"الاستدلالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• evidentiary
• indicative
• proxy
• evidential

(iii) They have personal knowledge of disputed evidentiary facts concerning the proceedings;
' 3` إذا كان لديهم معرفة شخصية بالوقائع الاستدلالية المتنازع عليها فيما يتعلق بالإجراءات القضائية؛

Such transnational claims also raise their own evidentiary, representational, and financial difficulties.
كما تثير هذه الدعاوى عبر الوطنية الصعوبات الخاصة بها من النواحي الاستدلالية والتمثيلية والمالية.

Those preparations include organizing the physical transfer of evidentiary materials in accordance with applicable international standards.
وتشمل هذه الاستعدادات تنظيم النقل المادي للمواد الاستدلالية وفقا للمعايير الدولية واجبة التطبيق.

A discussion of the specific evidentiary requirements for the types of claims in this instalment is included in the Panels' review of the claims in section III below.
ويرد في الفرع الثالث أدناه مناقشة للشروط الاستدلالية الخاصة بأنواع مطالبات هذه الدفعة.

15. Enacting States will observe that there is no evaluation of the indicative submissions provided for in this article.
15- وستلاحظ الدول المشترعة أنَّ هذه المادة لا تنص على أيِّ تقييم للعروض الاستدلالية.

Accordingly, the Panel's enumeration of the relevant evidentiary criteria is limited to such claims.
وبناء على ذلك، فإن سرد الفريق للمعايير الاستدلالية ذات الصلة يقتصر على تلك المطالبات.

Rules of procedure, such as rule 96 of the ICTY rules of procedure and evidence, should be incorporated as part of the evidentiary procedures of the ICC.
وينبغي أن تدمج قواعد اﻹجراءات مثل المادة ٦٩ من لائحة اﻹجراءات واﻷدلة للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة كجزء من اﻹجراءات الاستدلالية للمحكمة الجنائية الدولية.

The report focused, inter alia, on the role of judges in the rule-making process, trial management issues, and evidentiary rules.
وركز التقرير على أمور منها دور القضاة في عملية وضع القواعد، والمسائل المتعلقة بإدارة المحاكمات،والقواعد الاستدلالية.

The Claimant has, therefore, failed to meet the evidentiary standards imposed on claimants, as set out in article 35 of the Rules.
وبالتالي، فإن الجهة المطالِبة لم تستوفِ المعايير الاستدلالية المطلوبة كما نصت على ذلك المادة 35 من القواعد.

Similarly, evidentiary problems relating to the time of the transfer are unlikely to pose difficulties in practice.
ومن المستبعد كذلك أن تسبب المشاكل الاستدلالية المتصلة بوقت نقل الحيازة أي صعوبات في الممارسة العملية.

As currently drafted, the text was the result of a careful compromise between conflicting views as to the treatment of the evidentiary value of transport documents.
وقيل إن النص بصيغته الحالية هو نتيجة لحل وسط دقيق بين الآراء المتعارضة بشأن معاملة القيمة الاستدلالية لمستندات النقل.

The evidentiary standards and certification process, in addition to new verification standards, are set out in annex I to the present report.
وترد في المرفق الأول بهذا التقرير المقاييس الاستدلالية وعملية منح الشهادات، إضافة إلى مقاييس التحقق الجديدة.

A discussion of the specific evidentiary requirements for the types of claims in this instalment is included in the Panel's review of the claims in section III below.
وترد في الفرع الثالث أدناه مناقشة للشروط الاستدلالية المحددة لأنواع مطالبات هذه الدفعة.

Accordingly, the Panel finds the claim compensable, but takes into account evidentiary deficiencies in recommending the amount of compensation.
وعليه، يجد الفريق أن المطالبة قابلة للتعويض، ولكنه يأخذ في اعتباره أوجه القصور الاستدلالية لدى التوصية بمبلغ التعويض.

In addition, the claimant has failed to satisfy the evidentiary requirements set out in paragraphs to .
وبالإضافة إلى ذلك، فقد عجز صاحب المطالبة عن استيفاء الشروط الاستدلالية المنصوص عليها في الفقرات من 39 إلى 43 أعلاه.

The Panel finds that the claim fails to satisfy such evidentiary requirements.
ويخلص الفريق إلى أن المطالبة لا تستوفي هذه الشروط الاستدلالية.

New joiners may wish to present their indicative submissions in time to be considered for the second-stage competition but may be able to participate only in subsequent competitions.
وينبغي أن يقدّم المنضمّون الجدد عروضهم الاستدلالية في الوقت المناسب لكي يُنظر في مشاركتهم في مرحلة التنافس الثانية، ولكن قد لا يتمكنون من المشاركة إلاّ في المنافسات اللاحقة.

* Not included in the indicative list of disciplines annexed to decision 15/COP.3.
* غير واردة في القائمة الاستدلالية للاختصاصات المرفقة بالمقرر 15/م أ-3.

The model to be developed will consist of one or more sets of proxy data and clearly defined algorithms that generate predictions of nodule abundance and/or grade for any location within the CCZ.
وسيتكون النموذج المقرر وضعه من مجموعة واحدة أو أكثر من البيانات الاستدلالية واللوغاريثمات المحددة بوضوح التي تنتج التنبؤات بغزارة العقيدات و/أو رتبتها لأي موقع داخل منطقة صدع كلاريون - كليبرتون.

C. evidential status of the reports of the claimants’ accountants and engineers 152-155 36
جيم- القيمة الاستدلالية لتقارير محاسبي المطالبين ومهندسيهم 152-155 40