"الاستشاريين واستخدامهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and use of consultants

Hiring and use of consultants in the Secretariat
تعيين الاستشاريين واستخدامهم في اﻷمانة العامة

Comments of the Board of Auditors on the report of the Secretary-General on the hiring and use of consultants in the Secretariat
تعليقات مجلس مراجعي الحسابات على تقرير اﻷمين العام بشأن تعيين الاستشاريين واستخدامهم في اﻷمانة العامة

4. Hiring and use of consultants in the Secretariat; Consultants and individual contractors
٤ - الاستعانــة بالخـبراء الاستشاريين واستخدامهم في اﻷمانة العامة؛ الخبراء الاستشاريون وفرادى المتعاقدين إعــــلان

Selection and use of consultants
اختيار الخبراء الاستشاريين واستخدامهم

(i) Hiring and use of consultants in the Secretariat (resolution 53/221), A/54/164;
' ١ ' تعيين الاستشاريين واستخدامهم في اﻷمانة العامة )القرار ٥٣/٢٢١( A/54/164؛

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 53/221 of 7 April 1999, by which the Secretary-General was requested to submit a report on the implementation of recommendations by the Board of Auditors on the hiring and use of consultants.
يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة ٥٣/٢٢١ المؤرخ ٧ نيسان/أبريل ١٩٩٩ الذي طُلب فيه إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات بشـأن تعيين الاستشاريين واستخدامهم.

(d) Report of the Secretary-General on the hiring and use of consultants in the Secretariat (A/54/164);
)د( تقرير اﻷمين العام عن تعيين الاستشاريين واستخدامهم في اﻷمانة العامة A/54/164)(؛

The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly a letter dated 29 June 1999 from the Chairman of the Board of Auditors transmitting the comments of the Board on the report of the Secretary-General on the hiring and use of consultants in the Secretariat submitted in accordance with section VIII of General Assembly resolution 53/221 of 7 April 1999.
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل إلى الجمعية العامة رسالة مؤرخة ٢٩ حزيران/يونيه ١٩٩٩ موجهة من رئيس مجلس مراجعي الحسابات يحيل بها تعليقات المجلس على تقرير اﻷمين العام عن تعيين الاستشاريين واستخدامهم في اﻷمانة العامة، المقدمة طبقا للجزء الثامن من قرار الجمعية العامة ٥٣/٢٢١ المؤرخ ٧ نيسان/أبريل ١٩٩٩.

2. The present paper sets out the views of the Board of Auditors on the report of the Secretary-General on the hiring and use of consultants in the Secretariat (A/54/164) as requested by the General Assembly.
٢ - وتستعرض هذه الورقة وجهات نظر مجلس مراجعي الحسابات بشأن تقرير اﻷمين العام عن تعيين الاستشاريين واستخدامهم في اﻷمانة العامة A/54/164)( حسبما طلبت الجمعية العامة.

11. The Advisory Committee takes note of the comments of the Board on the report of the Secretary-General on the hiring and use of consultants in the Secretariat (A/54/165, annex, appendix).
١١ - وتحيط اللجنة الاستشارية علما بتعليقات المجلس على تقرير اﻷمين العام عن تعيين الاستشاريين واستخدامهم في اﻷمانة العامة )A/54/165، المرفق، التذييل(.

(h) Note by the Secretary-General transmitting the comments of the Board of Auditors on the report of the Secretary-General on the hiring and use of consultants in the Secretariat (A/54/165).
)ح( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تعليقات مجلس مراجعي الحسابات بشأن تقرير اﻷمين العام المتعلق بتعيين الاستشاريين واستخدامهم في اﻷمانة العامة )A/54/165(.

7. Takes note of the report of the Secretary-General on the hiring and use of consultants in the Secretariat6 and the comments of the Board of Auditors thereon;7
٧ - تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن تعيين الاستشاريين واستخدامهم في اﻷمانة العامة)٦( وتعليقات مجلس مراجعي الحسابات على التقرير المذكور)٧(؛

7. In its comments on the report of the Secretary-General on the hiring and use of consultants in the Secretariat, the Board welcomed the issuance of comprehensive guidelines contained in document A/53/385, which substantially addressed the issues and concerns raised by it in its reports.
7 - وقال إن المجلس رحب في تعليقاته على تقرير الأمين العام عن تعيين الاستشاريين واستخدامهم في الأمانة العامة، بإصدار مبادئ توجيهية شاملة تضمنتها الوثيقة A/53/385، التي تتناول أساسا المسائل والشواغل التي أثارها في تقاريره.

15. The Advisory Committee has examined the reports of the Secretary-General on the hiring and use of consultants in the Secretariat (A/54/164) and on consultants and individual contractors (A/C.5/54/4), which were submitted in accordance with section VIII, paragraphs 3 and 4 respectively, of General Assembly resolution 53/221.
١٥ - نظرت اللجنة الاستشارية في تقريري اﻷمين العام عن تعيين الاستشاريين واستخدامهم في اﻷمانة العامة (A/54/164)، وعن الاستشاريين والمتعاقدين اﻷفراد (A/C.5/54/4)، المقدمين إليها وفقا للجزء ثامنا، الفقرتين ٣ و ٤ على التوالي من قرار الجمعية العامة ٥٣/٢٢١.

16. The Advisory Committee takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of recommendations by the Board of Auditors on the hiring and use of consultants (A/54/164) and recognizes that with the issuance of the comprehensive guidelines for the use of consultants and the establishment of a roster and arrangements for reporting to the General Assembly, the issues raised by the Board have been addressed.
١٦ - وتحيط اللجنة الاستشارية علما بتقرير اﻷمين العام عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات عن تعيين الاستشاريين واستخدامهم (A/54/164)، وتلاحظ أن المسائل التي أثارها المجلس قد عُولجت بإصدار المبادئ التوجيهية الشاملة لاستخدام الاستشاريين ووضع قائمة وترتيبات ﻹبلاغ الجمعية العامة.

I have the honour to transmit to you the comments of the Board of Auditors on the report of the Secretary-General on the hiring and use of consultants in the Secretariat submitted in accordance with section VIII, paragraph 3, of General Assembly resolution 53/221 of 7 April 1999 (see appendix).
يشرفني أن أحيل إليكم تعليقات مجلس مراجعي الحسابات على تقرير اﻷمين العام بشأن تعيين الاستشاريين واستخدامهم في اﻷمانة العامة، المقدمة طبقا للفقرة ٣، الجزء الثامن، من قرار الجمعية العامة ٥٣/٢٢١ المؤرخ ٧ نيسان/أبريل ١٩٩٩ )انظر التذييل(.