"الاستجوابات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• interrogations
• interviews
• interrogation
• questioning
• interrogatories
• investigations
• tape-recording

According to the information received, interrogations during preliminary investigation are sometimes recorded.
وأفادت المعلومات الواردة بأنه يتم أحيانا تسجيل الاستجوابات أثناء التحقيقات الأولية.

Such a team would need an executive authority to carry out interrogations, searches and other relevant tasks.
وسيحتاج هذا الفريق إلى سلطة تنفيذية لإجراء الاستجوابات والتفتيشات وغير ذلك من المهام ذات الصلة.

In some cases, torture, beatings and threats were used during interrogations and so as to extract confessions.
وفي بعض الحالات، كانت تستخدم أساليب التعذيب، والضرب، والتهديد أثناء الاستجوابات ومن أجل انتزاع اعترافات.

This review will suggest stricter procedures for custody at the police station, and better guidelines for conducting interviews.
وسيقترح الاستعراض إجراءات أكثر صرامة فيما يتعلق بالاحتجاز في مراكز الشرطة، ومبادئ توجيهية أفضل لإجراء الاستجوابات.

According to the information received, he was tortured during interrogation sessions conducted by members of the Syrian intelligence services.
وحسب المعلومات التي تم الحصول عليها، فإن السيد الحاج تعرض للتعذيب أثناء الاستجوابات التي أجرتها المخابرات السورية.

We have accepted in principle all of the recommendations with one reservation about one on techniques used during Tactical questioning.
وقد قبلنا مبدئياً جميع التوصيات مع التحفظ على واحدة بشأن التقنيات المستخدمة خلال الاستجوابات التكتيكية.

:: A report was received from Army Intelligence about interrogations
:: تم تلقي تقرير من الاستخبارات العسكرية بشأن الاستجوابات

Because I was told that these foreigners would display an extraordinary tolerance to pain, even in the worst interrogations.
لأنه قيل لي أن هؤلاء الأجانب سوف يتحلون بقدرة تحمل غير عادية للألم حتى في أسوأ الاستجوابات

We've arranged to fit in these interrogations, outside your normal working hours.
قمنا بترتيب ملاءمة هذه الاستجوابات بحيث تبقى خارج ساعات عملك الطبيعية

Measures have to be taken... questions, interrogations, observations, more interrogations, evidence collected.
تم أخذ الإجراءات وجمعت الأسئلة والاستجوابات والملاحظات والمزيد من الاستجوابات والدلائل

interrogations are all about finding a person's vulnerability and exploiting it.
تدور الاستجوابات حول العثور على نقطة ضعف الشخص و استغلالها

After being informed of his rights, he utilized his right to make a statement, as evidenced by the interrogations' protocols.
وقد استعمل حقه في الإدلاء ببيان، بعد أن أبلغ بحقوقه، وهذا ما تثبته محاضر الاستجوابات.

The interrogations by the police inquiry officers continued in the absence of a lawyer and investigator, and no reports of interrogations were drawn up.
واستمرت استجوابات ضباط التحقيق له دون حضور محامٍ أو محقق، ودون تدوين محاضر هذه الاستجوابات.

These officers testified that they had not drawn up any reports of interrogations and had not subjected the accused to any physical or psychological pressure.
وشهد هؤلاء الموظفون أنهم لم يضعوا أي تقرير عن الاستجوابات ولم يعرّضوا المتهم لأية ضغوط بدنية أو نفسية.

His lawyer complained to the Prosecutor's Office and the administration of the Detention Centre demanding that the night interrogations be stopped and that delivery of adequate medication be authorized.
واشتكى محاميه إلى النيابة العامة وإدارة مركز الاحتجاز طالباً وقف الاستجوابات الليلية والترخيص بالعلاج المناسب.

As a result, the night interrogations stopped for few days but were resumed shortly afterwards.
وتوقفت الاستجوابات نتيجة لذلك لبضعة أيام، لكنها استؤنفت بُعيد ذلك.

interviews are conducted in separate rooms without interference and disturbance.
وتُجرى الاستجوابات في غرف منفصلة دون تدخل أو إزعاج.

The interviews were conducted in New York by the Chairperson of the Committee, David M. Walker, in Geneva and Vienna by the Vice-Chairperson, Vijayendra N. Kaul, and in Nairobi by John F. S. Muwanga.
وأجرى الاستجوابات في نيويورك رئيس اللجنة ديفيد م. ووكر، وفي جنيف وفيينا نائب رئيس اللجنة فيجايندرا ن.

It has drawn up a revised schedule of priority interviews and follow-up interviews and implemented new procedures to streamline the process.
وأعدّت جدولا منقحا بأولويات الاستجوابات وإعادات الاستجواب وأخذت في تطبيق إجراءات جديدة لتبسيط هذه العملية.

My brain's being picked on everything from interrogation To evidence collection.
يتمّ سؤالي عن كلّ شيءٍ من الاستجوابات إلى جمع الأدلّة.

Initially detained in Drapchi prison, she was then transferred to the people's hospital in Lhasa owing to the ill-treatment she experienced during long periods of questioning in the course of her detention.
وقد احتجزت في بداية اﻷمر في سجن درابشي، ونقلت بعد ذلك الى مستشفى الشعب في لاسا اثر المعاملة السيئة التي أخضعت لها أثناء جلسات طويلة من الاستجوابات أثناء احتجازها.

interrogatories were conducted for a long period of time each day, accompanied by threats, insults and violence.
وكانت الاستجوابات تستغرق فترة طويلة كل يوم، ولا تخلو من التهديدات والشتائم والعنف.

investigations were not conducted by the same administrative unit against which the complaint had been filed.
ولا تُجرى الاستجوابات بواسطة نفس الوحدة الإدارية التي رُفعت الشكوى ضدها.

Those safeguards were in addition to the ones mentioned earlier, namely, the tape-recording of police interviews and suspects' access to legal advice.
وتضاف هذه الضمانات إلى الضمانات المذكورة من قبل، وهي تسجيل الاستجوابات التي تجريها الشرطة، وتمتع المشتبه فيهم بخدمات محامٍ.