"الاستدامة الحضرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• urban sustainability

Documentation: HSP/WUF/2/8 urban sustainability - Environment, economy, society: commitment to a culture of partnerships for sustainable urbanization.
الوثائق: HSP/WUF/2/8 الاستدامة الحضرية - البيئة، الاقتصاد، المجتمع: الالتزام لثقافة الشراكات من أجل الحضرنة المستدامة.

53. Investment is the catalytic element behind the accomplishment of each of the components of urban sustainability.
53 - والاستثمار هو العنصر الحفاز الكامن وراء تحقيق كل مكوِّن من مكونات الاستدامة الحضرية.

A variety of urban governance models and planning tools has emerged around the world to deal with the challenges of rapid urban transformation; they have had different degrees of success in terms of urban sustainability.
وقد ظهرت مجموعة متنوعة من نماذج الحوكمة الحضرية وأدوات التخطيط في جميع أنحاء العالم للتعامل مع تحديات التحول الحضري السريع، وحققت درجات مختلفة من النجاح من حيث الاستدامة الحضرية.

These conferences are also promoting a shared concern about urgent global issues such as urban sustainability and achieving the Millennium Development Goals.
كما تشجع هذه المؤتمرات الاهتمام المشترك بالقضايا العالمية الملحة مثل الاستدامة الحضرية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Looking to the future, new priorities for supporting urban sustainability were identified at both global and domestic levels and opportunities explored for collaboration on legislative initiatives.
وتطلعاً إلى المستقبل، تم تحديد أولويات جديدة لدعم الاستدامة الحضرية على الصعيدين العالمي والمحلي واستكشاف فرص التعاون بشأن المبادرات التشريعية.

The dialogue on urban sustainability highlighted scaling up and capitalizing on local Agenda 21 experience to the national level.
أبرز الحوار حول الاستدامة الحضرية أهمية زيادة الخبرات المحلية المتعلقة بجدول أعمال القرن 21 والاستفادة منها على المستوى الوطني.

HSP/WUF/2/8 - Dialogue on urban sustainability: environment, economy, society: commitment to a culture of partnerships for sustainable urbanization
HSP/WUF/2/8 حوار حول الاستدامة الحضرية: البيئة، الاقتصاد، المجتمع، الالتزام بثقافة الشراكات من أجل الحضرنة المستدامة

urban sustainability Through Synergy
الاستدامة الحضرية من خلال التآزر

14 September 2004: An event was held in September 2004 which saw the launch of three major reports that sought to highlight and promote issues that need to be included in the research agenda in urban sustainability.
14 أيلول/سبتمبر 2004: عُقدت مناسبة في أيلول/سبتمبر 2004 شهدت بدء العمل على ثلاثة تقارير رئيسية تسعى لإبراز وتعزيز المسائل التي ينبغي إدخالها ضمن برنامج البحث في مجال الاستدامة الحضرية.

(ii) Increased number of cities measuring the quality of urban sustainability and governance, applying and promoting urban planning and governance tools and adopting strategies for pro-poor and gender-sensitive urban governance
' 2` زيادة عدد المدن التي تقيس نوعية الاستدامة الحضرية وتصريف شؤون الحضر، وتطبق أدوات تخطيط وإدارة الشؤون الحضرية وتعززها وتعتمد استراتيجيات لتحقيق إدارة حضرية مراعية لمصالح الفقراء وللاعتبارات الجنسانية

30. Local authorities, as the main agencies responsible for urban management, have a key role to play in bringing together urban leaders and facilitating the emergence of a vision for urban sustainability.
30 - إن السلطات المحلية، بصفتها الوكالات الرئيسية المسؤولة عن الإدارة الحضرية، لها دور رئيسي في الجمع بين قادة الحواضر وتيسير نشأة رؤية لتحقيق الاستدامة الحضرية.

