاتحادي لمكافحة تلوث المياه أو قانون المياه النظيفة؛ وقانون الاستجابة البيئية الشاملة والتعويض والمسؤولية.

59. In the United States of America, the principal federal laws regulating hazardous wastes are the Resources Conservation and Recovery Act (RCRA) and the Comprehensive environmental response, Compensation and Liability Act (CERCLA), also known as the Superfund Act.
٥٩ - وفي الولايات المتحدة اﻷمريكية، القانونان اﻷساسيان المنظمان للفضلات الخطرة هما قانون حفظ واستعادة الموارد، وقانون الاستجابة البيئية الشاملة والتعويض والمسؤولية، المعروف أيضا باسم قانون الصندوق الكبير.

For example, such is the case under the US Comprehensive environmental response, Compensation and Liability Act, 1980 (CERCLA or Superfund).
وهذا هو الحال مثلاً بموجب قانون الولايات المتحدة بشأن الاستجابة البيئية الشاملة والتعويض والمسؤولية لعام 1980 (أو الصندوق الممتاز).

Under the Comprehensive environmental response, Compensation and Liability Act (CERCLA) 1980, as amended in 1986 by the SuperFund Amendments and Reauthorization Act, locus standi has been given to only the federal Government, authorized representatives of states, as trustees of natural resources or by designated trustees of Indian tribes.
وبموجب قانون الاستجابة البيئية الشاملة والتعويض والمسؤولية لعام 1980 بصيغته المعدلة في عام 1986 بمقتضى قانون تعديلات الصندوق الممتاز وقانون إعادة الترخيص، لم تخول صفة التقاضي إلا للحكومة الاتحادية، وممثلي الولايات المفوضين، بصفتهم أوصياء على الموارد الطبيعية، أو للأوصياء الذين تعينهم القبائل الهندية.

The UNEP environmental response has been generously supported by the Governments of China, Finland, Norway, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. OCHA has also allocated considerable support to UNEP environmental activities.
7 - وتلقت الاستجابة البيئية لليونيب الدعم السخي من قبل حكومات كل من الصين وفنلندا والنرويج وأسبانيا والسويد وسويسرا والمملكة المتحدة كما خصّص مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية مساندة لا بأس بها للأنشطة البيئية الخاصة باليونيب.

For example, such is the case under the US Comprehensive environmental response, Compensation and Liability Act, 1980 (CERCLA or Superfund).
وهذا هو الحال مثلاً بموجب قانون الولايات المتحدة بشأن الاستجابة البيئية الشاملة والتعويض والمسؤولية القانونية لعام 1980 (أو الصندوق الممتاز).

19. In 2001, the Secretary-General noted that Palau had established that year the Office of environmental response and Coordination to enhance coordination between governmental and non-governmental agencies to address environmental issues and to fulfil the obligations of Palau under the United Nations conventions on climate change, biological diversity and desertification.
19- ولاحظ الأمين العام في عام 2001 أن بالاو أنشأت في ذلك العام مكتب الاستجابة البيئية والتنسيق لتعزيز التنسيق بين جميع الوكالات الحكومية وغير الحكومية من أجل معالجة القضايا البيئية والوفاء بالتزامات بالاو بموجب اتفاقيات الأمم المتحدة المتعلقة بتغيُّر المناخ والتنوع الحيوي والتصحر(28).

Under the United States Comprehensive environmental response, Compensation and Liability Act (CERCLA 1980), as amended in 1986 by the Superfund Amendments and Reauthorization Act, locus standi has been given to only the federal government, authorized representatives of states, as trustees of natural resources, or by designated trustees of Indian tribes.
وبموجب قانون الاستجابة البيئية الشاملة والتعويض والمسؤولية لعام 1980 بصيغته المعدلة في عام 1986 بمقتضى قانون تعديلات الصندوق الممتاز وقانون إعادة الترخيص، لم تخول صفة التقاضي إلا للحكومة الاتحادية، ولممثلي الولايات المفوضين، بصفتهم أوصياء على الموارد الطبيعية، أو للأوصياء المعيّنين من القبائل الهندية.

Collaborate in developing mechanisms which ensure effective response, including a new rapid environmental assessment methodology, and operating procedures which streamline emergency notification and response while also enhancing links between environmental response and recovery;
(ج) التعاون في وضع آليات من شأنها أن تضمن الاستجابة الفعالة بما في ذلك منهجية التقييم البيئي السريع الجديد وتشغيل الإجراءات التي تعمل على تبسيط الإشعار بالطوارئ والاستجابة لها فيما يتم أيضاً تعزيز الارتباطات لبناء الاستجابة البيئية والإنعاش البيئي؛