"الاستشارات والاختبارات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• counselling and testing

Operation and maintenance of voluntary confidential counselling and testing facilities for all Mission personnel
تشغيل مرافق الاستشارات والاختبارات الطوعية والسرية لجميع أفراد البعثة وصيانتها

Three staff members trained for counselling and testing, in addition to Mission Medical Unit doctors
وجرى تدريب ثلاثة موظفين على تقديم الاستشارات والاختبارات بالإضافة إلى أطباء الوحدة الطبية بالبعثة

Operation and maintenance of voluntary confidential counselling and testing facilities for all Mission personnel
:: تشغيل مرافق الاستشارات والاختبارات الطوعية والسرية لجميع أفراد البعثة وصيانتها

Operation and maintenance of voluntary confidential HIV counselling and testing facilities for all Mission personnel
تشغيل وصيانة مرافق الاستشارات والاختبارات السرية الطوعية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية لجميع أفراد البعثة

Operation and maintenance of voluntary, confidential HIV counselling and testing for all personnel
تشغيل وصيانة مرافق الاستشارات والاختبارات الطوعية السرية لفائدة جميع الموظفين لكشف الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية

Voluntary confidential counselling and testing training for 79 medical personnel of the Mission and 10 local nurses
تدريب على الاستشارات والاختبارات الطوعية السرية لـ 79 موظفا طبيا في البعثة و 10 ممرضين محليين

Operation and maintenance of voluntary, confidential HIV counselling and testing facilities for all Mission personnel
تشغيل وصيانة مرافق الاستشارات والاختبارات الطوعية السرية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية لجميع أفراد البعثة وموظفيها

Voluntary counselling and testing is provided in more than 29 out of 44 hospitals and health centres all over the country.
وتقدم الاستشارات والاختبارات الطوعية في أكثر من 29 من أصل 44 مستشفى ومركزا صحيا في جميع أنحاء البلاد.

Operation and maintenance of voluntary, confidential HIV counselling and testing facilities for all personnel
تشغيل وصيانة مرافق الاستشارات والاختبارات الطوعية السرية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية لجميع الموظفين

:: Operation and maintenance of voluntary confidential HIV counselling and testing facilities for all mission personnel
:: تشغيل وصيانة مرافق الاستشارات والاختبارات السرية الطوعية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية لجميع أفراد البعثة

Operation and maintenance of 1 HIV voluntary counselling and testing facility for all personnel
تشغيل وصيانة مرفق الاستشارات والاختبارات الطوعية لجميع أفراد البعثة، فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية

Operation and maintenance of voluntary confidential HIV/AIDS counselling and testing facilities for all personnel
تشغيل وصيانة مرافق الاستشارات والاختبارات الطوعية السرية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز لخدمة جميع الموظفين

The Department of Health has also conducted various awareness programs for youths, in order to deal with the issue of teenage pregnancies as well as voluntary confidential counselling and testing (VCCT).
وأجرت إدارة الصحة أيضاً برامج توعية مختلفة للشباب للتعامل مع قضية حمل المراهقات فضلاً عن الاستشارات والاختبارات الطوعية السرية.

:: Operation and maintenance of confidential HIV counselling and testing facilities, and HIV sensitization programmes, including new-arrival induction programmes
:: تشغيل وصيانة مرافق الاستشارات والاختبارات السرية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية، وتنفيذ برامج للتوعية بالفيروس تشمل برامج تعريفية للوافدين الجدد

This must include access to HIV counselling and testing, which remains limited in many settings, and the safe termination of pregnancies for survivors of conflict-related rape.
ويجب أن يشمل ذلك إمكانية الحصول على الاستشارات والاختبارات المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية، التي لا تزال محدودة في أماكن كثيرة، والإنهاء المأمون لحالات حمل ضحايا الاغتصاب المرتبط بالنزاعات.

Voluntary confidential counselling and testing will be expanded with the establishment of a level-I-plus clinic during the 2008/09 period
سيوسع نطاق الاستشارات والاختبارات الطوعية السرية بإقامة عيادة من المستوى الأول المتقدم خلال الفترة 2008/2009

Sustained efforts are required to improve access to other services, such as voluntary counselling and testing and prevention of mother-to-child transmission programmes.
وينبغي مواصلة الجهود الرامية إلى تحسين الوصول إلى الخدمات الأخرى، مثل الاستشارات والاختبارات الطوعية وبرامج الوقاية التي تحول دون انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل.

:: Operation and maintenance of voluntary confidential HIV/AIDS counselling and testing facilities for all Mission personnel
:: تشغيل وصيانة مرافق الاستشارات والاختبارات الطوعية السرية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية والموجهة لجميع أفراد البعثة

Since 2004, we have been scaling up voluntary counselling and testing and increasing referral units for care and services with the aim of establishing units in every district by the end of 2010.
وقمنا منذ عام 2004 بزيادة الاستشارات والاختبارات الطوعية وعدد وحدات الإحالة للرعاية والخدمات بهدف إنشاء وحدات في كل مقاطعة بحلول نهاية عام 2010.

Operation and maintenance of voluntary confidential HIV/AIDS counselling and testing facilities for all Mission personnel
تشغيل وصيانة مرافق الاستشارات والاختبارات الطوعية السرية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية والموجهة لجميع أفراد البعثة