33. Local authorities face mounting pressures to create employment and provide affordable housing, adequate infrastructure, public services and environmental protection measures to ensure urban sustainability.
33 - تواجه السلطات المحلية ضغوطا متزايدة لخلق فرص العمل، وتوفير السكن بأسعار معقولة والهياكل الأساسية الملائمة والخدمات العامة، وتدابير حماية البيئة لضمان الاستدامة الحضرية.

Urban governance models that have been most effective in engaging the private sector to achieve urban sustainability have been able to connect relevant public and private actors through various coordination mechanisms, including self-organizing networks.
وقد استطاعت نماذج الحوكمة الحضرية التي كانت الأكثر فعالية في إشراك القطاع الخاص لتحقيق الاستدامة الحضرية أن تربط بين الجهات الفاعلة العامة والخاصة ذات الصلة من خلال آليات تنسيق متنوعة، منها شبكات التنظيم الذاتي.

(a) Review of planning policy and legislation to incorporate urban sustainability (1)
(أ) استعراض سياسات وتشريعات التخطيط لإدراج الاستدامة الحضرية (1)

24. Participants in the sixteenth session recommended that Governments establish regulatory frameworks that support cooperation and knowledge exchange on urban sustainability.
24 - وأوصى المشاركون في الدورة السادسة عشرة بأن تنشئ الحكومات أطرا تنظيمية تدعم التعاون وتبادل المعارف بشأن الاستدامة الحضرية.

III. urban sustainability
ثالثاً - الاستدامة الحضرية

In the context of rapid urbanization and growing pressure on natural resources, there is a parallel urgent need for coordinated action, with UN-Habitat in particular, on urban sustainability and to provide cities with a common framework for assessing environmental performance and encouraging innovative sustainability measures (output 6).
وفي سياق التوسع العمراني السريع وزيادة الضغوط على الموارد الطبيعية، ثمة حاجة ملحة موازية إلى إجراءات متسقة مع برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية على وجه الخصوص بشأن الاستدامة الحضرية ولتزويد المدن بالأطر المشتركة لتقييم الأداء البيئي وتشجيع تدابير الاستدامة المبتكرة (الناتج 6).

UNEP has been supporting cities and city networks in the development of international metrics for reporting on greenhouse-gas emissions, measuring urban sustainability and environmental performance and integrating environmental considerations and objectives into urban development strategies and planning processes.
35 - دعم برنامج الأمم المتحدة للبيئة المدن وشبكات المدن في وضع قياسات دولية للإبلاغ عن انبعاثات غازات الاحتباس الحراري، وقياس أداء الاستدامة الحضرية والبيئية وإدماج الاعتبارات والأهداف البيئية في استراتيجيات التنمية الحضرية وعمليات التخطيط.

The groups addressed in particular the themes of " Business at the bottom of the pyramid for urban sustainability " and " Good urban governance: towards an effective private sector engagement " and issued key recommendations for improving business practices for better cities which were presented at the fifth session of the World Urban Forum.
وتناولت الأفرقة بالخصوص موضوعيْ " مزاولة الأعمال التجارية في قاعدة الهرم لتحقيق الاستدامة الحضرية " و " الحوكمة الحضرية الرشيدة: نحو مشاركة القطاع الخاص بفعالية " ، ثم أصدرت توصيات رئيسية عُرضت على الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي وهي تتعلّق بتحسين الممارسات التجارية من أجل تشييد مدن أفضل.

(iii) Field projects: technical cooperation projects in the area of natural disasters impact assessment and risk management strategies (1); in the areas of adaptation to climate change and mitigation of its impact (1); in the areas of urban sustainability (1).
' 3` المشاريع الميدانية: مشاريع للتعاون التقني في مجال تقييم آثار الكوارث الطبيعية واستراتيجيات إدارة المخاطر (1)؛ في مجالي التكيف مع تغير المناخ والتخفيف من آثاره (1)؛ في مجال الاستدامة الحضرية (1).