"الاستشارية للشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Strategy and Audit Advisory

The Strategy and Audit Advisory Committee provides the Executive Director with external, independent advice.
وتتيح اللجنة الاستشارية للشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات للمدير التنفيذي للمكتب مشورة خارجية مستقلة.

Strategy and Audit Advisory Committee
جيم - اللجنة الاستشارية للشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات

The Strategy and Audit Advisory Committee annual report for 2011 is contained in Annex 2.
103 - ويرد في المرفق 2 التقرير السنوي للجنة الاستشارية للشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات لعام 2011.

In addition, the United Nations Board of Auditors, the UNOPS Strategy and Audit Advisory Committee, the UNOPS legal counsel and the UNOPS Internal Audit and Investigations Group have also reviewed the revised financial regulations and rules, and, where applicable, their comments have been incorporated.
وبالإضافة إلى ذلك، استعرض أيضا مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة واللجنة الاستشارية للشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات وفريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات التابعَين للمكتب النظام المالي والقواعد المالية المنقحين وأُدرجت تعليقاتهم، حسب الاقتضاء.

(b) Take note of the annual report of the Strategy and Audit Advisory Committee for 2009 (in line with Executive Board decision 2008/37).
(ب) يحيط علماً بالتقرير السنوي الصادر عن اللجنة الاستشارية للشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات لعام 2009 (تمشياً مع مقرر المجلس التنفيذي 2008/37).

4. The Internal Audit and Investigations Group continued to report on its activities to the UNOPS Strategy and Audit Advisory Committee during 2009.
4 - وقد واصل فريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات تقديم تقارير عن أنشطته إلى اللجنة الاستشارية للشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات التابعة لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في عام 2009.

In accordance with Executive Board decision 2008/37, the annual report of the Strategy and Audit Advisory Committee for 2009 is attached as annex 3 to the present report.
ووفقاً لمقرر المجلس التنفيذي 2008/37، يرد التقرير السنوي للجنة الاستشارية للشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات لعام 2009 في المرفق 3 بهذا التقرير.

The Policy Advisory Committee provides United Nations policy advice to the Executive Director of UNOPS; and the Strategy and Audit Advisory Committee provides the Executive Director with external, independent advice.
وتوفر اللجنة الاستشارية للسياسات مشورة للمدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع تتعلق بسياسة الأمم المتحدة؛ وتوفر اللجنة الاستشارية للشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات للمدير التنفيذي للمكتب مشورة خارجية مستقلة.

The Internal Audit and Investigations Group continued to interact with the UNOPS Strategy and Audit Advisory Committee during 2011.
4 - وواصل فريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات التفاعل مع اللجنة الاستشارية للشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات لمكتب خدمات المشاريع خلال عام 2011.

The report is accompanied by the management response and the annual report of the UNOPS Strategy and Audit Advisory Committee for 2012 (submitted separately in accordance with decision 2006/13).
ويُـرفَـق بهذا التقرير ردّ الإدارة والتقرير السنوي للجنة الاستشارية للشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات التابعة لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع لعام 2012 (المقدَّم على حدة وفقا للقرار 2006/13).

Take note of the annual report of the Strategy and Audit Advisory Committee for 2011 (in line with Executive Board decision 2008/37). Chapter
(ج) يحيط علما بالتقرير السنوي للجنة الاستشارية للشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات لعام 2011 (بما يتفق مع مقرر المجلس التنفيذي 2008/37).

During 2011, the Strategy and Audit Advisory Committee continued to review the annual workplan, budget, regular progress reports and annual report of the Internal Audit and Investigations Group.
102 - خلال عام 2011، واصلت اللجنة الاستشارية للشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات استعراض خطة العمل السنوية لفريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات وميزانية الفريق وتقاريره المرحلية المنتظمة وتقريره السنوي.

As evidenced by its annual reports, the role of the Strategy and Audit Advisory Committee, to provide external and independent advice to the Executive Director, has been strengthened.
80 - وكما يتضح من التقارير السنوية، تم تعزيز دور اللجنة الاستشارية للشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات()، لتقديم المشورة الخارجية والمستقلة للمدير التنفيذي.

918. UNOPS has considered the gaps identified and has concluded that the members of the Strategy and Audit Advisory Committee constitute an independent advisory body with significant and relevant financial or internal oversight experience.
918 - وقد نظر المكتب في الثغرات التي حُددت وخلص إلى أن أعضاء اللجنة الاستشارية للشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات يُشكلون هيئة استشارية مستقلة لديها خبرات كبيرة وذات صلة بالرقابة المالية أو الداخلية.

3. Strategy and Audit Advisory Committee annual report 2009
3 - تقرير 2009 السنوي الصادر عن اللجنة الاستشارية للشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات (Strategy and Audit Advisory Committee annual report 2009)

14. The risk-assessment model and approach taken by the Internal Audit and Investigations Group when developing its annual work plan was presented to the Strategy and Audit Advisory Committee for its review and comments during 2009.
14 - وقد قُدم نموذج تقييم المخاطر والنهج المتبنى من قبل فريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات عند إعداد خطة عمله السنوية إلى اللجنة الاستشارية للشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات لكي تستعرضه وتعلّق عليه في عام 2009.

2. Takes note of: (a) the annual report of the Audit Advisory Committee of UNDP; (b) the annual report of the Audit Advisory Committee of UNFPA; and (c) the annual report of the Strategy and Audit Advisory Committee of UNOPS;
2 - يحيط علما: (أ) بالتقرير السنوي للجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات التابعة للبرنامج الإنمائي؛ و (ب) بالتقرير السنوي للجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات التابعة لصندوق السكان؛ و (ج) بالتقرير السنوي للجنة الاستشارية للشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات التابعة لمكتب خدمات المشاريع؛

Takes note of: (a) the annual report of the Audit Advisory Committee of UNDP; (b) the annual report of the Audit Advisory Committee of UNFPA; and (c) the annual report of the Strategy and Audit Advisory Committee of UNOPS;
2 - يحيط علما: (أ) بالتقرير السنوي للجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات التابعة للبرنامج الإنمائي؛ و (ب) بالتقرير السنوي للجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات التابعة لصندوق السكان؛ و (ج) بالتقرير السنوي للجنة الاستشارية للشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات التابعة لمكتب خدمات المشاريع؛