"الاستراتيجيات والبرامج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• strategies and programmes
• strategies and programs
• strategy and programme
• programmes and strategies

A wide range of prevention initiatives should be included in all strategies and programmes on ending the practice.
وينبغي إدراج طائفة واسعة من مبادرات الوقاية في جميع الاستراتيجيات والبرامج المتعلقة بوضع حد لتلك الممارسة.

(iii) Including alternative development objectives in broad-scale development strategies and programmes;
`3` إدراج أهداف التنمية البديلة في الاستراتيجيات والبرامج الإنمائية الأعم؛

Please report on the progress made in identifying financial resources and implementation of strategies and programmes towards this end.
يرجى الإبلاغ عن التقدم المحرز في تحديد الموارد المالية وتنفيذ الاستراتيجيات والبرامج الرامية إلى تحقيق هذا الهدف.

They have also supported the formulation of national strategies and programmes.
كما يتحقق بهذه الجهود دعم عملية وضع الاستراتيجيات والبرامج الوطنية.

New and enhanced drug demand reduction strategies and programmes
الاستراتيجيات والبرامج الجديدة والمعززة لخفض الطلب على المخدرات

Capacity to design and implement national strategies and programmes
:: القدرة على تصميم وتنفيذ الاستراتيجيات والبرامج الوطنية

We emphasize the need for the provision of universal access to reproductive health by 2015, including integrating family planning, sexual health and health-care services in national strategies and programmes;
ونؤكد على ضرورة توفير خدمات الصحة الإنجابية للجميع بحلول عام 2015، بما في ذلك إدماج خدمات تنظيم الأسرة والصحة الجنسية والرعاية الصحية في الاستراتيجيات والبرامج الوطنية؛

We emphasize the need for the provision of universal access to reproductive health, including by integrating family planning, sexual health and health-care services into national strategies and programmes;
ونؤكد ضرورة توفير سبل حصول الجميع على خدمات الصحة الإنجابية، بوسائل منها دمج خدمات تنظيم الأسرة والصحة الجنسية والإنجابية والرعاية الصحية في الاستراتيجيات والبرامج الوطنية؛

A number of strategies and programmes were in place to provide childcare, and a database had been established to collect and exchange relevant information.
ويوجد عدد من الاستراتيجيات والبرامج حالياً لتوفير رعاية الطفل وأنشئت قاعدة بيانات لجمع وتبادل المعلومات ذات الصلة.

It asked about the legal grounds laid for ensuring basic health services and what strategies and programmes have been adopted and implemented.
واستفسرت عن الأسس القانونية التي وضعت لضمان الخدمات الصحية الأساسية وما هي الاستراتيجيات والبرامج التي اعتمدت ونفذت في هذا الصدد.

However, it is not clear whether these strategies and programmes provide for the implementation of the Optional Protocol.
غير أنه ليس من الواضح ما إذا كانت هذه الاستراتيجيات والبرامج تنص على تنفيذ أحكام البروتوكول الاختياري.

Promotion of the implementation of effective prevention, treatment, care and research strategies and programmes on HIV and AIDS
تعزيز تنفيذ الاستراتيجيات والبرامج الفعالة للوقاية والعلاج والرعاية والبحوث فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشري والإيدز؛

The Government of Afghanistan, in preparation for the Conference, drafted 23 national priority strategies and programmes, including the national security policy and the Afghan peace and reintegration programme.
وتمهيدا للمؤتمر، قامت حكومة أفغانستان بوضع 23 من الاستراتيجيات والبرامج ذات الأولوية الوطنية، تغطي أمورا منها سياسة الأمن الوطني والبرنامج الأفغاني لتحقيق السلام وإعادة الإدماج.

A significant number of national mountain strategies and programmes are expected to result from the observance of the International Year of Mountains in 2002.
ويتوقع أن يتمخض الاحتفال بالسنة الدولية للجبال في عام 2002 عن عدد من الاستراتيجيات والبرامج الوطنية الخاصة بالجبال.

Those strategies and programmes should be ongoing and should be aimed at meeting the needs of participants.
وينبغي لهذه الاستراتيجيات والبرامج أن تكون متواصلة وأن تستهدف تلبية احتياجات المشاركين فيها.

Those strategies and programmes should be ongoing and should be aimed at meeting the needs of participants.
وينبغي أن تكون هذه الاستراتيجيات والبرامج متواصلة وأن تستهدف تلبية احتياجات المشاركين فيها.

They should become an integral part of national strategies and programmes for sustainable development.
وينبغي أن تصبح هذه العوامل جزءا لا يتجزأ من الاستراتيجيات والبرامج الوطنية للتنمية المستدامة.

State and territory governments have implemented a range of strategies and programs to combat violence against women in their own jurisdictions.
طبقت حكومات الولايات والأقاليم طائفة من الاستراتيجيات والبرامج لمكافحة العنف ضد المرأة في حدود اختصاصاتها.

The same delegate also commended the survey process and its recommendations for strategy and programme design.
كما أشاد هذا الوفد بمجرى الدراسة الاستقصائية وتوصياتها الخاصة برسم الاستراتيجيات والبرامج.

484. Since 2000, Cuba has established priority programmes and strategies for the National Health System with an eye to continuing the sustained development of the system and achieving better health indicators for the whole population.
484- ووضعت الاستراتيجيات والبرامج ذات الأولوية للنظام الوطني للصحة ابتداء من سنة 2000، وذلك بهدف مواصلة التنمية المستدامة للنظام وتحسين الأنشطة التي تكفل التوصل إلى مؤشرات أفضل للصحة بالنسبة لجميع السكان.