"الاسترشاد في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• guided by the
• be guided by
• be guided in
• informed by
• draw guidance in
• guided by a
• is guided by
• should be guided
• should guide the

The entire report production process was guided by the integrated work plan developed and adopted by stakeholders in 2004.
وجرى الاسترشاد في جميع مراحل تجهيز التقرير بخطة العمل الموحدة التي وضعها واعتمدها أصحاب المصلحة عام 2004.

Implementation of the Act was guided by the National Child Policy, approved in 2007, and by a national plan of action.
وجرى الاسترشاد في تنفيذ القانون بالسياسة الوطنية للطفل التي جرت الموافقة عليها في عام 2007 وبخطة عمل وطنية.

The implementation of the programme should be guided by the priorities established in the relevant General Assembly resolutions and decisions.
وينبغي الاسترشاد في تنفيذ هذا البرنامج باﻷولويات المحددة في قرارات ومقررات الجمعية العامة ذات الصلة.

The practical application of universal jurisdiction should be guided by international consensus.
ويمكن الاسترشاد في التطبيق العملي للولاية القضائية العالمية بتوافق الآراء الدولي.

It was emphasized that the Commission should continue to be guided in its work by those Rules.
وأُكد على أن اللجنة ينبغي أن تواصل الاسترشاد في عملها بذلك النظام.

:: By 2016, county service delivery and outreach are informed by the needs and priorities of citizens
:: بحلول عام 2016، سيتم الاسترشاد في تقديم الخدمات والتوعية بمعلومات عن احتياجات المواطنين وأولوياتهم

The Committee invites the State party to draw guidance in these endeavours from its general comment No. 12 (1999) on the right to adequate food.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى الاسترشاد في جهودها هذه بتعليق اللجنة العام رقم 12(1999) بشأن الحق في الغذاء الكافي.

Emphasizing the need to have our actions guided by a new ethic, in which equity prevails in the relations between nations and between men and women, and in which responsible attitudes ensure the conservation and sustainable use of biological diversity, taking into consideration the precautionary principle,
وإذ يشددون على ضرورة الاسترشاد في أعمالهم بقاعدة أخلاقية جديدة قوامها التكافؤ في العلاقات بين البلدان، وبين الرجال والنساء، وبمواقف مسؤولة تضمن الحفاظ على التنوع البيولوجي والاستفادة منه بصورة مستديمة، مع أخذ مبدأ الاحتياط في الاعتبار،

The implementation of this programme should be guided by the priorities established in the relevant General Assembly resolutions and decisions.
وينبغي الاسترشاد في تنفيذ هذا البرنامج باﻷولويات المحددة في قرارات ومقررات الجمعية العامة ذات الصلة.

The work was guided by the OIOS annual and medium-term audit plans, which apply risk assessment formulas to the entire universe of United Nations entities audited by OIOS.
وتم الاسترشاد في هذه الأعمال بخطط المكتب السنوية والمتوسطة الأجل، التي تطبق صيغا معينة لتقدير المخاطر بالنسبة لكافة كيانات الأمم المتحدة التي تخضع لمراجعات المكتب.

The Council also decided that the implementation of the multi-year programme of work would be guided by the following considerations:
وقرر المجلس أيضاً الاسترشاد في تنفيذ برنامج العمل المتعدد السنوات بالاعتبارات التالية:

The selection of the members of an expanded Security Council should be guided by the contribution of Member States to the maintenance of international peace and security.
وينبغــــي الاسترشاد في انتقاء اﻷعضاء في مجلس اﻷمن الموسع بمدى إسهام الدول اﻷعضاء في صـــون السلم واﻷمن الدوليين.

These efforts must be guided by respect for each organization's mandate and responsibilities and by achieving the best division of labour among them.
ويجب الاسترشاد في هذه الجهود باحترام ولاية ومسؤوليات كل منظمة من المنظمات وتحقيق أفضل تقسيم ممكن للعمل بينها.

The report urges international bodies, including the World Trade Organization, to be guided by human rights principles and commitments in decision-making.
ويحثّ الهيئات الدولية، بما في ذلك منظمة التجارة العالمية، على الاسترشاد في اتخاذ القرارات بمبادىء حقوق الإنسان والالتزامات إزاءها.

The relevant ministries and agencies of Kyrgyzstan have been notified of the imposition of a sanctions regime on the Islamic Republic of Iran, and also of the need to be guided in their work by the above-mentioned Security Council document.
أُبلغت الوزارات والهيئات المختصة في قيرغيزستان بفرض نظام الجزاءات على جمهورية إيران الإسلامية، وبضرورة الاسترشاد في أعمالها بوثيقة مجلس الأمن المذكورة أعلاه.

Recalling the obligation assumed by all Members of the United Nations to be guided in their international actions by the strict observance of all the principles set forth in Article 2 of the Charter,
وإذ تذكّر بأن على جميع الأعضاء في الأمم المتحدة واجب الاسترشاد في أفعالهم الدولية بالمراعاة الصارمة لجميع المبادئ المبينة في المادة 2 من الميثاق،

The legitimacy of the United Nations approach is dependent on to the extent to which it is informed by the reality and experiences on the ground.
وتتوقف مشروعية النهج الذي تتبعه الأمم المتحدة على مدى الاسترشاد في هذا النهج بالواقع وبالتجارب في الميدان.

35. Assisting the return of internally displaced populations must be guided by a policy framework that is set by both government and United Nations agencies to ensure a standard response to key issues.
35 - ينبغي الاسترشاد في تقديم المساعدة من أجل عودة المشردين داخليا بإطار من السياسات تحدده الحكومة ووكالات الأمم المتحدة لكفالة استجابة موحدة للقضايا الرئيسية.

This effort is guided by the findings of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and subsequent recommendations, findings and additional review efforts.
ويجري الاسترشاد في هذه الجهود باستنتاجات الفريق المستقل المعني بسلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة ومبانيها على الصعيد العالمي، وبالتوصيات والاستنتاجات اللاحقة وجهود الاستعراض التي أعقبتها.

It again recognized that the principles of the sovereign equality of all Members of the United Nations, equitable geographical distribution and contribution to the maintenance of international peace and security, as well as to the other purposes of the Organization, should guide the work on the reform of the Council.
وسلم من جديد بأنه ينبغي الاسترشاد في اﻷعمال المتعلقة بإصلاح مجلس اﻷمن بمبادئ المساواة في السيادة بين جميع أعضاء اﻷمم المتحدة، والتوزيع الجغرافي العادل، واﻹسهام في صون السلم واﻷمن الدوليين، فضلا عن غير ذلك من مقاصد المنظمة.