"الاستراتيجية الوطنية للمساواة بين الجنسين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• National Strategy for Gender Equality
• National Strategy on Gender Equality
• the National Gender Equality Strategy

The Committee further recommends that the State party adopt the updated version of the National Strategy for Gender Equality.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف باعتماد نسخة محدثة من الاستراتيجية الوطنية للمساواة بين الجنسين.

The newly set up National Committee for Equality between Women and Men is the State institution coordinating and conducting the dialogue with the social partners and the NGOs, so that their opinion is systematically taken into consideration when formulating the National Strategy for Gender Equality.
واللجنة الوطنية للمساواة بين المرأة والرجل المنشأة حديثا هي مؤسسة عامة تنسق وتجري الحوار مع الشركاء الاجتماعيين والمنظمات غير الحكومية من أجل أخذ آرائها في الاعتبار بشكل منهجي لدى صوغ الاستراتيجية الوطنية للمساواة بين الجنسين.

It congratulated Gabon for the adoption of a National Strategy on Gender Equality and the reinforcement of penalties related to sexual assault.
وهنأت غابون على اعتماد الاستراتيجية الوطنية للمساواة بين الجنسين وتشديد العقوبات المنطبقة في حالات الاعتداء الجنسي.

Viet Nam is now working on the National Strategy on Gender Equality for the 2011-2020 period.
وتعمل فييت نام حالياً على إعداد الاستراتيجية الوطنية للمساواة بين الجنسين للفترة 2011-2020.

19. Enact measures to stop violence against women in the framework of the National Strategy for Gender Equality and against domestic violence (Chile);
19- اتخاذ تدابير لإنهاء العنف ضد المرأة في إطار الاستراتيجية الوطنية للمساواة بين الجنسين ومكافحة العنف المنزلي (شيلي)؛

The goal of the National Strategy for Gender Equality for 2009-2013, which is being prepared, is to extend, improve and increase the efficiency of legislative and institutional mechanisms serving to eliminate gender discrimination hand in hand with reducing, for instance, the gender wage gap.
37- تهدف الاستراتيجية الوطنية للمساواة بين الجنسين للفترة 2009-2013، التي يجري إعدادها في الوقت الحاضر إلى توسيع وتحسين وزيادة كفاءة الآليات المؤسسية التي تعمل على القضاء على التمييز بين الجنسين، مقترنة بتخفيض الفجوة في الأجور بين الجنسين على سبيل المثال.

31. Measures are foreseen for the implementation of the objectives and activities of National Strategy for Gender Equality, 2011-2015 and its Action Plan.
31- ويُتوخَّى اتخاذ تدابير لتنفيذ أهداف الاستراتيجية الوطنية للمساواة بين الجنسين وأنشطتها للفترة 2011-2015 وخطة العمل المتصلة بها.

Belgium welcomed the broadening of protection against discrimination based on sexual orientation and the introduction of the National Strategy for Gender Equality.
49- ورحبت بلجيكا بتوسيع نطاق الحماية من التمييز على أساس الميل الجنسي، واعتماد الاستراتيجية الوطنية للمساواة بين الجنسين.

The Republic of Moldova enquired about the results of the 2009 - 2013 National Strategy for Gender Equality, particularly regarding the participation of women in decision-making positions.
97- واستفسرت جمهورية مولدوفا عن نتائج الاستراتيجية الوطنية للمساواة بين الجنسين للفترة 2009-2013، وبصفة خاصة ما يتعلق بمشاركة المرأة في مناصب صنع القرار.

31. The Committee encourages the State party to proceed expeditiously with the formulation and subsequent adoption of the new National Strategy for Gender Equality for 2009-2013 with the involvement of all sectors of Government and in consultation with relevant non-governmental organizations.
31 - وتشجّع اللجنة الدولة الطرفَ على التعجيل بالمضي قدما في صياغة الاستراتيجية الوطنية للمساواة بين الجنسين للفترة 2009-2013، بمشاركة جميع قطاعات الحكومة وبالتشاور مع المنظمات غير الحكومية المعنية واعتمادها لاحقاً.

