"الاستشارات الطبية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• medical consultations
• medical consultation
• medical counselling
• of consultations
• prenatal check-ups
• patient consultations
• outpatient medical

Strengthening and increasing the availability of prenatal medical consultations
:: تدعيم الاستشارات الطبية السابقة للولادة وزيادة توافرها

On average, medical consultations in the Agency's health centres exceeded 100 per day per doctor.
وفي المتوسط، تجاوز عدد الاستشارات الطبية في المراكز الصحية التابعة للوكالة 100 استشارة للطبيب الواحد في اليوم.

(ii) medical consultations by physicians, nurses and medical consultants
`2 ' الاستشارات الطبية التي يقدمها الأطباء، والممرضات والاستشاريون الطبيون

During official working hours, medical consultations with a physician are available on request.
وخلال ساعات العمل الرسمية، يمكن الحصول على الاستشارات الطبية من أحد اﻷطباء بناء على الطلب.

Its benefit plan includes: outpatient medical consultation; outpatient dental consultation; hospitalization; and auxiliary services for diagnosis and treatment.
ويشمل مخططها الخدمي الاستشارات الطبية في العيادات الخارجية، والاستشارات في مجال طب اﻷسنان أيضاً في العيادات الخارجية، ورعاية المرضى داخل المستشفى وإتاحة الخدمات المساعدة للتشخيص والعلاج.

With limited staff, the afternoon clinics catered for approximately one third of the total medical consultations at Agency facilities at Gaza.
وبعدد محدود من الموظفين قدمت العيادات المسائية الرعاية لنحو ثلث مجموع الاستشارات الطبية المقدمة في مرافق الوكالة في غزة.

placed advertisements for sensitization on violence against women in locations where medical consultations for children take place,
:: لصق إعلانات للتوعية بالعنف ضد المرأة في أماكن الاستشارات الطبية للأطفال.

Average daily medical consultations per doctor
متوسط عدد الاستشارات الطبية اليومية لكل طبيب

In five years, medical consultations rose by 214 per cent and hospital discharges by 40 per cent.
وارتفعت خلال خمس سنوات الاستشارات الطبية بنسبة 214 في المائة والخروج من المستشفيات بنسبة 40 في المائة.

medical consultations relating to sexually transmitted infections also rose by 13.3 per cent between 2002 and 2003.
كما ارتفعت الاستشارات الطبية المتعلقة بإصابات منقولة جنسيا بنسبة 13.3 في المائة بين عامي 2002 و2003.

Médecins sans Frontières-France continued its drug distributions and medical consultations.
وواصلت منظمة أطباء بلا حدود في فرنسا نشاطها في توزيع الأدوية وتقديم الاستشارات الطبية.

The number of medical consultations provided to refugees rose to 10.3 million per year.
وارتفع عدد الاستشارات الطبية المقدمة إلى اللاجئين إلى 10.3 مليون استشارة سنويا.

During these campaigns, medical consultations will be free for the treatment of common diseases;
وخلال هذه الحملات، ستُتاح مجانا الاستشارات الطبية اللازمة لمعالجة الأمراض الشائعة؛

In addition, UNICEF should separate the management of cost-recovery for drugs from that of financing medical consultations.
وعلاوة على ذلك، يتعين على اليونيسيف أن تفصل إدارة استرداد تكاليف العقاقير عن إدارة تمويل الاستشارات الطبية.

(ii) medical consultations by physicians, nurses and medical consultants;
' ٢ ' الاستشارات الطبية التي يقدمها اﻷطباء والممرضات والخبراء الاستشاريون الطبيون؛

(ii) medical consultations by physicians,
' ٢ ' الاستشارات الطبية التي يقوم بها اﻷطباء والممرضات والمستشارون الطبيون

There was a 16.8 per cent decrease in medical consultations during the reporting period; the total number of patients was 3,578
كان هناك انخفاض بنسبة 16.8 في المائة في عدد الاستشارات الطبية خلال الفترة المشمولة بالتقرير؛ وكان مجموع عدد المرضى 578 3

The benefit plan includes: outpatient medical consultation; dental consultation; hospitalization; and auxiliary services for diagnosis and treatment.
ومن مزايا برنامج الرعاية: الاستشارات الطبية وطب اﻷسنان في العيادات الخارجية، ورعاية المرضى داخل المستشفى، والخدمات المساعدة للتشخيص والعلاج.

In addition, 1,361 women and girls were screened for gender-based violence, of which 193 survivors of gender-based violence received specialized services, including medical counselling.
وبالإضافة إلى ذلك، تم فحص 361 1 من النساء والفتيات لكشف حالات العنف الجنساني، وكان من بينهن 193 ناجية من العنف الجنساني قُدّمت لهن خدمات تخصصية شملت الاستشارات الطبية.

The health community has reported that the number of consultations in outpatient facilities has doubled during the reporting period, suggesting that there has been some population movement into Agok from the south.
وأفادت الدوائر الصحية بأنّ عدد الاستشارات الطبية في مرافق العيادات الخارجية تضاعف خلال الفترة المشمولة بالتقرير، مما يشير إلى أنه كانت هناك بعض التحركات السكانية إلى أقوك من الجنوب.

Radio programmes and commercials on prenatal check-ups were also broadcast during 2008.
وقد أُنتجت برامج إذاعية وإعلانات دعائية بخصوص الاستشارات الطبية قبل الولادة وبعدها خلال عام 2008.

This brings together data on the volume of patient consultations and treatments by type and level of reported death or disease, and highlights adverse trends.
ويجمع هذا النظام البيانات المتعلقة بحجم الاستشارات الطبية والعلاجات المقدمة للمرضى حسب نوع ومستوى ما يُبلَّغ عنه من وفيات أو أمراض، ويبرز الاتجاهات السلبية.