"الاستخدامات الجديدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• new uses
• new use

There is a need to support research which leads to such new end-uses, and to promote such new uses.
ويلزم دعم البحوث التي تفضي إلى هذه الاستخدامات النهائية الجديدة وتشجيع هذه الاستخدامات الجديدة.

He then opened the floor for consideration of these new uses.
ثم فتح الباب للنظر في هذه الاستخدامات الجديدة.

Speaking of new uses for old technology...
بالحديث عن الاستخدامات الجديدة للتقنيات القديمة

Approximately $3.3 million of this amount would be avoided if the post-storm Sandy restoration project in the basements were adjusted to accommodate these new uses.
وسيُتفادى إنفاق حوالي 3.3 ملايين دولار من هذا المبلغ إذا عُدل مشروع تجديد الطوابق السفلية بعد عاصفة ساندي لاستيعاب هذه الاستخدامات الجديدة.

Moreover, the use of anti-personnel mines remains stigmatized - as evidenced both by the rarity of new use and by statements made by many States not parties attesting to their agreement with the goals of the Convention, and their intentions to eventually join.
وبالإضافة إلى ذلك، لا يزال استخدام الألغام المضادة للأفراد مستهجناً، كما تدل على ذلك ندرة الاستخدامات الجديدة وما قدمته عدة دول غير أطراف من بيانات تشهد على موافقتها على أهداف الاتفاقية، وتعلن عن نواياها بالانضمام إليها في نهاية الأمر.

In that regard, several delegations emphasized that the Convention was a living instrument, which was flexible enough to adapt to new challenges that had emerged after its adoption, including new uses.
وفي ذلك الصدد، شددت عدة وفود على أن الاتفاقية صـك حـيّ، يتسم بمرونة تكفي لجعله قادرا على التكيف مع التحديات الجديدة التي ظهرت بعد اعتماده، بما في ذلك الاستخدامات الجديدة.

Protective measures were taken by prohibiting all new uses of chrysotile asbestos and goods containing chrysotile asbestos, including the replacement of chrysotile asbestos products when replacement is necessary.
أستراليا اتخذت تدابير وقائية من خلال حظر جميع الاستخدامات الجديدة لأسبست الكريسوتيل والسلع التي تحتوي على هذه المواد بما في ذلك إحلال منتجات الأسبست كريسوتيل عندما يكون الإحلال ضروريا.

One representative said that his Government supported prohibiting new uses of mercury as a catalyst, including new lowmercury approaches.
وقال أحد الممثلين إن حكومة بلده تؤيد حظر الاستخدامات الجديدة للزئبق كعامل حاث، بما في ذلك النهج الجديدة التي تستخدم كميات قليلة من الزئبق.

Other activities, including new uses Cross-sectoral impacts
7 - الأنشطة الأخرى بما في ذلك الاستخدامات الجديدة

Furthermore, the negotiating history of the Convention had showed that a proposal to establish a mechanism to review common problems and address new uses of the sea had failed to attract the necessary support.
كما أن تاريخ المفاوضات التي أجريت بشأن الاتفاقية يدل على أن اقتراح إنشاء آلية لاستعراض المشاكل العادية ومعالجة الاستخدامات الجديدة للبحار لم يفلح في استقطاب الدعم اللازم.

Protective measures were taken by prohibiting all new uses of chrysotile asbestos and goods containing chrysotile asbestos, including the replacement of chrysotile asbestos products when replacement is necessary.
أستراليا اتخذت تدابير وقائية من خلال حظر جميع الاستخدامات الجديدة لإسبست الكريسوتيل والسلع التي تحتوي على هذه المواد بما في ذلك إحلال منتجات الإسبست كريسوتيل عندما يكون الإحلال ضروريا.

Furthermore, according to these delegations, the negotiating history of the Convention showed that a proposal to establish a mechanism to review common problems and address new uses of the sea had not attracted the necessary support at the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
وعلاوة على ذلك، يتبين من التاريخ التفاوضي للاتفاقية، وفقا لهذه الوفود، أن هناك مقترحا يقضي بإنشاء آلية لاستعراض المشاكل المشتركة ومعالجة الاستخدامات الجديدة للبحر ولم يستقطب التأييد الضروري في مؤتمر الأمم المتحدة الثالث لقانون البحار.

All new uses of chrysotile asbestos and goods containing chrysotile asbestos are banned in Australia from 31 December 2003, including the replacement of chrysotile asbestos products when replacement is necessary.
حظر جميع الاستخدامات الجديدة لأسبست كريسوتيل والسلع المحتوية على أسبست كريسوتيل في أستراليا اعتبارا من 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 بما في ذلك إحلال منتجات الأسبست كريسوتيل عندما يكون الإحلال ضروريا.

All new uses of chrysotile asbestos and goods containing chrysotile asbestos are banned in Australia from 31 December 2003, including the replacement of chrysotile asbestos products when replacement is necessary.
حظر جميع الاستخدامات الجديدة لإسبست كريسوتيل والسلع المحتوية على أسبست كريسوتيل في أستراليا اعتبارا من 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 بما في ذلك إحلال منتجات الإسبست كريسوتيل عندما يكون الإحلال ضروريا.

One representative stressed that nominations for brand new uses could not be considered as they would represent a phase-in of methyl bromide and that there was a need to ascertain whether the new uses really were new or whether they related to enterprises or areas that had used methyl bromide in the past and were merely returning to its use.
وشدد أحد الممثلين على أن تعيينات الاستخدامات الجديدة لا يمكن اعتبارها بوصفها تعمل على إعادة كميات بروميد الميثيل وعلى أن ثمة ما يدعو إلى التيقن مما إن كانت الاستخدامات الجديدة تعتبر جديدة حقا أو ما إن كانت تتعلق بمنشآت أو مناطق استخدمت بروميد الميثيل في السابق وتعود إلى استخدامه من جديد فحسب.

By 2000, the global annual releases of PentaBDE from new use of PUR-foam in articles are estimated to be 585 - 1,053 metric ton/year (see table 2.3 in UNEP/POPS/POPRC.3/INF/23).
وبحلول عام 2000، يقدَّر أن تبلغ الإطلاقات السنوية العالمية من إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل من الاستخدامات الجديدة لرغوة البولي يوريثان في المنتجات ما يتراوح بين 585 و053 1 طناً مترياً/السنة (أنظر الجدول 2-3، UNEP/POPS/POPRC.3/INF/23).