(a) The National Strategy for Gender Equality and the reduction of gender-based violence and domestic violence 2011-2015, adopted in 2011;
(أ) الاستراتيجية الوطنية للمساواة بين الجنسين والحد من العنف القائم على نوع الجنس والعنف المنزلي 2011-2015، المعتمدة في 2011؛

(a) The National Strategy for Gender Equality and the reduction of gender-based violence and domestic violence 2011 - 2015, adopted in 2011;
(أ) الاستراتيجية الوطنية للمساواة بين الجنسين والحد من العنف القائم على نوع الجنس والعنف المنزلي 2011-2015، المعتمدة في 2011؛

(a) The National Strategy for Gender Equality and Reduction of Gender Based Violence and Domestic Violence 2011-2015, adopted in June 2011;
(أ) اعتماد الاستراتيجية الوطنية للمساواة بين الجنسين والحد من العنف الجنساني والعنف المنزلي، للفترة 2011-2015، في حزيران/يونيه 2011؛

105.10 Continue to implement effectively the National Strategy for Gender Equality, Reduction of Gender-Based Violence and Domestic Violence (China);
105-10 مواصلة تنفيذ الاستراتيجية الوطنية للمساواة بين الجنسين تنفيذاً فعالاً، والحد من العنف القائم على نوع الجنس والعنف المنزلي (الصين)؛

(f) Implement temporary special measures to achieve the objectives of women's representation in public administration, as set out in the 2011 - 2020 National Strategy on Gender Equality.
(و) تنفيذ تدابير خاصة مؤقتة لتحقيق الأهداف ذات الصلة بتمثيل المرأة في الإدارة العامة، على النحو المنصوص عليه في الاستراتيجية الوطنية للمساواة بين الجنسين للفترة 2011-2020.

83. The importance that the Government attaches to the role of gender equality in socio-economic development is reflected in the two national programs which are the National Strategy on Gender Equality of 2011-2020 and the National Strategy on Gender Equality of 2011-2015.
83- وتتجلى الأهمية التي توليها الحكومة لدور المساواة بين الجنسين في تحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية في برنامجين وطنيين هما الاستراتيجية الوطنية للمساواة بين الجنسين للفترة 2011-2020 والاستراتيجية الوطنية للمساواة بين الجنسين للفترة 2011-2015.

32. The National Strategy on Gender Equality for 2011-2020: This Strategy is an important component of the National socioeconomic development strategy and the foundation of the human development strategy of the Party and the State.
32 - الاستراتيجية الوطنية للمساواة بين الجنسين للفترة 2011-2020: تشكل هذه الاستراتيجية عنصرا هاما من عناصر استراتيجية التنمية الاقتصادية والاجتماعية الوطنية، والأساس الذي تستند إليه استراتيجية التنمية البشرية للحزب والدولة.

80. The National Strategy on Gender Equality and the reduction of gender-based and domestic violence for 2011-2015 was focused on strengthening institutional and legal mechanisms, increasing women's participation in decision-making and bringing about the economic empowerment of girls and women.
80 - وأشار إلى أن الاستراتيجية الوطنية للمساواة بين الجنسين والحد من العنف الجنساني والعنف العائلي للفترة 2011-2015 تركِّز على تعزيز الآليات المؤسسية والقانونية، وزيادة مشاركة المرأة في اتخاذ القرارات وتحقيق التمكين الاقتصادي للفتاة والمرأة.

51. The General Police Directorate is part of the inter-ministerial working group on monitoring the National Strategy on Gender Equality and Domestic Violence, and being such, it is included in all the activities organized on setting gender indicators (in particular in the domestic violence level).
51 - والمديرية العامة للشرطة هي جزء من الفريق العامل المشترك بين الوزارات المعني برصد الاستراتيجية الوطنية للمساواة بين الجنسين والعنف المنزلي، وهي، بهذه الصفة، تشارك في جميع الأنشطة التي تنظم بشأن وضع المؤشرات الجنسانية (وخاصة فيما يتعلق بالعنف المنزلي).

15. the National Gender Equality Strategy, which would be funded primarily from the national and regional budgets with support from donor organizations, comprised the State Concept on Gender Equality and the National Plan of Action.
15 - وأضافت أن الاستراتيجية الوطنية للمساواة بين الجنسين التي يتم تمويلها بصفة رئيسية من الميزانيات الوطنية والإقليمية بدعم من المنظمات المانحة، تشمل المفهوم الحكومي للمساواة بين الجنسين وخطة العمل الوطنية.